Modifications
Français - 81
Finalisation du disque
Lorsque vous avez fi ni d’enregistrer des titres sur un disque DVD-RW
ou DVD-R à l’aide de l’enregistreur DVD avec magnétoscope, vous
devrez fi naliser le disque avant de pouvoir le lire sur un autre appareil.
1.
Lorsque l’appareil est en mode Stop (Arrêt), appuyez sur la touche MENU.
2. Sélectionnez Gestion. de Disque en déplaçant la barre de sélection à
l’aide des touches ▲▼, puis appuyez sur ENTER ou sur ►.
3. Sélectionnez Finaliser le Disque en déplaçant la barre de sélection à
l’aide des touches ▲▼, puis appuyez sur ENTER ou sur ►.
Le message suivant s’affi che: “Souhaitez-vous fi naliser ce disque?”.
4. Appuyez sur les touches ◄► pour sélectionner Oui, puis appuyez
sur ENTER. Le message de confi rmation “Le disque sera fi nalisé.
Souhaitez-vous poursuivre?” s’affi che à nouveau.
5. Sélectionnez Oui en déplaçant la barre de sélection à l’aide des
touches ◄►, puis appuyez sur ENTER.
Le disque est ensuite fi nalisé.
Après la fi nalisation d'un disque, il est impossible de supprimer
certains titres.
Lorsqu'un DVD±R/DVD-RW (mode Video) est fi nalisé, il peut être
lu par un lecteur DVD standard.
L’information affi chée à l’écran peut différer selon le type de disque
utilisé.
La durée requise pour terminer une fi nalisation peut varier selon la
quantité de données enregistrées sur le disque.
Les données contenues sur le disque seront endommagées si
l'appareil est mis hors tension pendant un processus de fi nalisation.
Le mode EZ REC vous permet de le fi naliser automatiquement.
(Voir la page 64)
Annulation d’une fi nalisation de disque (modes V et VR)
1.
Lorsque l’appareil est en mode Stop (Arrêt), appuyez sur la touche MENU.
2. Sélectionnez Gestion. de Disque en déplaçant la barre de sélection à
l’aide des touches ▲▼, puis appuyez sur ENTER ou sur ►.
3. Sélectionnez Disque Non Finalisé en déplaçant la barre de sélection
à l’aide des touches ▲▼, puis appuyez sur ENTER ou sur ►.
Le message suivant s’affi che: “Souhaitez-vous ne pas fi naliser le disque?”
4. Appuyez sur les touches ◄► pour sélectionner Oui, puis appuyez sur
ENTER. Le message de confi rmation “Le disque ne sera pas fi nalisé.
Souhaitez-vous poursuivre?” s’affi che à nouveau.
5.
Sélectionnez Oui en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches
◄►
, puis appuyez sur ENTER.
La fi nalisation du disque n’est pas achevée.
Un DVD-RW peut être fi nalisé en mode vidéo, et il est également
possible d’interrompre cette fi nalisation, toujours en mode vidéo.
Finalisé Non fi nalisé
Type de disque
DVD-Video(RW) DVD-RW(V)
Fonctionnement Identique à un DVD-Vidéo
Possibilités supplémentaires
d’enregistrement, de protection et de
suppression.
Un DVD-RW peut être fi nalisé en mode VR, et il est également
possible d’interrompre cette fi nalisation, toujours en mode VR.
Finalisé Non fi nalisé
Type de disque
DVD-RW(VR:F) DVD-RW(VR)
Fonctionnement
nregistrements, les modifi cations,
les protections et les suppressions
supplémentaires ne sont pas
possibles.
Possibilités supplémentaires
d’enregistrement, de protection
et de suppression.
▌
■
■
■
■
■
■
▌
■
■
Gestionnaire de Disque
DVD-Recorder
Liste
de Titres
Liste
de Lecture
Gestion.
de Disque
Enr.par minut
Paramétrer
Copier
DVD-RW(VR)
Nom du Disque : ►
Protection du Disque : Non Protégé ►
Format du Disque : DVD-VR ►
Finaliser le Disque ►
Supprimer Toutes les Listes de Titres ►
SORTIEREVENIRENTERZDÉPLAC.
Souhaitez-vous finaliser ce disque?
Oui Non
Gestionnaire de Disque
DVD-Recorder
Liste
de Titres
Liste
de Lecture
Gestion.
de Disque
Enr.par minut
Paramétrer
Copier
DVD-RW(VR:F)
Nom du Disque : ►
Format du Disque : DVD-VR ►
Disque Non Finalisé ►
SORTIEREVENIRENTERZDÉPLAC.
Souhaitez-vous ne pas finaliser le disque?
Oui Non
01343A-VR355-XAC-FRA.indb 8101343A-VR355-XAC-FRA.indb 81 2007-03-26 오전 9:51:592007-03-26 오전 9:51:59