preparation |
|
| 准备 |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
SCREEN INDICATORS |
|
| 显示屏指示图标 |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Movie record mode |
|
| 影音录制模式 | 1 |
|
|
|
|
|
|
| |||||
1 | Movie record mode |
|
|
|
|
| 影音录制模式 | 待机 |
| 或 | 录制 |
| ||||
|
|
|
|
| 2 | 操作模式 | (STBY( | ) | )) | |||||||
2 | Operating mode (STBY (standby) or (recording)) | 1 | 2 3 4 | 5 | 6 | 7 |
|
| ( |
| ||||||
3 | 计时器 ( 影音录制时间 )/ 自动计秒表 * | |||||||||||||||
3 | Time counter (movie recording time) / Self timer* | |||||||||||||||
|
|
|
|
| 4 | 警示图标和信息 |
|
|
|
|
| |||||
4 | Warning indicators and messages |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| 80 | 5 | 剩余可录制时间 |
|
|
|
| ||||||
5 | Remaining recordable time () |
| STBY 00:00:00 | [44Min] |
|
| ( | ) |
|
|
|
| ||||
7 |
| Min | 6 | 存储介质 |
|
|
|
|
|
| ||||||
6 | Storage media |
|
|
| 8 |
|
|
|
|
|
| |||||
6 |
|
|
|
| ( 内置存储器 ( 仅限 |
| ||||||||||
| HMX10C/HMX10CN/HMX10ED only) or memory card) |
|
|
|
|
| ||||||||||
| 5 |
|
|
| 9 |
| HMX10C/HMX10CN/HMX10ED)或存储卡) | |||||||||
7 | Battery info.(remaining battery level/time) |
|
|
| 0 |
| ||||||||||
4 |
|
|
|
| ||||||||||||
8 | Movie image quality | 3 |
|
|
| 1 | 7 | 电池组信息（剩余电池电量 / 时间） | ||||||||
9 | LCD enhancer |
|
|
| 2 | 8 | 影音图像质量 |
|
|
|
|
| ||||
2 |
|
|
| 3 |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| 9 | LCD 增强器 |
|
|
|
|
| |||||||
0 | Open Lens Cover |
| 4 |
|
|
|
|
| ||||||||
1 | LED light* | 1 S.1/50 |
|
|
| 5 | 0 | 防震动 (EIS) |
|
|
|
|
| |||
2 | Tele macro |
| 01/JAN/2007 00:00 |
| 6 | 1 | LED 灯 * |
|
|
|
|
|
| |||
3 | Wind cut |
|
|
| 2 | 远程微距 |
|
|
|
|
|
| ||||
4 | Back light |
|
|
|
|
| 3 | 风声消除 |
|
|
|
|
|
| ||
5 | Component out (when component cable is connected.) | 0 | 9 |
| 8 | 7 | 4 | 背光补偿 |
|
|
|
|
|
| ||
6 | TV type (when component or |
| 5 | 分量输出 ( 当分量电缆连接 ) |
|
| ||||||||||
3 |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
7 | Menu tab | 10 |
|
| 6 | 6 | 电视类型（当连接了分量视频线或 Multi- | |||||||||
8 | Zoom / Digital zoom position* | 6 |
|
|
|
| AV 线时。) |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
9 | Date/Time | 8 |
|
| 10 | 7 | 菜单导航 |
|
|
|
|
|
| |||
0 | Record/Play mode tab |
|
|
|
|
| 8 | 变焦 / 数字变焦指示条 * |
|
| ||||||
1 | Shutter speed* |
|
|
|
|
| 9 | 日期 / 时间 |
|
|
|
|
| |||
2 | Manual exposure* |
|
|
|
|
| 0 | 录制 / 播放模式导航 |
|
|
|
| ||||
3 | Manual focus* |
|
|
|
|
| 1 | 快门速度 * |
|
|
|
|
| |||
4 | White balance |
|
|
|
|
| 2 | 手动曝光 * |
|
|
|
|
| |||
5 | Fader* |
|
|
|
|
|
| 3 | 手动聚焦 * |
|
|
|
|
| ||
6 | Scene mode (AE) / EASY Q |
|
|
|
|
| 4 | 白平衡 |
|
|
|
|
|
| ||
7 | Digital effect* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| 5 | 淡化器 * |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| ● The OSD indicators are based on memory capacity of 4GB |
|
|
| 6 | 场景模式 (AE) / EASY Q |
|
| ||||||||
| ● | The above screen is an example for explanation: It is different from the actual |
|
|
| 7 | 数字特效 * |
|
|
|
|
| ||||
| ● | display. |
|
| • |
| 以上的OSD指示图标是基于4GB的存储容量。 |
|
|
|
| |||||
| Functions marked with * will not be retained when the HD camcorder is |
|
|
|
|
| ||||||||||
| ● | powered on after turning it off. |
|
| • |
| (内置存储器)。 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
| For enhanced performance, the display indications and the order are subject |
| 以上的屏幕显示仅为举例：实际显示情况可能有所不同。 |
|
| |||||||||||
| () | to change without prior notice. |
|
| • | 标记有*符号功能项的预先设置在高清数码摄像机重新启动之后将不 | ||||||||||
| The maximum available recording time displayed is 999 minutes even though | • |
| 予保留。 |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| the actual available recording time exceeds 999 minutes. However, the actual |
| 为使性能更好，显示的指示图标和顺序会随时改变，恕不另行通知。 | ||||||||||||
|
| available recording time is not affected by the count displayed. page 28 | () | 即使实际可录制的时间超过了999分钟，出现在屏幕上的可录制时间也仅 | ||||||||||||
|
| For example, when the actual available recording time is “1,066” minutes, |
|
| 能够显示到999分钟。 然而，屏幕上显示的数字并不代表就是实际可录 | |||||||||||
|
| “999” will be displayed on the screen. |
|
|
|
| 制的时间。 ➥第28页 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| 例如：当实际可录制的时间为“1066”分钟时，在屏幕上却仍然只显示 | |||||||||
18_ English |
|
|
|
| 到“999”分钟。 |
|
|
|
|
|
| 中文 _18 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
