Samsung VP-HMX10C/XER, VP-HMX10/XEF Using the menu items 使用菜单选项, 数字变焦, Digital Zoom, Fade out

using the menu items 使用菜单选项

Fade in Fade in (approx. 3 seconds)

Press the Recording start/stop button when “Fader” is set to “On.” Recording starts with a dark screen and then the image and sound are faded in. (fade in).

淡入

当“Fader”(淡化器)设置为“On”(打开)的 时候，按下录制开始/停止按钮。

录制在黑屏的情况下开始，然后图像以及声音 逐渐出现。(淡入)

Fade out

When you want to stop recording with fade out, set “Fader” to “On” again during recording. Press the Recording start/stop button.

Recording stops as the image and sound are faded out. (fade out).

	淡出
Fade out (approx. 3 seconds)	如果您想要使用淡出效果退出录制，在录制
	的过程中再次将“Fader”(淡化器)设置为
	“On”(打开)。按下录制开始/停止按钮。

录制结束，图像以及声音逐渐消失。（淡出）

Digital Zoom

You can select the maximum zoom level in case you want to zoom to a level greater than 10X (the default setting) during recording. Note that the image quality decreases when you use the digital zoom.

	10
	This	right side of the bar shows the digital zooming factor.
	The zooming zone appears when you select the zooming level.
Settings		Contents	On-screen
			display
Off	Up to 10X zoom is performed optically.		None
	Up to 10X zoom is performed optically, and after
On	that, up to 2X zoom is performed digitally.		None
	(Zooming more than 10x is achieved digitally, up

to 20x when combined with optical zoom.)

●The image quality may deteriorate depending on how much you zoom in on the subject.

●Maximum zooming may result in lower image quality.

●This function will be set to “Off” in the EASY Q mode.

●Digital Zoom function is not available when “Anti-Shake (EIS)” is “On.” But, when setting “Anti-Shake (EIS)” to “On” with Digital Zoom on, Digital Zoom is released automatically.

●Digital Zoom is released automatically when Component or HDMI cable is connected.

数字变焦

在录制的过程中，如果预得到大于10x（默认设置）的变焦值，您可以 通过变焦控制杆选择更大的变焦。注意当您使用数字变焦的时候会影响 到录制图像的质量。

10

该指示条的右端显示数字变焦区域。当您选择该变焦操作的时候屏 幕上显示变焦区域。

设置	内容	屏幕显示
Off( 关闭 )	仅使用 10x 的光学变焦。	无
	不仅使用 10x 的光学变焦，在此之外，
	还可以使用达到 2x 的数字变焦。
On( 打开 )	（运用 10x 光学变焦以后可以使用数字变	无
	焦，数字变焦与光学变焦配合使用可放

大 20x。）

•根据您对被摄主题放大的倍数，图像质量也许会有所下降。

•最大变焦也许会降低图像质量。

•在EASY Q模式下，此功能设置为 “Off”(关闭)。

•当将 “Anti-Shake (EIS)”(防震动 (EIS))设置为”On”(打开)时，数字变 焦功能不可用。但是，当在数字变焦打开的情况下将 “Anti-Shake (EIS)”(防震动 (EIS))设置为 “On”(打开)时，将会自动退出数字变焦。

•在连接分量或 HDMI电缆线时，会自动退出数字变焦。

62_ English 中文 _62