Sharp UX-A760, UX-P710

Rola de film

2Apăsaţi pe siguranţă şi deschideţi

capacul compartimentului de

imprimare.

3Scoate rola uzată din compartiment,

ridicând mai întâi capetele stângi

ale bobinelor.

1Deschideţi panoul de operare.

Asiguraţi-vă că mecanismele de

acţionare intră în capetele rolelor.

1 Slot

2 Slots

4Îndepărtaţi cele două mecanisme

de acţionare verzi de pe bobine.

NU ARUNCAŢI MECANISMELE

DE ACŢIONARE, VERZI!

5Scoateţi rola de film nouă din

ambalaj.

•Tăiaţi banda care leagă rolele.

6Introduceţi mecanismele de

acţionare verzi.

all.book Page 10 Monday, December 3, 2007 11:06 AM

Contents

Main (EU Only) English Table of Contents Specifications Introduction (A.M. mode is only available on the UX-A760) 7779) Important safety information A Look at the Operation Panel Monitoring phone conversations Entering letters Unpacking Checklist Points to keep in mind when setting up 1. Installation Unpacking Checklist Setup Connecting the handset Connecting the power cord 50 Hz Imaging Film 1. Installation Connecting the phone line Imaging Film Checking the pre-loaded sample roll Replacing the imaging film Page Page Page Page Setting the Reception Mode Entering your name 1 2 3 Page Page Transmittable Documents 2. Sending Faxes Loading the Document Transmittable Documents Minimum document size/weight Maximum document size/weight: Resolution and Contrast 2 Resolution and Contrast 3 Removing a document from the feeder 1 2 Sending a Fax: Normal Dialling 19 Contrast settings 2 Sending a Fax: Normal Dialling Page Storing Numbers 5 6 Assigning a number in the phonebook to a Rapid Key 1 2 Page Sending a Fax: Auto Dialling Using an auto-dial number to send a fax 1 2 3 Sending a Fax: Auto Dialling 5 Automatic redialling Deleting redial numbers 1 Page Using TEL/FAX (T/F) Mode 3. Receiving Faxes Using TEL/FAX (T/F) Mode Pseudo ring duration 2 Silent fax reception Using FAX Mode 3. Receiving Using FAX Mode To select FAX mode, press (with no document in the feeder) until Number of Rings setting 2 To select TEL mode, press (with no document in the feeder) until 1 Putting a call on hold Fax Remote Reception setting 2 Receive Ratio setting Using A.M. Mode (UX-A760) Reception to Memory UX-P710 only: Using the machine with an existing answering system 1 until TEL appears in the display Using A.M. Mode (UX-A760) Reception to Memory Fax Receive setting 2 Erasing received faxes from memory 1 4. Answering System (UX-A760 only) 1 2 3 4 Checking the outgoing message Recording an OGM Using the Answering System System 4. Answering Listening to your messages 1 2 Page Override Ringing System 4. Answering Override Ringing Programming the override code 2 3 4 Overriding the answering system 1 Remote Operations Remote code 2 3 4 Toll Saver 1 2 Page Page 5. Making Copies 5. Making Copies 2 1 Activating Caller ID 6. Caller ID (Requires Service) Activating Caller ID 2 Display messages Caller ID List Page Page Page 7. Key Lock Function Storing the Key Lock code 1 2 3 7. Key Lock 8. Maintenance Page Page Cleaning the Print Head and Rollers 8 8. Maintenance Cleaning the housing 7 9. Troubleshooting Dialling and transmission problems Reception and copying problems Page General problems Display messages Page Audible signals Clearing Paper Jams Clearing a jammed document 1 Clearing Paper Jams 2Rotate the lever on the left side of 3 Page Page Quick Reference Guide Sending Faxes Recording an Outgoing Message (UX-A760 only) Receiving Faxes Storing Auto Dial Numbers Index Page REMOTE OPERATION CARD Remote Operation Guide REMOTE COMMANDS all.book Page 64 Monday, December 3, 2007 2:10 PM Polski Spis treci Specyfikacje Wprowadzenie Page Wane informacje dotyczce bezpieczestwa Pulpit sterowniczy Monitorowanie rozmw telefonicznych Wprowadzanie liter Dostarczone wyposaenie Wskazwki dotyczce konfiguracji 220-230 V, 50 Hz 1. Instalacja Dostarczone wyposaenie Konfiguracja Podczanie suchawki Podczanie kabla zasilajcego Folia kopiujca 1. Instalacja Podczanie kabla telefonicznego Folia kopiujca Sprawdzanie zainstalowanej fabrycznie rolki prbnej Wymiana folii kopiujcej Page Page Page Page Ustawianie trybu odbioru Wprowadzanie nazwy uytkownika 1 2 3 4 Page Page Akceptowane dokumenty 2. Wysyanie dokumentw Wkadanie dokumentu Akceptowane dokumenty Minimalny format/gramatura dokumentu Maksymalny format/gramatura dokumentu: Regulowanie rozdzielczoci i kontrastu 2 3 Wyjmowanie dokumentu z podajnika 1 Wysyanie dokumentu: Standardowe wybieranie numeru 19 Ustawienia kontrastu 2 Wysyanie dokumentu: Standardowe wybieranie numeru Page Wysyanie dokumentu: Automatyczne wybieranie Wysyanie dokumentu przy uyciu automatycznego wybierania 1 2 Wysyanie dokumentu: Automatyczne wybieranie Wysyanie dokumentu: Automatyczne wybieranie 3 5 Automatyczne wybieranie ostatniego numeru Usuwanie ostatnio wybieranych numerw Wykonywanie rozmw telefonicznych 25 Wykonywanie rozmw telefonicznych Wybieranie numeru przy pomocy klawiatury numerycznej 1 2 3. Odbieranie dokumentw Praca w trybie TEL/FAKS (T/F) Czas trwania dodatkowego dzwonka 1 2 Praca w trybie FAKS 3. Odbieranie Praca w trybie FAKS Aby wybra tryb FAKS, nacinij i przytrzymaj przycisk Ustawienia liczby sygnaw 1 2 1 Zawieszanie rozmowy Ustawienia zdalnego odbioru faksu 1 2 Ustawienia rozmiaru odbieranego dokumentu 1 2 Praca w trybie AUT. ZG. (UX-A760) Odbir do pamici Tylko UX-P710: Korzystanie z urzdzenia z systemem zgoszeniowym 1 przytrzymaj przycisk dopki na wywietlaczu nie pojawi si TEL Odbir do pamici Ustawienia odbioru dokumentu 1 2 Usuwanie odebranych dokumentw z pamici 4. System zgoszeniowy (tylko UX-A760) 2 4 Sprawdzanie zapowiedzi Nagrywanie zapowiedzi OGM Korzystanie z systemu zgoszeniowego 4. System zgoszeniowy Odsuchiwanie wiadomoci 2 Drukowanie Listy wiadomoci Ustawienia systemu zgoszeniowego 34 Ustawienia systemu zgoszeniowego Odtwarzanie wiadomoci przez gonik 1 Wymuszenie dzwonka 4. System zgoszeniowy Wymuszenie dzwonka Programowanie kodu odblokowujcego 1 1 2 Tryb oszczdny 1 2 Odsuchiwanie wiadomoci 1 Page 38 Inne polecenia zdalne 1 2 5. Kopiowanie 2 1 Aktywowanie funkcji identyfikacji dzwonicego 6. Identyfikacja dzwonicego (usuga wymaga subskr ypcji) Aktywowanie funkcji identyfikacji dzwonicego 1 2 Komunikaty wywietlacza Lista identyfikacji dzwonicych Lista identyfikacji dzwonicych dzwonicego 6. Identyfikacja 41 1 Blokowanie rozmw 42 Blokowanie TELEFONW PRYWATNYCH 2 Blokowanie rozmw POZA OBSZAREM Page 7. Funkcja blokady klawiatury Zapisywanie kodu blokady 2 3 4 8. Konserwacja Page Page Czyszczenie gowicy drukujcej i rolek 8 8. Konserwacja Czyszczenie obudowy 7 9. Rozwizywanie problemw Problemy zwizane z wybieraniem numerw i wysyaniem Problemy z odbiorem i kopiowaniem Page Problemy oglne Komunikaty wywietlacza Page Sygnay dwikowe Usuwanie zaci papieru Usuwanie zacitego dokumentu 1 Usuwanie zaci papieru 2Obr znajdujc si po lewej 3 Page Page Skrcony opis obsugi Wysyanie dokumentw lub Nagrywanie zapowiedzi (tylko UX-A760 ) Odbir dokumentw Indeks G I K L W Z KARTA ZDALNEJ OBSUGI Instrukcja zdalnej obsugi telefaksu POLECENIA ZDALNE all.book 64 Trke indekiler Teknik zellikler Giri (A.M. modu sadece UX-A760'da mevcuttur) llmtr) nemli gvenlik bilgileri letim Paneline bir Bak Telefon grmelerinin izlenmesi Harflerin girilmesi Paketinden karma Kontrol listesi Yerletirme srasnda dikkat edilecek hususlar 1. Kurulum Paketinden karma Kontrol listesi Balantlar Ahizenin balanmas Elektrik kalbosunun balanmas Hz Grntleme Filmi 1. Kurulum Telefon hattnn balanmas Grntleme Filmi nceden yklenmi rnek rulonun kontrol edilmesi Grntleme filminin deitirilmesi Page Page Page Page Cevaplama Modunun Ayarlanmas Cevaplama Modunun Ayarlanmas Adnzn girilmesi 1 2 3 Page Page Gnderilebilir Dokmanlar 2. Faks Gnderme Dokman Ykleme Gnderilebilir Dokmanlar Minimum dokman boyutu/ arl Maksimum dokman boyutu/ arl: znrlk ve Kontrast 2 znrlk ve Kontrast 3 Besleyiciden bir dokmann alnmas 1 2 Page Page Numaralarn Kaydedilmesi 5 6 Telefon rehberindeki bir numaraya Hzl Arama Tuu atama 1 2 Page Faks gndermek iin otomatik aramal bir numara kullanma 1 2 3 Yeniden ara 1 5 Otomatik yeniden arama Yeniden arama numaralarnn silinmesi 2 Yeniden arama numarasnn telefon rehberinde saklanmas Telefon Grmeleri Yapma 25 Telefon Grmeleri Yapma Tu takmn kullanarak arama 1 2 Hzl Arama Tuu kullanarak arama Telefon rehberi kullanarak arama 3. Faks Alma TEL/FAKS (T/F) Modunu Kullanma Yapmack zil sresi 1 2 FAKS Modunun Kullanlmas FAKS modunu semek iin ekranda basnz (besleyicide dokman yokken). Zil Says ayar 1 1 ar bekletme Uzaktan Faks Alma ayar 1 2 3 Alma Oran ayar 1 A.M. Modunun Kullanlmas (UX-A760) Sadece UX-P710: Mevcut telesekreter ile makinenin kullanlmas 1 tuuna basn A.M. Modunun Kullanlmas (UX-A760) Hafzaya Alma Faks Alma ayar 1 2 3 4. Telesekreter (Sadece UX-A760) 2 3 4 Giden mesajn kontrol edilmesi Giden Mesaj Kaydetme Telesekreterin Kullanlmas 4. Telesekreter Mesajlarnzn dinlenmesi 2 Mesaj listesinin yazdrlmas Telesekreter Ayarlar 34 Telesekreter Ayarlar ar izleme 1 2 3 Devreden karma Zil Sesi 4. Telesekreter Devreden karma Zil Sesi Devreden karma kodunun programlanmas 1 2 4 Uzaktan altrma Uzaktan kumanda kodu 1 2 4 Page Page 5. Fotokopi ekme 5. Fotokopi ekme 2 1 Arayan No'nun etkinletirilmesi 6. Arayan No (Caller ID) (Servis gerektirir) Arayan No'nun etkinletirilmesi 1 2 3 Arayan No Listesi 6. Arayan No 41 1 2 Page Page 7. Tu Kilidi levi Tu Kilidi kodunun kaydedilmesi 1 2 3 1 2 Tu Kilidi kodunun silinmesi (deitirilmesi) 1 2 3 5 Tu Kilidi ilevinin etkinletirilmesi 8. Bakm Page Page Bask Kafas ve Makaralarn Temizlenmesi 8. Bakm 8 7 Mahfazann temizlenmesi 9. Sorun giderme Arama ve gnderme sorunlar Alma ve kopyalama sorunlar Page Genel sorunlar Ekran mesajlar Page Sesli Uyarlar Kat Skmasnn Giderilmesi Skan bir dokmann 1 2 3 Page Page Hzl Bavuru El Kitab Faks Gnderme veya Giden Mesaj Kayd (sadece UX-A760) Faks Alma Dizin A E G H O Y Z UZAKTAN KUMANDA KARTI Uzaktan Kullanma Klavuzu UZAKTAN KUMANDA KOMUTLARI Cuprins Romn Cuprins Specificaii Introducere 7779) Informaii importante referitoare la sigurana in exploatare Hz Panoul de operare Monitorizarea conversaiilor telefonice Introducerea literelor List de verificare la despachetare Elemente de reinut cnd efectuai configurarea 1. Instalare List de verificare la despachetare Setarea aparatului Conectarea receptorului Conectarea cablului de alimentare Rola de film 1. Instalare Conectarea liniei telefonice Rola de film Verificarea rolei initiale (prencrcat) nlocuirea rolei de film Page Page Page Page Setarea modului de recepie Introducerea numelui 1 2 3 Page Page Documentele de transmis 2. Trimiterea Alimentarea documentului 2. Trimiterea faxurilor Documentele de transmis Dimensiunea/greutatea minim a documentului Dimensiunea/greutatea maxim a documentului: 1 Rezoluia i contrastul 2 Rezoluia i contrastul 3 Scoaterea unui document din tav. 1 2 Page Page Stocarea numerelor 2. Trimiterea 5 6 R Atribuirea unui numr din agenda telefonic unei taste rapide Page Page Trimiterea unui fax: Apelarea automat 5 Reapelarea automat tergerea numerelor cu reapelare 1 Page Utilizarea modului TEL/FAX (T/F) 3. Primirea faxurilor Utilizarea modului TEL/FAX (T/F) Durata pseudo soneriei 2 Recepionarea silenioas a unui fax Utilizarea modului FAX 3. Primirea Utilizarea modului FAX Setarea numrului de sonerii 2 Pentru a selecta modul TEL, apsai (cnd nu este niciun document n tav) pn cnd [TEL] Preluarea unui apel cu ajutorul receptorului 1 Punerea unui apel n ateptare Setrile de recepie a faxurilor la distan 2 Setarea zoom-ului de recepie Utilizarea modului R.T. (UX-A760) Doar UX-P710: Utilizarea aparatului cu un sistem de recepie existent 1 apsai pn cnd TEL apare pe ecran Utilizarea modului R.T. (UX- A760) Recepionarea n memorie Setri pentru primirea faxurilor 2 tergerea faxurilor primite din memorie 1 4. Robotul telefonic (doar UX-A760) 1 2 3 4 Verificarea Mesajului de Intmpinare nregistrarea unui MI Utilizarea robotului telefonic telefonic 2 4. Robotul Ascultarea mesajelor Page Ignorarea soneriei telefonic 4. Robotul Ignorarea soneriei Programarea codului de omitere 2 Ignorarea robotul telefonic 1 Operaii la distan Codul la distan 2 Economisire 2 Page Page 5. Copierea 5. Copierea 2 1 Activarea serviciului de recunoatere a identitii apelantului 6. Identificare apelant Activarea serviciului de recunoatere a identitii apelantului 2 Mesaje afiate Page Blocarea apelurilor 42 Blocarea "APELURILOR PRIVATE" 2 Blocarea apelurilor "DIN AFARA ZONEI" Page 7. Funcia de blocare a tastelor Stocarea codului de blocare a tastelor 1 2 3 7. 8. ntreinere Page Page Curarea capului de imprimare i a rolelor 8 8. ntreinere Curarea carcasei 7 9. Depanarea Probleme de apelare i de transmisie Probleme de recepie i de copiere Page Probleme generale Mesaje afiate robotul telefonic. Semnale perceptibile Page Page Page Ghid de referine rapide Trimiterea faxurilor nregistrarea unui mesaj de intampinare (doar UX-A760) Primirea faxurilor Stocarea numerelor cu tastare automat Index A E I L V CARD DE OPERARE LA DISTAN Ghid de operare la distan COMENZI LA DISTAN all.book Page 2 Monday, December 3, 2007 11:06 AM Page A. Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union 2. In other Countries outside the EU B. Information on Disposal for Business Users. 1. In the European Union 2. In other Countries outside the EU Page Page A. Informaii pentru utilizatorii casnici 1. n Uniunea European 2. n alte ri din afara Uniunii Europene B. Informaii pentru utilizatorii profesionali 1. n Uniunea European 2. n alte ri din afara Uniunii Europene A. ( ) 1. 2. B. . 1. 2.