Smeg SCM1 manual I 7 - DIFETTI E RIMEDI, GB 7 - TROUBLESHOOTING, F 7 - PETIT GUIDE DE DÉPANNAGE

I7 - DIFETTI E RIMEDI

CAUSARIMEDIO

Il display visualizza la dicitura ERRORE TEMPERATURA VAPORE.

a)	Il termostato di sicurezza caldaia a)		Ripristinare il termostato (solo
	vapore è intervenuto.		per personale qualificato o
			presso centri di assistenza
			autorizzati).
b)	La sonda vapore è guasta.	b)	Rivolgersi ad un centro as-
			sistenza autorizzato.
c)	Il cablaggio è interrotto.	c)	Rivolgersi ad un centro as-
			sistenza autorizzato.
d)	La scheda elettronica è guasta. d)		Rivolgersi ad un centro as-
			sistenza autorizzato.
e)	La caldaia vapore è interrotta.	e)	Rivolgersi ad un centro as-
			sistenza autorizzato.

GB 7 - TROUBLESHOOTING

CAUSECURE

The message STEAM TEMPERATURE ERROR appears on the display.

a) The steam heater safety thermo- a)	Reset the thermostat (to be
stat has triggered.	carried out only by qualified per-
	sonnel or at authorised technical
	assistance centres).

b)The steam probe is not wor- b) Contact an authorised techni-

king.	cal assistance centre.
c) There is a cut-out in the wiring. c)	Contact an authorised techni-
	cal assistance centre.

d)The electronic board is not d) Contact an authorised techni-

working. cal assistance centre.

e)The steam heater is not e) Contact an authorised techni-

working. cal assistance centre.

Premendo il tasto per la selezione di un tipo di caffè il display visualizza la dicitura “ERRORE MACININO”.

When the coffee selection key is pressed, the message “COFFEE GRIN- DER ERROR” appears on the display.

a)Il fusibile del macinino è bru- ciato.

b)Il cablaggio è interrotto.

c)La scheda elettronica è gua- sta.

d)Il motore macinino è guasto.

a)Sostituire il fusibile del macini- no (vedi paragrafo 1.1 rif. 6).

b)Rivolgersi ad un centro as- sistenza autorizzato.

c)Rivolgersi ad un centro as- sistenza autorizzato.

d)Rivolgersi ad un centro as- sistenza autorizzato.

a)The grinder fuse has burnt out.

b)There is a cut-out in the wiring.

c)The electronic board is not working.

d)The grinder motor has broken down.

a)Replace the grinder fuse (see paragraph 1.1 ref. 6).

b)Contact an authorised technical assistance centre.

c)Contact an authorised technical assistance centre.

d)Contact an authorised technical assistance centre.

Il display visualizza la dicitura “ERRORE PRESSA”.

The message “PRESS ERROR” appears on the display.

a)Il meccanismo di pressa del a) caffè è bloccato.

Rivolgersi ad un centro as-	a) The coffee press mechanism a)	Contact an authorised techni-
sistenza autorizzato.	is blocked.	cal assistance centre.

F7 - PETIT GUIDE DE DÉPANNAGE

CAUSESOLUTION

Le visuel affiche le message ERREUR TEMPERATURE VAPEUR.

a)Déclenchement du thermo- a) Réenclenchez le thermostat

stat de sécurité de la chau-	(seulement par un personnel
dière à café.	qualifié ou auprès d’un cen-
	tre de service après-vente
	agréé).

b)Panne de la sonde de la b) Adressez-vous à un centre de

	vapeur.	service après-vente agréé.
c)	Le branchement a été inter- c)	Adressez-vous à un centre de
	rompu.	service après-vente agréé.
d)	Défaut de la carte électro- d)	Adressez-vous à un centre de
	nique.	service après-vente agréé.
e)	Interruption de la chaudière e)	Adressez-vous à un centre de
	à vapeur.	service après-vente agréé.

En appuyant sur la touche pour sélectionner un type de café, le visuel affiche le message “ERREUR MOULIN À CAFE”.

a)	Le fusible du moulin à café	a)	Changez le fusible du moulin à
	est grillé.		café (cf. paragraphe 1.1 point
b)	Le branchement a été inter- b)		6).
			Adressez-vous à un centre de
	rompu.		service après-vente agréé.
c)	Défaut de la carte électro-	c)	Adressez-vous à un centre de
	nique.		service après-vente agréé.

d)Panne du moteur du mou- d) Adressez-vous à un centre de

lin à café. service après-vente agréé.

Le visuel affiche le message “ERREUR PRESSE”.

a) Blocage du mécanisme de	a) Adressez-vous à un centre
la presse du café.	de service après-vente
	agréé.

D7 - DEFEKTE UND LÖSUNGEN

URSACHELÖSUNG

Auf dem Display erscheint die Nachricht: FEHLER DAMPFTEMPERATUR

a)	Der Sicherheitsthermostat a)	Setzen Sie den Thermostat
	des Wassererhitzers für die	wieder in Betrieb (nur für
	Dampfproduktion ist aktiviert	qualifiziertes Personal oder
	worden	bei autorisierten Servicezen-
		tren).
	b)	Wenden Sie sich an ein auto-
b)	Die Dampfsonde ist defekt.	risiertes Servicezentrum.
c)	Die Kabelverbindung ist un- c)	Wenden Sie sich an ein auto-
	terbrochen.	risiertes Servicezentrum.
d)	Der elektronische Mikrochip d)	Wenden Sie sich an ein auto-
	ist defekt.	risiertes Servicezentrum.
e)	Der Heizer für die Dampf- e)	Wenden Sie sich an ein auto-
	produktion ist unterbrochen.	risiertes Servicezentrum.

Nach dem Pressen einer Wahltaste für die Art des gewünschten Kaf- fees, erscheint auf dem Display: “FEHLER MUEHLE”.

a)Die Sicherung der Mühle a) Ersetzen Sie die Sicherung

ist durchgebrannt.	der Mühle (siehe Paragraph
	1.1, Ref. 6).

b)Die Kabelverbindung ist b) Wenden Sie sich an ein au-

unterbrochen. torisiertes Servicezentrum.

c)Der elektronische Mikro- c) Wenden Sie sich an ein au-

chip ist defekt.. torisiertes Servicezentrum.

d)Der Motor der Mühle ist d) Wenden Sie sich an ein au-

defekt. torisiertes Servicezentrum.

Auf dem Display erscheint die Nachricht: “FEHLER PRESSE”.

a) Der Kaffeepressmechanis- a)	Wenden Sie sich an ein auto-
mus ist blockiert.	risiertes Servicezentrum.

100