I5 - PROGRAMMAZIONE
5.7Menu "LINGUAGGIO"
Per accedere a questo Menu è necessario essere entrati nella program- mazione.
Senoncisièentratinellaprogrammazioneeseguiamolefasidescritteneiparagrafi
5.1e 5.2 fino a far apparire:
GB 5 - PROGRAMMING
5.7“LANGUAGE” menu
You have to be in programming in order to access this Menu.
If you are not in programming carry out the phases of paragraphs 5.1 and
5.2until the following appears:
LA N G U A G E
-Premere il tasto VAPORE (
) apparirà:
LA N G U A G E
I T A L I A N O
Il display visualizza il linguaggio attuale della macchina (impostato in fabbrica).
LA N G U A G E
-Press STEAM (
) appears:
LA N G U A G E
E N G L I S H
The display shows the current language used by the machine (set in the factory).
•Premere il tasto VAPORE (
) per visualizzare e scegliere la lingua desiderata.
•Premere il tasto STOP (
) per confermare ed uscire da questo menù.
• Premere ancora il tasto STOP ( ) per tornare alla funzionalità normale.
•Press the STEAM key (
)to visualise and select the language you require.
•Press the STOP key (
) to confirm your choice.
•Press the STOP key again (
) to return to normal running.
F5 - PROGRAMMATION
5.7Menu “LANGUAGE”
Pour accéder à ce menu, il faut d’abord entrer dans la programmation.
Si vous n’êtes pas en programmation, effectuez les opérations décrites dans les paragraphes 5.1 et 5.2 jusqu’à l’affichage de:
LA N G U A G E
-Appuyez sur la touche VAPEUR (
) jusqu’à l’affichage de:
D5 - PROGRAMMIERUNG
5.7Menü “LANGUAGE”
Um Zugang zu diesem Menü zu erhalten, müssen Sie sich bereits im Programmierungsprogramm befinden.
Falls Sie sich nicht in der Programmierung befinden, folgen Sie den in den Paragraphen 5.1 und 5.2 beschriebenen Schritten, bis auf dem Display erscheint:
LA N G U A G E
-Bei Drücken der Taste DAMPF (
) erscheint auf dem Display:
LA N G U A G E
F R A N C A I S
Le visuel affiche la langue en cours de la machine (mis au point en usine).
LA N G U A G E
D E U T C H
Auf dem Display erscheint die gegenwärtige Sprache, die vom Hersteller eingestellt wurde.
• | Appuyez sur la touche VAPEUR ( | ) pour afficher et sélectionner la | • | Drücken Sie die Taste DAMPF ( ) um die gewünschte Sprache zu | |
| langue souhaitée. |
|
|
| finden und auszuwählen. |
• | Appuyez sur la touche STOP ( | ) pour confirmer et sortir de ce | • | Drücken Sie dieTaste STOP ( ) um IhreWahl zu bestätigen und dieses | |
| menu. |
|
|
| Menü zu verlassen. |
• | Appuyez encore sur la touche STOP ( | ) pour revenir au fonctionne- | • | Drücken Sie nochmals dieTaste STOP ( ) um zu den Normalfunktionen | |
| ment normal. |
|
|
| zurückzukehren. |
72
