Smeg SCM1 Oorzaak, Oplossing, Solución, NL 7 - DEFECTEN EN ONGEMAKKEN, P 7 - DEFEITOS E REMÉDIOS

NL 7 - DEFECTEN EN ONGEMAKKEN			E 7 - PROBLEMAS Y SOLUCIONES
	OORZAAK	OPLOSSING		CAUSA	SOLUCIÓN
Het display toont de tekst FOUT STOOMTEMPERATUUR			El display visualiza la expresión ERROR TEMPERATURA VAPOR.

a) De veiligheidsthermostaat a)	Herstel de werking van de
van de stoomketel is in	thermostaat (alleen voor
werking getreden.	gekwalificeerd personeel of
	bevoegde assistentiecen-
	tra).

b)De stoomsonde is defect. b) Richt u tot een bevoegd assistentiecentrum.

c)De bedrading is onderbro- c) Richt u tot een bevoegd

ken.	assistentiecentrum.
d) De elektronische kaart is d)	Richt u tot een bevoegd
defect.	assistentiecentrum.

e)De werking van de stoom- e) Richt u tot een bevoegd

ketel is onderbroken. assistentiecentrum.

a)	El termostato de seguridad a)		Restablezcan el termostato
	del depósito de vapor está		(lo puede realizar solamen-
	intervenido.		te personal especializado o
			en los centros de asistencia
			autorizados ).
b)	La sonda vapor está averia- b)		Diríjanse a un centro de
	da.		asistencia autorizado
c)	Los cables están rotos.	c)	Diríjanse a un centro de
d)	La ficha electrónica está d)		asistencia autorizado
			Diríjanse a un centro de
	averiada.		asistencia autorizado

e)El depósito de vapor está e) Diríjanse a un centro de

roto. asistencia autorizado

Door op de toets voor de keuze van een type koffie te drukken toont het display de tekst “FOUT KOFFIEMOLEN”.

Pulsando el pulsador de la selección de un tipo de café, el display visualiza la expresión “ERROR MOLINILLO”.

a)De zekering van de koffie- molen is doorgebrand.

b)De bedrading is onderbro- ken.

c)De elektronische kaart is defect.

d)De motor van de koffiemo- len is defect.

a)Vervang de zekering van de koffiemolen (zie paragraaf 1.1 ref. 6).

b)Richt u tot een bevoegd as- sistentiecentrum.

c)Richt u tot een bevoegd as- sistentiecentrum.

d)Richt u tot een bevoegd as- sistentiecentrum.

a)El fusible del molinillo está quemado.

b)Los cables están rotos.

c)La ficha electrónica está averiada.

d)El motor del molinillo está averiado.

a)Cambien el fusible del moli- nillo ( véase el párrafo 1.1 ref. 6).

b)Diríjanse a un centro de asistencia autorizado

c)Diríjanse a un centro de asistencia autorizado

d)Diríjanse a un centro de asistencia autorizado

Het display toont de tekst “FOUT PERS”.

a)Het mechanisme van de a) Richt u tot een bevoegd

koffiepers is geblokkeerd. assistentiecentrum.

El display visualiza la expresión “ERROR PRENSA”.

a) El mecanismo de prensa del café a)	Diríjanse a un centro de asi-
está bloqueado.bloccato.	stencia autorizado

P7 - DEFEITOS E REMÉDIOS

CAUSAREMÉDIO

O display visualiza a expressão ERRO TEMPERATURA VAPOR.

a) O termóstato de segurança a)	Arranjar o termóstato (só por
da caldeira do vapor inter-	pessoal qualificado ou junto
veio.	dos centros de assistência
b) A sonda do vapor está ava- b)	autorizados).
	Dirigir-se a um centro de
riada.	assistência autorizado.

c)A ligação dos cabos está c) Dirigir-se a um centro de

interrompida assistência autorizado.

d)A placa electrónica está d) Dirigir-se a um centro de

avariada. assistência autorizado.

e)A caldeira do vapor está e) Dirigir-se a um centro de

interrompida. assistência autorizado.

Carregando no botão para a selecção de um tipo de café o display visualiza a expressão ERRO MOINHO”.

a) O fusível do moinho está a)	Substituir o fusível do moinho
queimado	(ver parágrafo 1.1 ref. 6).

b)A ligação dos cabos está b) Dirigir-se a um centro de

interrompida. assistência autorizado.

c)A placa electrónica está c) Dirigir-se a um centro de

avariada. assistência autorizado.

d)O motor do moinho está d) Dirigir-se a um centro de

avariado. assistência autorizado.

O display visualiza a expressão “ERRO PRENSA”.

S7 - PROBLEM OCH LÖSNING

ORSAKLÖSNING

Displayen visar felmeddelandet FEL ÅNGTEMPERATUR

a)	Säkerhetstermostaten för ångup- a)		Återställ termometern (endast
	pvärmningen har aktiverats		för kvalificerad personal eller
			auktoriseade servicecenter).
b)	Ångsonden är sönder.	b)	Vänd dig till ett auktoriserat
			servicecenter.
c)	Ledningssystemet är avbrutet	c)	Vänd dig till ett auktoriserat
			servicecenter.
d)	Den elektriska kretsen är trasig. d)		Vänd dig till ett auktoriserat
e)	Ånguppvärmaren fungerar ej.		servicecenter.
		e)	Vänd dig till ett auktoriserat
			servicecenter.

När man trycker in knappen för att välja typ av kaffe visar displayen

”FEL MALNING”

a) Säkringen till malningen är a)	Sostituire il fusibile del macini-
sönder.	no (vedi paragrafo 1.1 rif. 6).

b)Ledningssystemet är avbru- b) Vänd dig till ett auktoriserat

tet servicecenter.

c)Den elektriska kretsen är c) Vänd dig till ett auktoriserat

trasig.	servicecenter.
d) Motorn till kvarnen/malningen d)	Vänd dig till ett auktoriserat
har gått sönder	servicecenter.
Displayen visar ”FEL PRESSNING”.

a) O mecanismo da prensa a)	Dirigir-se a um centro de	a) Kaffepressningsmekanismen a)	Vänd dig till ett auktoriserat
do café está bloqueado.	assistência autorizado.	är blockerad	servicecenter.

101