Dubbing a tape easily

–Easy Dubbing

–CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E only

VCR operation for dubbing can be controlled easily by using your camcorder when the VCR is connected.

You can select one of eight preset titles and two custom titles stored in your camcorder as instructed in “Making your own titles” (p. 80). Select the desired colour, size, and background colour of titles.

Using the Easy Dubbing function

Step 1 Connecting the VCR (p. 102).

Step 2

Setting the VCR to operate with your

Step 3

camcorder (p. 103 to 107).

Selecting the title (p. 107 to 108).

Step 4

Selecting the dubbing mode (p. 109).

Step 5

Performing the Easy Dubbing (p. 110).

If you dub using the same VCR again, you can skip step 2.

If you do not need to put in a title, you can skip step 3.

Vlot een cassette

kopiëren – Easy Dubbing

–Alleen CCD-TRV107E/TRV108E/ TRV208E/TRV408E

Om te kopiëren kan een videorecorder makkelijk worden bediend via uw camcorder.

U kunt één van de acht vooringestelde titels en twee eigen titels die in uw camcorder zijn opgeslagen kiezen zoals vermeld onder “Eigen titelbeelden samenstellen” (p. 80). Kies kleur, formaat en achtergrondkleur voor de titels.

Gebruik van de Easy Dubbing functie

Stap 1 De videorecorder aansluiten (p. 102). Stap 2 De videorecorder instellen om met uw

camcorder te werken (p. 103 tot 107). Stap 3 De titel kiezen (p. 107 tot 108).

Stap 4 De kopieerstand kiezen (p. 109). Stap 5 Easy Dubbing verrichten (p. 110).

Wanneer u voor het kopiëren dezelfde videorecorder opnieuw gebruikt, mag u stap 2 overslaan.

Wanneer u geen titel wenst aan te brengen, mag u stap 3 overslaan.

Step 1: Connecting the VCR

Connect the devices as illustrated in page 98.

You can edit on VCRs that support the following systems:

8mm , Hi8 , VHS , S-VHS ,

VHSC , S-VHSC , Betamax ,

mini DV , or DV

If your VCR has an S video jack

Connect using an S video cable (optional) to obtain optimum quality screen images.

With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable.

Connect an S video cable (optional) to the S video jacks of both your camcorder and the VCR.

Stap 1: De videorecorderaansluiten

Sluit de apparatuur aan zoals afgebeeld op pagina 98.

U kunt video-opnamen kopiëren met de volgende typen videorecorders:

8mm , Hi8 , VHS , S-VHS ,

VHSC , S-VHSC , Betamax ,

mini DV , of DV

Als uw videorecorder beschikt over een S video-ingang

Verricht de aansluiting met een (los verkrijgbaar) S-video aansluitsnoer voor videoweergave van uitstekende kwaliteit.

Bij deze wijze van aansluiten hoeft u de gele (video) stekker van het audio/video- aansluitsnoer niet aan te sluiten.

Verbind het S-video aansluitsnoer (los verkrijgbaar) met de S video stekkerbussen van uw camcorder en de videorecorder.

102