Sony DCR-TRV9E battery pack, ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, З‡￿я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇, Charging and installing the

Charging and installing the	З‡￿я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇
battery pack	·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
To remove the battery pack	ДÎя ÒÌяÚËя ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
Slide the battery pack in the direction of the	Д‚Ë„‡ÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌË
arrow.	ÒÚ￿ÂÎÍË.

Notes on charging the battery pack		П￿ËϘ‡ÌËя Í Á‡￿я‰Í ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
•The CHARGE lamp will remain lit for a while		•Л‡ÏÔӘ͇ CHARGE ÓÒÚ‡ÂÚÒя „Ó￿я˘ÂÈ Ì‡
even if the battery pack is removed and the		Ô￿ÓÚяÊÂÌËË ÌÂÍÓÚÓ￿Ó„Ó ‚￿ÂÏÂÌË, ‰‡Ê ÂÒÎË
mains lead is unplugged after charging the		·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÌяÚ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ Ô￿Ó‚Ó‰
battery pack. This is normal.		ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÒÂÚË ÔÓÒΠÁ‡￿я‰ÍË
•If the CHARGE lamp does not light, disconnect		·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ЭÚÓ
the mains lead. After about one minute,		я‚ÎяÂÚÒя ÌÓ￿χθÌ˚Ï.
reconnect the mains lead again.		•ЕÒÎË Î‡ÏÔӘ͇ CHARGE Ì „Ó￿ËÚ,
•You cannot charge the battery pack while you		ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Ô￿Ó‚Ó‰.
operate the camcorder using the AC power		П￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜Â￿ÂÁ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ ÒÌÓ‚‡
adaptor.		ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Ô￿Ó‚Ó‰.
•When a fully charged battery pack is installed,		•В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡￿яʇڸ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
the CHARGE lamp will light once, then go out.		‚Ó ‚￿ÂÏя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ÓÚ
		ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
Installing the battery pack		•КÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡￿яÊÂÌÌ˚È
		·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Î‡ÏÔӘ͇ CHARGE
(1) Lift up the viewfinder.		Á‡„Ó￿ËÚÒя Ó‰ËÌ ￿‡Á, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
(2) Insert the battery pack in the direction of the
$mark on the battery pack. Slide the battery		УÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
pack down until it is locked.		(1) ПÓ‰ÌËÏËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‚‚Â￿ı.
Attach the battery pack to the camcorder
securely.		(2) ВÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË
		Á͇̇ $ ̇ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓÏ ·ÎÓÍÂ. Д‚Ë„‡ÈÚÂ
		·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ÌËÁ ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ ÓÌ
		Ì Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒя.
		Н‡‰ÂÊÌÓ Ô￿ËÒÓ‰ËÌËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í
		‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.
1
	2

10