Sony DCR-TRV9E Searching for the end, ПÓËÒÍ ÍÓ̈‡, of the picture, ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

Searching for the end	ПÓËÒÍ ÍÓ̈‡
of the picture	ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

You can go to the end of the recorded portion after you record and play back the tape. The tape starts rewinding or fast-forwarding and the last about 5 seconds of the recorded portion plays back. Then the tape stops at the end of the recorded picture (End Search).

Open the LCD panel and press END SEARCH during recording standby.

This function works when the POWER switch is set to CAMERA or PLAYER.

В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿ÂÈÚË Í ÍÓÌˆÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÔÓÒΠÁ‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÎÂÌÚ˚. ЛÂÌÚ‡ ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÂ￿ÂχÚ˚‚‡Ú¸Òя ̇Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ￿‰, Ë ÔÓÒΉÌË 5 ÒÂÍÛ̉ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌ˚. З‡ÚÂÏ ÎÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒя ‚ ÍÓ̈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËяÔËÒÍÍÓ̈‡)(.

ОÚÍ￿ÓÈÚ ԇÌÂθ ЖКД Ë Ì‡ÊÏËÚ END SEARCH ‚ ￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË. Д‡Ì̇я ÙÛÌ͈Ëя ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA ËÎË PLAYER.

ОÒÌÓ‚Ì˚Â / operations Basic

END SEARCH

ÓÔÂ￿‡ˆËË

Notes on End Search

•When you use a tape without cassette memory, the End Search function does not work once you eject the cassette after recording.

•When you use a tape with cassette memory, the End Search function works once you eject the cassette. When you play back a tape which has a blank portion in the beginning or between the recorded portions, the End Search function will not work correctly.

П￿ËϘ‡ÌяÔÓËÒÛÍÍÓ̈‡ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

•КÓ„‰‡ В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÎÂÌÚÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ ·ÂÁ Ô‡ÏяÚË, ÙÛÌ͈Ëя ÔÓËÒ͇ ÍÓ̈‡ Ì ·Û‰ÂÚ ￿‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË В˚ ‚˚ÚÓÎÍÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËя Á‡ÔËÒË.

•КÓ„‰‡ В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÎÂÌÚÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò Ô‡ÏяÚ¸˛, ÙÛÌ͈Ëя ÔÓËÒ͇ ÍÓ̈‡ ·Û‰ÂÚ ￿‡·ÓÚ‡Ú¸, ‰‡Ê ÂÒÎË В˚ ‚˚ÚÓÎÍÌÂÚ ͇ÒÒÂÚÛ. КÓ„‰‡ В˚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÎÂÌÚÛ, ÍÓÚÓ￿‡я ËÏÂÂÚ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ ̇˜‡Î ËÎË ÏÂÊ‰Û Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ˜‡ÒÚяÏË, ÙÛÌ͈Ëя ÔÓËÒ͇ ÍÓ̈‡ ·Û‰ÂÚ ￿‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÓ.

29