Watching on a TV screen

If your VCR or TV is a monaural type Connect only the white plug for audio on both the camcorder and the VCR or the TV. If you connect the white plug, the sound is L (left) signal. If you connect the red plug, the sound is R (right) signal.

If your TV/VCR has a 21-pin connector

(EUROCONNECTOR)

Use the supplied 21-pin adaptor.

П￿ÓÒÏÓÚ￿ ̇ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡

ЕÒÎË В‡¯ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÓθÍÓ ·ÂÎ˚È ￿‡Á˙ÂÏ ‰Îя ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚ Ë Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ë Í КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿Û. ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÂÎ˚È ￿‡Á˙ÂÏ, ÚÓ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂ￿‰‡‚‡Ú¸Òя Ò˄̇ÎÓÏ Í‡Ì‡Î‡ L (΂ӄÓ). ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Í￿‡ÒÌ˚È ￿‡Á˙ÂÏ, ÚÓ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂ￿‰‡‚‡Ú¸Òя Ò˄̇ÎÓÏ Í‡Ì‡Î‡ R (Ô￿‡‚Ó„Ó).

ЕÒÎË В‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿/КВМ ËÏÂÂÚ 21- ¯Ú˚￿¸ÍÓ‚˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθ (EUROCONNECTOR)

ИÒÔÓθÁÛÈÚ 21-¯Ú˚￿¸ÍÓ‚˚È ‡‰‡ÔÚÂ￿.

TV

Using the AV cordless IR

receiver ⎯ LASER LINK

Once you connect the AV cordless IR receiver (not supplied) having the LASER LINK mark to your TV or VCR, you can easily view the picture on your TV. For details, refer to the operating instructions of the AV cordless IR receiver.

LASER LINK is a system which transmits and receives a picture and sound between video

equipment having the mark by using infrared rays. LASER LINK is a trademark of Sony Corporation.

To play back on a TV

(1) Set the POWER switch on the camcorder to

PLAYER.

(2) After connecting your TV and AV cordless IR

receiver, set the POWER switch on the AV cordless IR receiver to ON.

(3) Turn the TV on and set the TV/VCR selector on the TV to VCR.

(4) Press LASER LINK. The lamp of LASER LINK button is flashing.

(5) Press ·on the camcorder to start playback.

(6) Adjust the angle and direction of both the camcorder and AV cordless IR receiver.

64

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÂÒÔ￿Ó‚Ó‰ÌÓ„Ó ИК ‡Û‰ËӂˉÂÓÔ￿ËÂÏÌË͇ ⎯

LASER LINK

ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÂÒÔ￿Ó‚Ó‰ÌÓÈ ИК ‡Û‰ËӂˉÂÓÔ￿ËÂÏÌËÍ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя), Ëϲ˘ËÈ ÁÌ‡Í LASER LINK, Í В‡¯ÂÏÛ

ÚÂ΂ËÁÓ￿Û ËÎË КВМ, ÚÓ В˚ ÒÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ô￿ÓÒχÚ￿Ë‚‡Ú¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ̇ ˝Í￿‡ÌÂ В‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ￿‡. СÏÓÚ￿ËÚ ÔÓ‰￿Ó·ÌÓÒÚË ‚ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ·ÂÒÔ￿Ó‚Ó‰ÌÓ„Ó ИК ‡Û‰ËӂˉÂÓÔ￿ËÂÏÌË͇.

LASER LINK я‚ÎяÂÚÒя ÒËÒÚÂÏÓÈ Ô￿ËÂχ Ë ÔÂ￿‰‡˜Ë ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ë Á‚Û͇ ÏÂÊ‰Û ‚ˉÂÓ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿ÓÈ, Ëϲ˘ÂÈ ÁÌ‡Í , Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÙ￿‡Í￿‡ÒÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ. LASER LINK я‚ÎяÂÚÒя ÚÓ‚‡￿Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓ￿ÔÓ￿‡ˆËË Sony.

ДÎя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ ÚÂ΂ËÁÓ￿ (1) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.

(2) ПÓÒΠÒÓ‰ËÌÂÌËя В‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ Ë ·ÂÒÔ￿Ó‚Ó‰ÌÓ„Ó ИК ‡Û‰ËӂˉÂÓÔ￿ËÂÏÌË͇, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ̇ ·ÂÒÔ￿Ó‚Ó‰ÌÓÏ ИК ‡Û‰ËӂˉÂÓÔ￿ËÂÏÌËÍ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON.

(3) ВÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ￿ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ￿ TV/VCR ̇ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VCR.

(4) Н‡ÊÏËÚ LASER LINK. Л‡ÏÔӘ͇ ÍÌÓÔÍË LASER LINK ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

(5) Н‡ÊÏËÚ · ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ‰Îя ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя.

(6) ОÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ ۄÓÎ Ë Ì‡Ô￿‡‚ÎÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Ë ·ÂÒÔ￿Ó‚Ó‰ÌÓ„Ó ИК ‡Û‰ËӂˉÂÓÔ￿ËÂÏÌË͇.