Camera recording

З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

 

 

Note on remaining tape indicator

The indicator may not be displayed accurately depending on the tape. Though the indicator does not appear at the time of recording, it will appear in a few seconds.

П￿ËϘ‡ÌÂË̉Ë͇ˆËÍÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒяÎÂÌÚ˚

И̉Ë͇ˆËя ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·￿‡Ê‡Ú¸Òя ÌÂÚÓ˜ÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÎÂÌÚ˚. ХÓÚя Ë̉Ë͇ˆËя Ì ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÚÒя ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚Íβ˜ÂÌËя Á‡ÔËÒË, Ó̇ ÔÓя‚ËÚÒя ˜Â￿ÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.

Using the zoom feature

Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the scene.

For more professional-looking recordings, use the zoom function sparingly.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)

“W” side: for wide-angle (subject appears farther away)

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡

‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

Н‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ я‚ÎяÂÚÒя ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ô￿ËÂÏÓÏ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ￿˚È ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ В‡Ï ËÁÏÂÌяÚ¸ ￿‡ÁÏÂ￿ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ͇‰￿Â. ДÎя ·ÓΠÔ￿ÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ‚ˉ‡ Á‡ÔËÒÂÈ ÛÏÂ￿ÂÌÌÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚. СÚÓ￿Ó̇ “Т”: ‰Îя ÚÂÎÂÙÓÚÓ (Ó·˙ÂÍÚ

Ô￿Ë·ÎËʇÂÚÒя)

СÚÓ￿Ó̇“W ”: ‰Îя ¯Ë￿ÓÍÓ„Ó Û„Î‡ Ò˙ÂÏÍË (Ó·˙ÂÍÚ Û‰‡ÎяÂÚя)

W

T

W

T

Zooming speed (Variable speed

СÍÓ￿ÓÒÚ¸ ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ (̇ÂÁ‰

zooming)

Ò ￿‡Á΢ÌÓÈ ÒÍÓ￿ÓÒÚ¸˛)

Press the power zoom switch a little for a

Н‡ÊÏËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó

relatively slow zoom; press it still more for a

Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ‰Îя Ò￿‡‚ÌËÚÂθÌÓ

high-speed zoom.

ωÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚; ̇ÊÏËÚÂ

 

Â„Ó Â˘Â ·Óθ¯Â ‰Îя ̇ÂÁ‰‡ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ

When you shoot a subject using a telephoto

ÒÍÓ￿ÓÒÚË.

zoom

ËÒÔÓθÁÛя·˙ÂÍÚ,ÒÌËχÂВ˚КÓ„‰‡

If you cannot get a sharp focus while in extreme

telephoto zoom, press the “W” side of the power

￿ÂÎÂÙÚÓÊËÏÂڂ̇Á‰

zoom switch until the focus is sharp. You can

ЕÒÎË В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÈ

shoot a subject that is at least about 80 cm (about

ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË ‚Ó ‚￿ÂÏя Í￿‡ÈÌÂ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚

2 5/8 feet) away from the lens surface in the

￿ÂÊËÏ ÚÂÎÂÙÓÚÓ, ̇ÊÏËÚ ÒÚÓ￿ÓÌÛ “W”

telephoto position, or about 1 cm (about

ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎя Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿‡ ‰Ó

1/2 inch) away in the wide-angle position.

ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ В˚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ ˜ÂÚÍÓÈ

 

ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË. В˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸ Ó·˙ÂÍÚ,

 

ÍÓÚÓ￿˚È ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ￿ ̇ 80 ÒÏ (ÓÍÓÎÓ 2 5/8

 

ÙÛÚ‡) Û‰‡ÎÂÌ ÓÚ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚

 

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÚÂÎÂÙÓÚÓ, ËÎË Û‰‡ÎÂÌ

 

Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 1 ÒÏ (ÓÍÓÎÓ 1/2 ‰˛Èχ) ‚

 

ÔÓÎÓÊÂÌËË ¯Ë￿ÓÍÓ„Ó Û„Î‡.

16