Shooting in the dark

C˙ÂÏ͇ ‚ ÚÂÏÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëяı

(NightShot)

(ÌӘ̇я Ò˙ÂÏ͇)

 

 

The NightShot function enables you to shoot a subject in a dark place. You can achieve a satisfactory recording of the ecology of nocturnal animals for observation with this function.

This function may record picture nearly in monochrome.

(1) While the camcorder is in Standby mode, slide NIGHTSHOT to ON.

After both indicator and “NIGHTSHOT” flash, only indicator lights up.

(2) Press START/STOP to start recording. After both indicator and “NIGHTSHOT” flash, only indicator lights up.

ФÛÌ͈Ëя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ В‡Ï

Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó￿ËÚÂθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ ÊËÁÌË ÌÓ˜Ì˚ı ÊË‚ÚÓÌ˚ı Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË. Д‡Ì̇я ÙÛÌ͈Ëя ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎяÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ·ÎËÁÍÓ„Ó Í ÏÓÌÓı￿ÓÏÌÓÏÛ.

(1) КÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ̇ıÓ‰ËÚÒя ‚ ￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÔÂ￿‰‚Ë̸Ú NIGHTSHOT ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON.

ПÓÒΠÏË„‡ÌËя Ë̉Ë͇ÚÓ￿‡ Ë “NIGHTSHOT” ÚÓθÍÓ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ·Û‰ÂÚ „Ó￿ÂÚ¸.

(2) Н‡ÊÏËÚ START/STOP ‰Îя ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË. ПÓÒΠÏË„‡ÌËя Ë̉Ë͇ÚÓ￿‡ Ë “NIGHTSHOT” ÚÓθÍÓ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ·Û‰ÂÚ „Ó￿ÂÚ¸.

NIGHTSHOT

•OFF•ON

To cancel the NightShot function

Slide NIGHTSHOT to OFF.

Using the NightShot Light

•When you set N.S.LIGHT to ON in the menu system, the picture will be more clear.

•Set N.S.LIGHT to OFF in the menu system to save the battery power. The NightShot effect becomes weak instead.

•NightShot Light rays are infrared and are therefore invisible. The maximum limit of NightShot Light is about 3 m (10 feet).

Notes on the NightShot

•When you keep setting NIGHTSHOT to ON in normal recording, the colour may not be recorded properly.

•If focusing is difficult with the autofocus mode when using the NightShot function, use manual focus.

40

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

ПÂ￿‰‚Ë̸Ú NIGHTSHOT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

ИÒÔθÁÓ‚‡ÌË ÓÒ‚Â˘ÂÌËя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

•ЕÒÎË В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ N.S.LIGHT ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛ ̇ ON, ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ·ÓΠяÒÌ˚Ï.

•УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ N.S.LIGHT ̇ OFF ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛ ‰Îя ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ЭÙÙÂÍÚ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‰Â·ÂÚÒя ‚ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó Ò··ÂÂ.

•ОÒ‚Â˘ÂÌË ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ô￿ÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ËÌÙ￿‡Í￿‡ÒÌ˚ı ÎÛ˜‡ı Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, я‚ÎяÂÚÒя Ì‚ˉËÏ˚Ï. М‡ÍÒËχθÌ˚È Ô￿‰ÂÎ ÓÒ‚Â˘ÂÌËя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ￿‡‚ÂÌ Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ 3 Ï (10 ÙÛÚ‡Ï).

П￿ËϘ‡ÌËя Í ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ

•КÓ„‰‡ В˚ ÓÒÚ‡‚ÎяÂÚ NIGHTSHOT ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË ON Ô￿Ë ÌÓ￿χθÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ÚÓ ˆ‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÓ.

•ЕÒÎË ÙÓÍÛÒË￿ӂ͇ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ￿ÂÊËÏ Á‡Ú￿Û‰ÌÂ̇ ‚Ó ‚￿ÂÏя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÙÛÌ͈ËË ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË, ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌяÈÚ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÛ ‚￿Û˜ÌÛ˛.