Sony DCR-TRV9E ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚, Camera recording, З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Camera recording	З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
	‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚
To stop recording momentarily [a]	ДÎя ‚￿ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË [a]
Press START/STOP. The “STBY” indicator	Н‡ÊÏËÚ START/STOP. И̉Ë͇ÚÓ￿ “STBY”
appears in the viewfinder (Standby mode).	ÔÓя‚ÎяÂÚÒя‚‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ(￿ÂÊËÏ

. )ËÚÒÓÌ‚ÓÚÓ„

To finish recording [b]

Press START/STOP again to stop recording. Set the POWER switch to OFF. Then, eject the cassette and remove the battery pack.

[a]		Y
	POWER		STBY
		ER
	A		0:35:20
P	L
			25min
C
A
F	M
		ERA
O
F

When you use mini DV cassette with cassette memory

Read the instruction about cassette memory to use this function properly (p.84).

To focus the viewfinder lens

If you cannot see the indicators in the viewfinder clearly, or after someone else has used the camcorder, focus the viewfinder lens. Move the viewfinder lens adjustment lever so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus.

Note on Standby mode

If you leave the camcorder in Standby mode for 5 minutes while the cassette is inserted, the camcorder turns off automatically. This prevents wearing down the battery and wearing out the tape. To resume Standby mode, while pressing the small green button on the POWER switch, set it to OFF once, and then to CAMERA. To start recording, press START/STOP.

ДÎя ÓÍÓ̘‡ÌËя Á‡ÔËÒË [b]

СÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ START/STOP ‰Îя ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. З‡ÚÂÏ ‚˚ÚÓÎÍÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

[b]	Y		Y
	POWER		POWER
	ER		ER
	A		A
P	L	P	L
C		C
A		A
F	M	F	M
	ERA		ERA
O		O
F		F

DVminiËÒÔÓθÁÚÂ͇ÒÂÚÛВ˚КÓ„‰‡ Ëϲ˘Û˛Ô‡ÏяÚ¸

П￿Ó˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚ￿Û͈ËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ô‡ÏяÚË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îя Ô￿‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË (ÒÚ￿. 84).

ДÎя ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя

ЕÒÎË В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ˜ÂÚÍÓ ‚ˉÂÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÚÓ-ÚÓ ‰￿Û„ÓÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя. ПÂ￿‰‚Ë̸Ú ￿˚˜‡„ ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ·˚ÎË ˜ÂÚÍÓ ÒÙÓÍÛÒË￿Ó‚‡Ì˚.

П￿ËϘ‡ÌËÂ￿ÂÊËÏÛÍ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

ЕÒÎË В˚ ÓÒÚ‡‚ÎяÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ‚ ￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ Ô￿Ë ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ‚˚Íβ˜ËÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ЭÚÓ Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘‡ÂÚ ￿‡ÒıÓ‰ Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ë ËÁÌÓÒ ÎÂÌÚ˚. ДÎя ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËя ￿ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ̇ÊËχя χÎÂ̸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΠPOWER, ÒÔÂ￿‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. ДÎя ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ START/STOP.

14