Tefal GV8975E0 manual

1800127595 - 07/13 - GTP

Contents

Page Page Page Page Page Page Important recommendations Page PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE Wichtige Empfehlungen Page BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Recommandations importantes Page MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Belangrijke informatie Page GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Vigtige anbefalinger Page GEM DENNE BRUGSANVISNING Viktige Anbefalinger Page OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK Viktiga rekommendationer Page SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN Tärkeitä suosituksia Page SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET Önemli tavsiyeler Page BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI LÜTFEN MUHAFAZA EDİN Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας Page ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Raccomandazioni importanti Page CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa Page PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny Page TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny Page ĎAKUJEME, ŽE STE SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE Fontos „gyelmeztetések Page KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST Pomembno priporočilo Page PROSIMO SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO Важные рекомендации Инструкции по технике безопасности Page МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫ СОХРАНЯЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки Page МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ Važne preporuke Page MOLIMO VAS, SAČUVAJTE OVE UPUTE Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă Page VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE Важни препоръки Съвети за безопасност ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА Page Description Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system Preparation What water may be used Filling the water tank Operating the control panel Use Steam ironing PL CS SK Vertical steam ironing Power Zone Function AQUABOOST VAPORIZER button (pressurised cold water spray) Dry ironing Reﬁlling the tank during use «AUTO-OFF»System Storing the steam generator Environment protection ﬁrst Problems with your steam generator Beschreibung System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - «Lock - System» NO Vorbereitung Welches Wasser verwenden Befüllen des Wassertanks Funktionsweise des Bedienfelds Benutzung Dampfbügeln Vertikales Aufdämpfen Power-Zone-Funktion Funktion AQUA BOOST VAPORIZER (kaltes Druck-Wasserspray) SVFI Trockenbügeln «AUTO-OFF»-System Aufbewahren der Dampfstation Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator DE DE FR NL NO DA SVFI Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System Préparation Quelle eau utiliser Remplissez le réservoir Mettez la centrale vapeur en marche Fonctionnement du tableau de bord Utilisation Repassez à la vapeur Smart Technology X-Pertcontrol Défroissez verticalement Fonction Power Zone Fonction AQUA BOOST VAPORIZER (Spray d’eau froide pressurisé) Repassez à sec Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Système «AUTO-OFF» Rangez la centrale vapeur Participons à la protection de l’environnement Un problème avec votre centrale vapeur Beschrijving Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken Het reservoir vullen Werking van het bedieningspaneel Gebruik De stoomgenerator aanzetten Verticaal stomen Power Zone Functie AQUA BOOST VAPORIZER functie (Spuitspray met koud water) Het reservoir vullen tijdens het gebruik Reiniging en onderhoud «AUTO-OFF»-systeem De stoomgenerator opbergen Wees vriendelijk voor het milieu Een probleem met uw stoomgenerator Apparatbeskrivelse System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system) Forberedelse Hvilken type vand skal der benyttes Påfyldning af vandbeholderen Funktion af betjeningspanelet Brug Strygning med damp AdYgZi\a ic^c\ [i©_ Power Zone-funktion Funktionen AQUA BOOST VAPORIZER (Trykspray med koldt vand) I©ghign\c^c\ Påfyldning af beholderen under brug «AUTO-OFF»-system Opbevaring af dampstationen K^h` a aaZk¨gZbZYi^a iWZh`niiZb^a_©Zi Er der problemer med dampgeneratoren System for låsing av strykejernet på sokkelen “Lock – System» Hva slags vann kan man bruke Fyll vanntanken Start dampgeneratoren Kontrollpanelets funksjoner Anvendelse Stryking med damp Vertikal dampstryking Power Zone-funksjon VANNFORSTØVER (kaldvannspray med trykk) Fylling av vanntanken under bruk KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\ Systemet «AUTO-AV» Lagring av dampgeneratoren B^a_©kZgcZgk^`i^\ Problemer med dampgeneratoren EN DE FR NL DA NO SV FI TR EL IT PL CS SK HU SL RU UK HR RO Produktbeskrivning Spärr för strykjärnet på basenheten - «Lås – System» Förberedelse Vilket vatten bör användas Fylla vattenbehållaren Så här fungerar kontrollpanelen Användning Stryka med ånga RO BG Vertikal strykning Funktionen Power Zone AQUA BOOST VAPORIZER-funktion(trycksatt kallvattensprej) Strykning utan ånga Fylla på vattenbehållaren under bruk Förvaring av ångstationen Bidra till att skydda miljön Problem med ångstationen Tuotekuvaus Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System Valmistelu Millaista vettä voi käyttää Vesisäiliön täyttö Ohjaustaulun käyttö Käyttö Höyrysilitys Smart Technology X-Pert -kontrolli Silitys pystysuunnassa PowerZone-toiminto AQUA BOOST VAPORIZER -toiminto(Paineistetun kylmän veden ruiskutus) Kuivasilitys Vesisäiliön täyttö käytön aikana «AUTO-OFF» -järjestelmä Höyrykeskuksen säilyttäminen Huolehtikaamme ympäristöstä Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa Cßhazınızın Tanımı Ütünün stand üzerßne kßlßtlenmesß sßstemß Hangß suyu kullanmalı Su haznesßnß doldurun Buhar jeneratörünüzü çalıştırın Kontrol panelßnßn çalışması Buharlı Ütüleme Dßkey buharlı ütüleme Power Zone Fonksßyonu AQUA BOOST VAPORIZER fonksiyonu (Basınçlı soğuk su spreyi) Kuru ütüleme Kullanım sırasında hazneyß doldurun Buhar jeneratörünün muhafaza edßlmesß Çevreyi korumaya katkıda bulunalım Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Σστημα ασφλιση του σδερου στην βση Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ Γεμίστε το δοχείο νερού Έναρξη λειτουργίας του συστήματος σιδερώματος Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών Smart Technology X-PertControl Σιδερώνετε κάθετα Λειτουργία Ροwer Ζοne Γέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης Εύκολη αφαλάτωση του ατμοσίδερου RO Σύστημα «AUTO-OFF» Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματος Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ EN DE FR NL DA NO SV FI TR EL IT PL CS SK HU SL RU UK HR RO BG Descrizione Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system Preparazione Che tipo di acqua utilizzare Riempire il serbatoio Funzionamento del pannello di controllo Utilizzo Stirare con vapore Comando Smart Technology X-Pert Stiratura in verticale Funzione Power Zone Funzione AQUA BOOST VAPORIZER (spray d’acqua fredda pressurizzato) Stirare senza vapore Riempire il serbatoio durante l’utilizzo Sistema «AUTO-OFF» Conservare la caldaia Partecipiamo alla protezione dell’ambiente Un problema con la caldaia Opis System mocowania żelazka do podstawy pod żelazko Jakiej wody używać Napełnij zbiornik Uruchomienie generatora pary Panel kontrolny Użytkowanie Prasowanie przy uzyciu pary Wygładzanie zagnieceń w pozycji pionowej Funkcja Power Zone Funkcja AQUA BOOST VAPORIZER (wylot zimnej wody pod ciśnieniem) Prasowanie na sucho Uzupełnianie zbiornika w trakcie użytkowania System «AUTO-OFF» Przechowywanie generatora pary Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska Problem z generatorem pary Popis Systém zajištění žehličky na podstavci (Lock System) Jakou použít vodu Naplňte nádržku Zapnutí parního generátoru Ovládání kontrolního panelu Použití Parnížehlení NO Svislé žehlení Funkce Power Zone Funkce AQUA BOOST VAPORIZER (Tlakový sprej se studenou vodou) Žehlenínasucho Doplňování vody bez přerušení žehlení Funkce «AUTO-OFF» Uložení parního generátoru Podílejme se na ochraně životního prostředí Problém s generátorem Systém na zaistenie žehličky na podstavec (Lock System) Akú vodu použiť Zapnutie parného generátora Ovládanie kontrolného panela Používanie Parné žehlenie Vertikálnežehlenie Funkcia Power Zone Funkcia AQUA BOOST VAPORIZER (tlakový rozprašovač studenej vody) Žehlenienasucho Doplňovanie vody bez prerušenia žehlenia Funkcia «AUTO-OFF» Uloženie parného generátora Podieľajme sa na ochrane životného prostredia Máte problém s generátorom pary Leírás A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System) Előkészülés Milyen vizet használhatunk A víztartály feltöltése A vezérlőfelület működése Felhasználás Gőzvasalás A g zállomás könny vízk mentesítése Függőleges vasalás «AUTO-OFF»rendszer A gőzállomás tárolása Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében Problémája van a gőzállomással Sistem za blokiranje likalnika na podnožje (Lock System) Katero vodo naj uporabimo Napolnite rezervoar Vključite parno postajo Delovanje parne postaje Uporaba Likanje na paro Upravljanje Smart Technology X-Pert Enostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje Gladite navpično Funkcija Power Zone Funkcija WATER BOOST VAPORIZER (pršenje hladne vode pod tlakom) Suho likanje Sistem za samodejni izklop «AUTO-OFF» Shranjevanjeparnepostaje Sodelujmo pri varovanju okolja Imate težave s parno postajo Описание СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ – «LOCK-SYSTEM» Какую воду использовать Залив воды Запуск парогенератора Глажение с паром Сухое глажение Легкое удаление накипи из прибора Уберите парогенератор на хранение Неполадки в работе парогенератора Электроутюги с парогенератором TEFAL моделей GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx, GV8xxx xx и GV9xxx Опис Яку воду використовувати Як наповнити резервуар Як прасувати парою тиском) ʅʤʚʗʖʟʢʤʥʦʤʝʖʫʞʧʨʚʤʘʠʻʡʡʵ Якщо при використанні парогенератора виникла проблема Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustav Koju vodu rabiti Napunite spremnik Pokretanje uređaja Funkcioniranje upravljačke ploče Glačanje s parom Okomito glačanje Funkcija AQUA BOOST VAPORIZER (Raspršivač s hladnom vodom pod tlakom) Glačanje na suho Kako puniti spremnik u tijeku uporabe Kako čistiti uređaj na paru Sustav «AUTO-OFF» Odlaganje uređaja Zaštita okoliša je na prvom mjestu Imate problema s parnom postajom Descriere Sistem de blocare a „erului de călcat pe soclu Ce tip de apă poate „ utilizată Umpleți rezervorul Pornirea stației de călcat Modul de funcționare a panoului de control Călcatul cu abur Control cu tehnologia inteligentă X-Pert Neteziţi vertical Funcţia Power Zone Funcția AQUA BOOST VAPORIZER (Spray de apă rece sub presiune) Călcaţi rufe uscate Umpleţi rezervorul în timpul utilizării Sistem de oprire automată «AUTO-OFF» Depozitarea stației de călcat Protejati mediul înconjurător Aveţi probleme cu centrala dumneavoastră de abur Каква вода да използваме Напълнете резервоара Използване на командното табло Гладене с пара Вертикално изглаждане на гънките Гладене на сухо Пълнене на резервоара по време на гладене Система «AUTO-OFF» Прибираненагенератора Неизправности на генератора