FI
TR
SV
NO
Beschreibung

1.

9Vbe[iVhiZ

14.

@Va`"@daaZ`idg

EN

2.

IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZch

15. 7ZY^Zc[ZaY

3.

7“\ZaZ^hZcVWaV\Z



V#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg

DE

4.

IVhiZ@VWZaVj[l^X`ajc\



W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯jcY

5.

HiVj[VX][“gYVhCZio`VWZa

 

L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯

DE

 

 

6.

9Vbe[hid›IVhiZ



X#@dcigdaaaZjX]iZojg:ci`Va`jc®6CI>"86A8¯jcY

FR

7.

9gjX`hegVn

 

 

L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯

FR

8.

=VaiZW“\Zaojb;^m^ZgZcYZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb



Y#@dcigdaaaZjX]iZ«SYNTH.»hnci]Zi^hX]ZL~hX]Z

NL

 

9Vbe[\ZcZgVidg



Z#@dcigdaaaZjX]iZ«SILK»HZ^YZ

NL

9.

<g^[[ojb=ZgVjhcZ]bZcWol#ojb:^chZioZcYZh



[#@dcigdaaaZjX]iZ«WOOL»LdaaZ

 

LVhhZgWZ]~aiZgh



\#@dcigdaaaZjX]iZ«COTTON»7VjbldaaZ

ES

10. LVhhZgiVc`

&! A



]#@dcigdaaaZjX]iZ«LINEN»AZ^cZc

PT

11.

7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh



\#IVhiZ®:8D¯

12.

9Vbe[`VWZa



_#IZbeZgVijggZ\aZgiVhiZ[“gYVh7“\ZaZ^hZc

DA

 

13.

9Vbe[`VWZa`VcVa

16.

6jidXaZVc7“\Zahd]aZ

IT

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - «Lock - System» NO

>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW“\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc DA IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi- fig.1/

™KZgg^Z\Zajc\- fig.2. ™:cig^Z\Zajc\ - fig.3.

OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZch/SVFI "HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW“\Za“WZgYVh7“\ZaZ^hZc! W^hh^Z]ŽgWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^cÉ@a^X`®oj]ŽgZc- fig.2. "cZ]bZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX] - fig.1.

Vorbereitung

 

TR

Welches Wasser verwenden?

 

EL

™AZ^ijc\hl hhZg/

 

EL

 

 

>]g<Zg~iljgYZ[“gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*% IT

AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#

PL

>cZ^c^\Zc@“hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZhLVhhZg#

CS

™:ci] giZg/

:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W“\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#

PL

:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!

SK

Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ŽccZc_ZYdX]lZ^›ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb

CS

WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#

HU

LZcc H^Z Y^ZhZ 6gi kdc EgdWaZb ]VWZc! Zbe[Z]aZc l^g >]cZc! ]Zg`Žbba^X]Zh AZ^ijc\hlVhhZg dYZg LVhhZgVjh YZg

;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj SK

aŽhZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj

SL

kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#

RU

7Z X]iZcH^Z/

HU

KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[“b! dYZg LVhhZg Vjh

 

=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ŽccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg UK

^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[“]gZc`ŽccZc#

SL

Befüllen des Wassertanks

 

 

HR

 

 

 

™O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc RURO

WZÄcYZi]ZgVjh– fig.4.

 

 

 

 

™;“aaZc H^Z YZc LVhhZgWZ]~aiZg Vj[ jcY VX]iZc H^Z YVWZ^ YVgVj[! YVhh Y^Z ¯BVm#®"BVg`^Zgjc\ c^X]i “WZghX]g^iiZc

UKSR

l^gY# – fig.5jcY fig.6.

 

 

 

™HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]ZgiŽci– fig.7.

BG

 

 

 

 

Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb

 

 

HR

 

Bei der ersten Benutzung kann

™HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#

ET

es zu einer unschädlichen Rauch-

™L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZa\VcoVWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb;VX]- fig.24.

RO

und Geruchsbildung kommen.

™HX]a^Z›ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#

Dies hat keinerlei Folgen für die

LT

™9g“X`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;- fig.8.

Benutzung des Geräts und hört

 

™7Z^YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh<Zg~ihWa^c`iY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®SYNTH.¯- fig.9 hdl^Z

BG

schnell wieder auf.

 

Y^ZAZjX]iVcoZ^\Zojg6coZ^\ZYZg7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh7“\ZaZ^hZchVj[#

LV

69