9^Z;jc`i^dc®:8D¯ZgaVjWiZh!YZcHigdbkZgWgVjX]YZhVjh\Zl~]aiZcBdYjhojkZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh ®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjhSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENjcYYgX`ZcH^Z VchX]a^ZZcYVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#JbYZc®:8D¯"BdYjhojkZgaVhhZc!YgX`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ# EN
| Vertikales Aufdämpfen |
|
|
|
|
| DE | |||
|
|
|
| ||||||
I^ee/6jZgWZ^AZ^cZc | =~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY# | DE | |||||||
und Baumwolle ist immer | 9 YZg jhigZiZcYZ9 be[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^Zb ah | FR | |||||||
darauf zu achten, dass die |
| an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten. |
| ||||||
Sohle beim Glätten einige | ��=VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVah | FR | |||||||
Zentimeter vom Stoff weg |
| Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZ dWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZc - fig.13jcY[]gZcH^Z | NL | ||||||
gehalten wird, um ihn nicht |
| ||||||||
zu versengen. |
| Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh- fig.14. | NL | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| ES | |||
|
|
|
|
| |||||
>]g <Zg~i WZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/ `dcoZcig^ZgiZg 9Vbe[ Vc YZg He^ioZ YZg Hd]aZ! WZhdcYZgh [g \Zo^ZaiZh | PT | ||||||||
7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z# | DA | ||||||||
JbY^ZhZ;jc`i^dcojkZglZcYZc!YgX`ZcH^ZY^ZEdlZg"OdcZ"IVhiZVj[YZgDWZghZ^iZYZh7\ZaZ^hZchhdd[il^Z | IT | ||||||||
Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc- fig.15. | |||||||||
| Funktion AQUA BOOST VAPORIZER (kaltes |
|
|
| NO | |||||
|
| DA | |||||||
>]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^hi b^i Z^cZg cZjZc Z^co^\Vgi^\Zc ;jc`i^dc Vjh\ZhiViiZi/ Z^cZ 9gjX`"LVhhZgkZgYVbe[jc\ b^i | |||||||||
jaigV`aZ^cZcIge[X]Zc!jb@c^iiZg[VaiZcW^hoj(BVaZ[Äo^ZciZgVahb^icdgbVaZb9Vbe[ojZci[ZgcZc# | SV | ||||||||
9^ZhZZgaVjWiZh!Y^ZL~hX]ZcZjojWZ[ZjX]iZcjcY;VaiZcl^g`hVboj\a~iiZc# | NO | ||||||||
| |||||||||
Jb ^]gZ L^g`hVb`Z^i oj Zg]]Zc! ZbeÄZ]ai Zh h^X]! h^Z \Zo^Zai Z^cojhZioZc jcY cjg `jgo Vj[ Y^Z 9Vbe[iVhiZ oj |
| ||||||||
YgX`Zc0YVWZ^hdaaiZZWZc[Vaahl^ZYZg]daiZh9gX`ZckZgb^ZYZclZgYZc!jbY^ZL~hX]Zc^X]iojhZ]gojWZ[ZjX]iZc# SVFI | |||||||||
9^Z@c^iiZg[VaiZclZgYZcl^g`hVb\Z\a~iiZi!lZccH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Z^cZgA^c^Zb^iYZg;VaiZ]^cjcY]ZgWZlZ\Zc# |
| ||||||||
:hl^gYZbe[d]aZc!YZc9Vbe[Vj[hVio_ZYZcBdcViojZci`Va`Zc0YVh<Zg~ibjhhYVojVjh\ZhX]VaiZijcYVW\Z`]ai | FI | ||||||||
hZ^c#HX]gVjWZcH^ZY^ZhZcojY^ZhZbOlZX`\Zb~- fig.28VWjcYiVjX]ZcH^Z^]cl~]gZcY(%B^cjiZc^clZ^Zc | TR | ||||||||
:hh^\dYZgO^igdcZchV[i#HeaZcH^ZYZc6j[hVioVchX]a^ZhhZcYjciZgaVj[ZcYZbLVhhZgjcYhX]gVjWZcH^Z^]cl^ZYZg | TR | ||||||||
kdaahi~cY^\Vj[YVh7\ZaZ^hZc- fig.29. | EL | ||||||||
| Trockenbügeln |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| EL | |
C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc# | IT | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Befüllen des Wassertanks während der Benutzung |
|
|
|
| PL | ||||
|
|
| |||||||
LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.11!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg CS | |||||||
^hiaZZg# |
|
|
|
|
| PL | |
|
|
|
|
|
| ||
&#O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc | SK | ||||||
WZÄcYZi ]ZgVjh!jcY[aaZcH^ZY^ZhZcVj[!d]cZY^Z®B6M¯"6coZ^\ZojWZghX]gZ^iZc# | CS | ||||||
'#HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici# | |||||||
HU | |||||||
(#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaYW^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc# | |||||||
| Instandhaltung und Reinigung |
|
| SK | ||||
|
| SL | |||||
| Reinigung Ihrer Dampfstation |
|
|
|
| RU | ||
>]g7\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZg6jidXaZ c"7\Zahd]aZ jh\Zhi iiZi/ | Benutzen Sie nie Scheuer- oder | ||||||
HU | |||||||
>]gZ Zm`ajh^kZ 7ZhX]^X]ijc\ Zgb\a^X]i Zh! VaaZ YjgX] Z^cZc cdgbVaZc <ZWgVjX] | Lösemittel. | UK | |||||
ZcihiZ]ZcYZcKZghX]bjiojc\ZcojZci[ZgcZc# | Achtung! Die Verwendung | ||||||
eines Scheuerlappens wird die | SL | ||||||
9Vh 7\Zac b^i Z^cZg c^X]i | \ZZ^\cZiZc IZbeZgVijgZ^chiZaajc\ `Vcc jciZg | ||||||
Jbhi~cYZc HejgZc ]^ciZgaVhhZc! Y^Z bVcjZaa \ZgZ^c^\i lZgYZc bhhZc# >c | selbstreinigende Beschichtung | HR | |||||
Ihrer Bügeleisensohle | |||||||
Y^ZhZb;Vaal^gYZbe[d]aZc!Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^ZcdX]aVjlVgbZ | beschädigen - fig.27. | RU | |||||
7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc# |
|
| |||||
|
| RO | |||||
KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc# | UKSR | ||||||
:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jb | |||||||
hZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc# |
|
|
|
|
| BG | |
HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg# |
|
| |||||
GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]# | HR | ||||||
| |||||||
| Einfaches Entkalken Ihres Generators |
|
|
| ET | |||
|
|
| RO | ||||
Benutzen Sie keine | JbY^ZAZWZchYVjZg>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghojkZga~c\ZgcjcY@Va`VWhdcYZgjc\Zc | ||||||
LT | |||||||
Entkalkungsmittel (Essig, | oj kZgbZ^YZc! ^hi >]g 9Vbe[\ZcZgVidg b^i Z^cZb ^ciZ\g^ZgiZc @Va`"@daaZ`idg |
| |||||
industrielle Entkalker…), um das | Vjh\ZhiViiZi# 9^ZhZg @Va`"@daaZ`idg WZÄcYZi h^X] ^b 7d^aZg jcY c^bbi YZc Ydgi | BG | |||||
Gerät zu entkalken, da diese Mittel | |||||||
ZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[# |
|
| LV | ||||
das Gerät beschädigen könnten. |
|
|
| ||||
71