ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1. |
| ƦǂǒǁNJLjdž NJǃdžǖ | 14. ƨNjǂǂǑǁNJƾǛ ǂǐNJǏDŽ |
| EN | |||||
2. | ơNjǍDŽǓ NJdžNjljǓƻƼLjdžNj | 15. ƦǓDŽ ǁ | ǛǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ |
| ||||||
3. | Ʀǂǐǁ NJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj | BƦǂǒǁNJLjdžj0/0''xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓ |
| |||||||
4. | ƦǂǒǁNJLjdž | LJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁ ǂǏƻǓdžNj | CƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓ jƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxǁ ǀ | DE | ||||||
5. | ƬǘLjdžǛ | njǖǂ DžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁ ǂǏƻǓdžNj |
| LJǂǒǁNJLjdžj0,x |
| |||||
6. | 1PXFS | ;POFoǃƼƺǐǂƾljNjƺǁǑDŽNJLjǏljƾ NJǃdžǖljNJƾDŽ | DƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓ jƗnj ǓLjƼljƾ ǂǐNJǏDŽxǁ ǀLJǂǒǁNJLjdžj0,x |
| ||||||
7. |
| ǃǖNJƾNJdžNjljǓƻƼLjdžNj | EƫǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾjSYNTH.x ƨNjDŽƿƼNJǀǁǐ | FR | ||||||
| ƭƼǁ ljǃǕǛDŽƼLjdžǖNjLJǕLJǓƼljƾ | FƫǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾjSILKx ƢƼNJ DžǏNJǐ | ||||||||
|
| |||||||||
8. | ƩǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻ NJdžNj | GƫǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾjWOOLx ƢǐǂǂǀDŽ |
| |||||||
9. | ơ ƹǒƼDž | ƺǏƺǒǛǁ ǀNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNj nj ǀLjdžǖǃƼDŽdžNj | HƫǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾjCOTTONx Ƙ ǃƹ | ǁƼLjǐ | NL | |||||
|
| ƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ | IƫǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾjLINENx ơǀDŽǐ |
| ||||||
|
|
|
| |||||||
10. ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ- | JƦǂǒǁNJLjdžj&$0x |
|
| |||||||
11.ơǑƹƾNJ |
| Ǜ ƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻ Ǜ | KƦǂǒǁNJLjdžLjǖƿǃǀljƾǛNJƾǛƿƼLjǃdžǁLj ljǓ ǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj | DA | ||||||
12.Ơ ǂǘƻǀdž NJǃdžǖ | 16. Ʀǂǐǁ | (MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBO |
| |||||||
13.ƬǘLjdžǛNJ ǁNJdžLJdžǓƾljƾǛNJdžNjǁ ǂǏƻǓdžNj NJǃdžǖ |
|
|
|
|
| |||||
Σστημα ασφλιση του σδερου στην βση |
|
| NO | ||
Ʃdž NJǃdžljǓƻƼLjǕ lj Ǜ ƻǀ ƿǑNJƼǀ ǑDŽ | DŽ ƻ ǁNJǖǂǀdž ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj LJǐDŽǏ ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ǃƼ ljnjǐǂǀljƾ ƺǀ DŽ |
| |||
ƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJ ǀƾǃƼNJ njdžLjǐǁ ǀƾ | LJdžƿǒǁƼNjljƾ- „g.1 | SV | |||
tƗljnjǐǂǀljƾ- „g.2. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
tƗLJ ljnjǐǂǀljƾ - „g.3. |
|
|
|
|
|
ƙǀ ǃƼNJ njdžLjǐNJdžNj NJǃdžljǓƻƼLjdžNj LJǕNJƾǂ ƹǒNJdžNj | FI | ||||
5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃ NJdžǛljǀƻƼLjǘǃ NJdžǛǁ ǀ DŽ ljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ | |||||
ƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽ ǁǂƼǀƻǘljƼǀ | ǁdžǖƺƼNJ ǀǍ Lj ǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx- „g.2. |
| |||
ǁLj NJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdž LJǕNJƾǂ ƹǒƺǀ DŽ | ǃƼNJ njǑLjƼNJƼNJdž NJǃdžljǓƻƼLjdž - „g.1 | TR | |||
Προετοιμασία
Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ? |
|
|
|
|
|
|
| EL | |||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||
tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
ƝljNjljǁƼNjǒlj ǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀ DŽ ǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕlj ǛƼǓDŽ ǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕ DŽ ǃǓDžNJƼDŽƼLjǕ | IT | ||||||||||||
NJƾǛƹLjǖljƾǛǁ ǀ LJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJ Lj ƿ ǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJ NJdžNjDŽƼLjdžǖ |
| ||||||||||||
ljƼǐǂ NJ ǃLJdžLjƼǓDŽ ƼǓDŽ ǀNjǎƾǂǒƨƼ NjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼ LJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐ LJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕ |
|
|
|
|
| ||||||||
tșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PL | ||
ƪLJǐLjǍdžNjDŽ LJdžǂǂdžǓ NJǖLJdžǀ | LJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽ DŽƼLjdžǖ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽ ljNJƾDŽ ǁƼDŽNJLjǀǁǒ ǃdžDŽǐƻ | NJǃdžǖ | |||||||||||
ƮljNJǕljdž | džLjǀljǃǑDŽ | LJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐ DŽƼLjdžǖ ǀƻǀ ǓNJƼLj | Ǖlj ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽ Ǎƾǃǀǁǐ LJLjdžǔǕDŽNJ ǕLJǏǛ NJdž | ǂǐNJǀ | ƼǓDŽ ǀ |
| |||||||
ƻNjDŽ NJǕ DŽ | LJLjdžǁ | ǂǑljdžNjDŽ ǂƼNjǁdžǖ ǒ ǁ njƼNJǓ ǂƼǁǑƻƼǛ ǀƻǓǏǛ ljNJƾDŽ LJƼLjǓLJNJǏljƾ NJǏDŽ njǓǂNJLjǏDŽ DŽƼLjdžǖ ƗDŽ ljNjDŽ DŽNJǒljƼNJƼ | NjNJǕ | CS | |||||||||
NJdžLJLjǕƹǂƾǃ lj ǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ ǁ NJǑLjƺ ljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀ ǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛ | ǂǂ | ǍNJƼǓ |
| ||||||||||
NJdž DŽƼLjǕ ƿ LJ ǀNJdžǖDŽNJ ǀ LJdžǂǂǑǛ ǍLjǒljƼǀǛ ƺǀ DŽ ǂNjƿƼǓ NJdž LJLjǕƹǂƾǃ ƨNjDŽǀljNJǐNJ ǀ DŽ ƻdžǁǀǃǐljƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓ | NJǃdžǖ |
| |||||||||||
ƺǀ LJLjǘNJƾnjdžLjǐljƼǑDŽ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdžLJ DŽǓNJdždžLJdžǓdžDŽ ǃLJdžLjƼǓNJƼljNJƾljNjDŽǑǍƼǀDŽ LJƼNJǐDžƼNJƼLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽ ǃƾDŽ | SK | ||||||||||||
LJLjdžǁ ǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJ LjdžǖǍ lj Ǜ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
ȤɀɆɇȾɎɆɒɋȾ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| HU | |
ƚƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ LJdžNJǑ DŽƼLjǕ ƹLjdžǍǒǛ ǒ DŽƼLjǕ LJdžNj LJƼLjǀǑǍƼǀ LJLjǕljƿƼNJ ǕǃǏǛ ǐǃNjǂdž Ljǘǃ | NJ | ǒ DŽƼLjǕ | |||||||||||
LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdž LJǕdžǀǁǀ ǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛƩ LJLjǕljƿƼNJ NjNJǐƼǓDŽ ǀƻNjDŽ NJǕDŽ ƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNj NJǃdžǖǁ ǀljƼ |
| ||||||||||||
NjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLj ljǓ DŽ ljǍƾǃ NJǓljdžNjDŽǃǑlj ljNJdžƻǀ ǃǑLjǀljǃ ƻƾǃǀdžNjLjƺǓ Ǜ NJǃdžǖƼDŽ LJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJ ǀDŽ | SL | ||||||||||||
ǂƼLjǘljdžNjDŽNJ LjdžǖǍ lj Ǜ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Γεμίστε το δοχείο νερού |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| ƾ džLJdžǓ ƹLjǓljǁƼNJ ǀ ljNJdž ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj RU | ||||||||||
tƗnj ǀLjǑljNJƼ NJdž LJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀ NJƾǛ ǂ ƹǒǛ | |||||||||||||
ljNjljNJǒǃ NJdžǛljǀƻƼLjǘǃ NJdžǛ- „g.4. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǍǏLjǓǛDŽ DžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾ.BY– „g.5ǁ | ǀ„g.6 |
|
|
|
| UK | |||||||
tƤ DŽ NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃ ǃǑlj ljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNj ǁdžǖljƼNJƼǑDŽ Ǎ Lj ǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx– „g.7 |
|
| |||||||||||
Έναρξη λειτουργίας του συστήματος σιδερώματος |
|
|
|
|
| HR | |||||||
Κατά την πρώτη χρήση, η | tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ NJdž ljǖljNJƾǃ | ljǀƻƼLjǘǃ NJdžǛ ljƼ ljNJ ƿƼLjǒ ǁ ǀ džLjǀƽǕDŽNJǀ ƼLJǀnjǐDŽƼǀ | LJdžNj ƼǓDŽ ǀ | ||||||||||
συσκευή μπορεί να παράγει | DŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJ |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
μια εκπομπή καπνού και | tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁ ǂǘƻǀdžǁ ǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁ ǂǘƻǀdž NJǃdžǖ LJǕNJƾƿǒǁƾNJdžNj | RO | |||||||||||
ɅɂȺȺȻɄȺȻɔɅɌɉɐȽɂɒșɌɋɗ | |||||||||||||
ɋɈɍȺɂɆɗɅȾɆɈƇɈɌȽȾɆ | - „g.24. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃ ljǀƻƼLjǘǃ NJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃ NJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj |
|
|
| ||||||||||
επηρεάζει τη χρήση της |
|
|
| ||||||||||
συσκευής θα εξαφανιστεί | tƦ NJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x- „g.8 |
|
|
|
|
|
| BG | |||||
γρήγορα. |
|
| tƴNJ DŽ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƾƿƼǓ DŽ ƹdžljƹǒDŽƼǀ ƾ njǏNJƼǀDŽǒ ǑDŽƻƼǀDžƾ «SYNTH» - „g.9 o | ||||||||||
ǁ ƿǘǛǁ ǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓ NJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽ ǀǑNJdžǀǃƾƺǀ ǍLjǒljƾ
109