Tefal P2504042 manual

GUIDEDEL’UTILISATEUR

WWW.TEFAL.COM

Contents

Page Page CLICK Précautions importantes Conservez ces instructions Schéma descriptif Caractéristiques Sources de chaleur compatibles Accessoires TEFAL Utilisation Ouverture Fermeture Remplissage minimum Remplissage maximum Utilisation de la soupape de fonctionnement (A) Première utilisation Avant la cuisson Pendant la cuisson Fin de cuisson Nettoyage et entretien Nettoyage de la cocotte Sécurité Recommandations d’utilisation Garantie TEFAL répond à vos questions Marquages réglementaires Table des temps de cuisson Légumes Viandes - Poissons ESPACE GRAPHIQUE Important safety information Keep these instructions Description diagram Characteristics Compatible heat sources TEFAL accessories Use Opening Closing Minimum filling Maximum filling Using the operating valve (A) Using for the first time Before cooking During cooking Finishing cooking Cleaning and maintenance Cleaning the pressure cooker Safety Recommendations for use Guarantee TEFAL and your Frequently Asked Questions Regulation markings Table of cooking times Vegetables Meat - Fish Golden rules when pressure cooking (for UK Consumers) Page Wichtige Sicherheitshinweise BewahrenSiedieseBedienunganleitungauf Schemazeichnung Eigenschaften Geeignete Herdarten Zubehör von TEFAL Gebrauch Öffnen Schließen Mindestfüllmenge Höchstfüllmenge Gebrauch des Garreglers (A) Erstbenutzung Vor dem Garen Während des Garens Nach Ablauf der Garzeit Reinigung und Instandhaltung Reinigung des Schnellkochtopfs Sicherheit Tipps zum Gebrauch Garantie NO Vorgeschriebene Kennzeichnungen TEFAL beantwortet Ihre Fragen Garzeitentabelle Gemüse Fleisch - Fisch Page Precauciones importantes Conserve estas instrucciones Esquema descriptivo Características Fuentes de calor compatibles Accesorios TEFAL Utilización Apertura Cierre Llenado mínimo Llenado máximo Utilización de la válvula de fun- cionamiento (A) Primera utilización Antes de la cocción Durante la cocción Fin de la cocción Limpieza y mantenimiento Limpieza de la olla Seguridad Recomendaciones de uso Garantía TEFAL responde a sus preguntas Marcados o etiquetajes reglamentarios Tabla de los tiempos de cocción Verduras Carne - Pescado Page Precauções importantes Guardeestasinstruçõesparafuturasutilizações Esquema descritivo Fontes de calor compatíveis Acessórios TEFAL Utilização Abertura Fecho Enchimento mínimo Enchimento máximo Utilização da válvula de funcio- namento (A) Primeira utilização Antes da cozedura Durante a cozedura Fim da cozedura Limpeza e manutenção Limpeza da panela de pressão Segurança Recomendações de utilização Garantia A TEFAL responde às suas dúvidas Marcações regulamentares Tabela dos tempos de cozedura Legumes Carnes - Peixes Page Vigtige forsigtighedsregler Opbevar disse anvisninger til senere brug Beskrivende oversigt Egenskaber Kompatible varmekilder TEFAL tilbehørsdele Brug Åbning Lukning Minimal opfyldning Maksimal opfyldning Brug af driftsventilen (A) Første ibrugtagning Før kogning Under kogning I slutningen af kogningen Rengøring og vedligeholdelse Rengøring af trykkogeren Sikkerhed Anbefalinger under brug Garanti TEFAL svarer på dine spørgsmål Lovbestemt mærkning Oversigt over kogetider Grøntsager Kød - Fisk Page Importantiprecauzioni Conservatequesteistruzioni Schema descrittivo Caratteristiche Fonti di calore compatibili Accessori TEFAL Utilizzo Chiusura NO Riempimento minimo Riempimento massimo Utilizzo della valvola di Primo utilizzo Prima della cottura Durante la cottura Fine cottura Pulizia e manutenzione Pulizia della pentola Sicurezza Raccomandazioni d’uso Garanzia TEFAL risponde alle vostre domande Marcature regolamentari Tabella dei tempi di cottura Verdure Carne - Pesce Page Belangrijke voorzorgsmaatregelen Bewaardezeinstructies Beschrijving Eigenschappen Geschikte warmtebronnen TEFAL Accessoires Gebruik Openen Sluiten Minimale vulhoeveelheid Maximale vulhoeveelheid Het drukventiel gebruiken (A) Eerste gebruik Voor het koken Tijdens het koken Einde kookproces Reiniging en onderhoud De snelkookpan reinigen Beveiliging Gebruiksaanbevelingen TEFAL geeft antwoord op uw vragen Wettelijk bepaalde aanduidingen Tabel kooktijden Groenten Vlees - Vis Page Viktige forholdsregler Oppbevar disse instruksjonene Beskrivelse og figur Kompatible kokeplater Tilbehørsdeler fra TEFAL Bruk Åpne kokeren Lukke kokeren Minstevolum Maksimalt volum Bruke funksjonsventilen (A) Første bruk Før koking Under koking Etter koking Rengjøring og vedlikehold Rengjøre kokeren Sikkerhet Anbefalinger for bruk TEFAL svarer på dine spørsmål Forskriftsmessige merker Oversikt over koketider Grønnsaker Kjøtt - Fisk Page Tärkeitä varotoimia Säilytä nämä ohjeet Kaaviokuvaus Ominaisuudet Sopivat lämmönlähteet TEFAL -lisätarvikkeet Käyttö Avaaminen Sulkeminen NO Minimi täyttö Maksimitäyttö Käyttöventtiilin (A) käyttäminen Ensimmäinen käyttö Ennen kypsennystä Kypsennyksen aikana Kypsennyksen lopetus Puhdistus ja hoito Painekeittimen puhdistus Turvallisuus Käyttösuositukset Takuu TEFAL vastaa kysymyksiisi Sääntöjen mukaiset merkinnät Kypsennysaikataulukko Vihannekset Lihat - Kalat Page Măsuri de precauţie importante Păstraţi aceste instrucţiuni Desen descriptiv Caracteristici Diametrul fundului oalei sub presiune – referinţe Capacitate Ø Oală Utilizarea Deschiderea Închiderea Nivelul minim de umplere Nivelul maxim de umplere Pentru anumite alimente Utilizarea supapei de funcţionare (A) Prepararea alimentelor delicate şi a legumelor Prepararea cărnurilor şi a alimentelor congelate Înaintea preparării În timpul preparării Finalul preparării Depresurizare lentă: Depresurizare rapidă: Curăţarea şi întreţinerea Curăţarea oalei sub presiune Curăţarea interiorului oalei Siguranţa •Siguranţă la închidere: •Siguranţă la deschidere: •Două siguranţe împotriva suprapresiunii: Recomandări de utilizare Garanţia oala garantată 10 ani •Aceste garanţii exclud: Probleme Recomandări Marcaje conform reglementărilor Tabel cu timpii de preparare Legume Page Viktiga försiktighetsåtgärder Spara instruktionerna Beskrivning Produktegenskaper Kompatibla värmekällor TEFAL reservdelar Användning Öppna Stänga Minimum nivå i tryckkokaren Maximum nivå i tryckkokaren Användning av funktionsventilen (A) Den första användningen Före kokningen Under kokningen Efter kokningens slut Rengöring och underhåll Rengöring av tryckkokaren Säkerhet Rekommendationer vid användningen TEFAL svarar på dina frågor Föreskrivna markeringar Tabell med tillagningstider Grönsaker Kött - Fisk Page Важни предпазни мерки Запазете настоящите инструкции Вместимост Ø Съд Ø Дъно Модел от инокс Приставка Каталожен номер Максимално напълване За някои продукти Използване на работния клапан (A) За приготвяне на фини храни и зеленчуци За приготвяне на месо и замразени храни Преди готвене По време на готвене Край на готвенето •Бавно понижаване на налягането: Завъртете Бързо понижаване на налягането: Почистване и поддръжка Почистване на тенджерата под налягане Безопасност •Безопасност на затварянето: •Безопасност на отварянето: •Две системи за безопасност за свръхналягане: Препоръки за ползване Гаранция съдът десетгодишна гаранция По отношение на другите части, гаранцията за част и труд е 1 година Неизправности Препоръки Регламентирана маркировка Таблица с времена на приготвяне Зеленчуци ПРЕСНИ ЗАМРАЗЕНИ Готвене Положение Page Důležitá bezpečnostní opatření Tyto pokyny uložte Popisné schéma Charakteristiky Použitelné tepelné zdroje PříslušenstvíReference Maximální plnění Při vaření některých potravin Použití provozního ventilu (A) Pro vaření choulostivých potravin a zeleniny Pro vaření masa a zmražených potravin Před vařením Během vaření Konec vaření Pomalá dekomprese: Rychlá dekomprese: Čištění a údržba Čištění tlakového hrnce Vyčištění vnitřní části nádoby Bezpečnost •Bezpečnost uzavření: •Bezpečnost otevření: •Dvě bezpečnosti přetlaku: Doporučené používání Záruka nádobu záruka v trvání 10 let Na další díly a práci se vztahuje záruka v trvání 1 roku TEFAL odpovídá na vaše dotazy ProblémyDoporučení Předepsané označení Přehled časů vaření Zelenina Vaření ČERSTVÁ ZMRAŽENÁ Page Σημαντικές προφυλάξεις Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες Page Page Page Πριν από το μαγείρεμα Κατά το μαγείρεμα Page Page Page Η TEFAL απαντά στις ερωτήσεις σας Page Page Page Sigurnosne upute Sačuvajte ove upute Opis Karakteristike Kompatibilni izvori topline Dodatni TEFAL pribor Uporaba Otvaranje Zatvaranje Minimalno punjenje Maksimalno punjenje Uporaba radnog ventila (A) Prva uporaba Prije kuhanja Tijekom kuhanja Kraj kuhanja Spora dekompresija : Čišćenje i održavanje Čišćenje ekspres lonca Čišćenje unutrašnjosti lonca Sigurnost Savjeti za uporabu Jamstvo TEFAL odgovara na Vaša pitanja Page Tablica vremena kuhanja Povrće Kuhanje MESO - RIBA ZAMRZNUTO Page Fontos óvintézkedések Õrizze meg ezeket az utasításokat Leíró ábra Jellemzõk Kompatibilis hõforrások TEFAL tartozékok Használat Nyitás Zárás Minimális mennyiség Maximális mennyiség Az üzemi szelep használata (A) Elsõ használat Fõzés elõtt Fõzés során A fõzés vége Biztonság Használati javaslatok Garancia A TEFAL válaszol kérdéseire Törvényben megszabott jelölések Fõzési idõk táblázata Zöldségek Húsok - Halak Page Zachowaj podręcznik obsługi Dane techniczne Średnica dna szybkowaru - modele Pojemność Ø Zbiornika Ø Dna Akcesoria TEFAL Obsługa Otwieranie Zamykanie Minimalny poziom Pierwsze użycie Maksymalny poziom Niektóre produkty Używanie regulatora ciśnienia (A) Gotowanie produktów delikatnych i warzyw Przed rozpoczęciem gotowania Podczas gotowania Czyszczenie zbiornika na zewnątrz Czyszczenie pokrywy Czyszczenie uszczelki pokrywy Zakończenie gotowania •Powolne obniżenie ciśnienia: ustaw regulator ciśnienia Szybkie obniżenie ciśnienia: włóż szybkowar pod kran z Czyszczenie wnętrza zbiornika Czyszczenie kanału odprowadzania pary znajdującego się wewnątrz pokrywy Bezpieczeństwo •Zabezpieczenie zamknięcia: •Zabezpieczenie otwarcia: •Dwa zabezpieczenia nadciśnienia: Gwarancja 10 letnią gwarancją •Gwarancja nie obejmuje: TEFAL odpowiada na Twoje pytania Oznaczenia przepisowe Tabela czasów gotowania Warzywa Gotowanie ŚWIEŻE MROŻONE Page Сохраните эту инструкцию Page Принадлежность Ссылочный номер При использовании некоторых продуктов Использование рабочего клапана (А) Для приготовления продуктов, требующих деликатной обработки, и овощей (А) Для приготовления мяса и быстрозамороженных продуктов Для того чтобы выпустить пар Перед началом варки (В) (С) Во время варки Окончание варки Чистка и уход Чистка внутренней части кастрюли Чистка наружной части кастрюли Чистка крышки Правила безопасности •Безопасность при закрывании: •Безопасность при открывании: •Две предохранительные системы от избыточного давления: Рекомендациипоиспользованию Гарантия емкость-кастрюля имеет гарантию 10 лет •Гарантия не распространяется на: TEFAL отвечает на ваши вопросы Обязательные маркировки Приготов СВЕЖИЕ БЫСТРОЗАМОРО ЖЕННЫЕ Мясо - Рыба СВЕЖИЕ БЫСТРОЗАМОРОЖЕННЫЕ Положение клапана положение клапана Page Dôležité upozornenia Tento návod si uschovajte Popisná schéma Kompatibilné zdroje tepla Príslušenstvo TEFAL Používanie Otvorenie Zatvorenie Minimálna povolená hladina Maximálna povolená hladina Používanie prevádzkového ventilu (A) Počas varenia Pred varením Koniec varenia •Pomalé uvoľňovanie tlaku: prevádzkový ventil (A) otočte Rýchle uvoľňovanie tlaku: Čistenie a údržba Čistenie tlakového hrnca Čistenie vnútra nádoby Bezpečnosť •Bezpečnostný systém pri zatváraní: Bezpečnostný systém pri otváraní: Dva bezpečnostné systémy v prípade pretlaku: 10-ročná záruka •Táto záruka neplatí na: ProblémyOdporúčania Predpísané označenie Tabuľa s uvedenou dobou varenia Mäso - ryby ZMRAZENÁ Page Važni varnostni ukrepi Shranite ta navodila Premer dna lonca na pritisk – oznake Zmoglji Ø Po Ø Dno Modele iz nerjav Pribor TEFAL Odpiranje Minimalno polnjenje Maksimalno polnjenje Pred kuhanjem Med kuhanjem Page Varnost Page TEFAL odgovarja na vaša vprašanja Page SVEŽE ZAMRZNJENO Page Saveti za bezbednost Sačuvajte ova uputstva Opis aparata Kompatibilni izvori toplote Dodatni delovi TEFAL Upotreba Maksimalno punjenje Za određene namirnice Korišćenje funkcionalnog ventila (A) Za kuvanje delikatnih namirnica i povrća Za kuvanje mesa i zamrznutih namirnica Pre kuvanja Za vreme kuvanja Kraj kuvanja Za unutrašnje čišćenje lonca Za spoljašnje čišćenje lonca Za čišćenje poklopca Za čišćenje spoja poklopca Bezbednost Preporuke za upotrebu Garancija TEFAL odgovara na vaša pitanja Page Kuvanje SVEŽE ZALEĐENO SVEŽE ZALEĐENO Page Güvenliğiniz için Bu talimatları saklayınız Düdüklü tencere alt çapı -referanslar Ø Kap Ø Alt Inox modeli Kural : TEFAL Aksesuarları Kullanım Açma Asgari doldurma İlk Kullanım Page Page Emniyet Kullanım önerileri TEFAL sorularınızı cevaplıyor Page Page Page Важливі рекомендації: Збережіть цю інструкцію Page Приладдя Номер посилання При використанні деяких продуктів Використання робочого клапану (А) Для приготування продуктів, які потребують делікатної обробки, та овочів Для приготування м'яса та швидкозаморожених продуктів Для того, щоб випустити пару Для зняття робочого клапану Під час приготування Закінчення готування •Повільне зниження тиску: поверніть робочий клапан Чищення та догляд Чищення каструлі Очищення внутрішньої частини каструлі Правила безпеки •Безпека при закриванні: •Безпека при відкриванні: •Дві запобіжні системи від надмірного тиску: Рекомендації з використання Гарантія каструля має гарантію 10 років •Гарантія не поширюється на: Несправності Рекомендації Обов'язкові маркування Приготу СВІЖІ ШВИДКОЗАМОРО ЖЕНІ М'ясо - Риба СВІЖІ ШВИДКОЗАМОРОЖЕНІ Положення клапану