Espace Graphique | Tefal P2504042 manual

FR	p. 1
NL	p. 12

Dp. 23

Ip. 34

SV	p. 45
FI	p. 56
DA	p. 67
EN	p. 78
NO	p. 90

Réf. INSA1 • 09/2009 • Subject to modifications

ESPACE GRAPHIQUE

Image 15

Tefal P2504042 manual Espace Graphique

Contents

GUIDEDEL’UTILISATEUR Page Click Conservez ces instructions Précautions importantes Diamètre du fond de la cocotte références Schéma descriptifCaractéristiques Sources de chaleur compatibles Fermeture Accessoires TefalUtilisation Ouverture Remplissage maximum Utilisation de la soupape de fonctionnement aPremière utilisation Avant la cuisson Pendant la cuissonSance maximum Fin de cuisson Nettoyage et entretienNettoyage de la cocotte Sécurité Recommandations d’utilisation GarantieCettegarantiecontractuelleseraacquisesurprésentationdu Tefal répond à vos questions Marquage Localisation Marquages réglementaires Table des temps de cuisson LégumesCuisson Espace Graphique Keep these instructions Important safety information Description diagram CharacteristicsCompatible heat sources Closing Tefal accessoriesUse Opening Using the operating valve a Using for the first timeMaximum filling During cooking Before cooking Finishing cooking Cleaning and maintenance Safety Recommendations for use Guarantee Problems Recommendations Tefal and your Frequently Asked Questions Marking Location Regulation markings Vegetables Table of cooking times Golden rules when pressure cooking for UK Consumers Espace Graphique Bewahren Sie diese Bedienunganleitung auf Wichtige Sicherheitshinweise Schemazeichnung EigenschaftenGeeignete Herdarten Schließen Zubehör von TefalGebrauch Öffnen Höchstfüllmenge Gebrauch des Garreglers aErstbenutzung Während des Garens Vor dem Garen Reinigung und Instandhaltung Nach Ablauf der Garzeit Sicherheit FürdenübrigenTeilegilteine1-Jahres-GarantieVerschleißteile Tipps zum GebrauchGarantie no AlleMängelanderMetallstrukturIhresTopfs Vorgeschriebene Kennzeichnungen Kennzeichnung StelleAm Deckelgriff Page Garzeitentabelle GemüseGarmethode Espace Graphique Conserve estas instrucciones Precauciones importantes Esquema descriptivo CaracterísticasFuentes de calor compatibles Cierre Accesorios TefalUtilización Apertura Llenado máximo Utilización de la válvula de fun- cionamiento aPrimera utilización Durante la cocción Antes de la cocción Fin de la cocción Limpieza y mantenimientoLimpieza de la olla Seguridad Garantía Recomendaciones de uso Tefal responde a sus preguntas Problemas Recomendaciones Marcado Localización Marcados o etiquetajes reglamentarios Verduras Tabla de los tiempos de cocción Espace Graphique Guarde estas instruções para futuras utilizações Precauções importantes Informações normativas Esquema descritivoFontes de calor compatíveis Diâmetro do fundo da panela de pressão referências Fecho Acessórios TefalUtilização Abertura Enchimento máximo Utilização da válvula de funcio- namento aPrimeira utilização Durante a cozedura Antes da cozedura Limpeza e manutenção Fim da cozedura Segurança Garantia Recomendações de utilização Tefal responde às suas dúvidas Problemas Recomendações Marcações regulamentares Legumes Tabela dos tempos de cozedura Espace Graphique Opbevar disse anvisninger til senere brug Vigtige forsigtighedsregler Beskrivende oversigt EgenskaberKompatible varmekilder Lukning Tefal tilbehørsdeleBrug Åbning Maksimal opfyldning Brug af driftsventilen aFørste ibrugtagning Under kogning Før kogning Rengøring og vedligeholdelse Slutningen af kogningen Sikkerhed Disse garantier udelukker Anbefalinger under brugGaranti 10-års garanti mod Tefal svarer på dine spørgsmål Lågets håndtag Mærkning Placering Oversigt over kogetider GrøntsagerKogning Espace Graphique Non usate la pentola per scopi diversi da quello previsto ImportantiprecauzioniConservatequesteistruzioni Non mettete la pentola in un forno riscaldato Diametro del fondo della pentola riferimenti Schema descrittivoCaratteristiche Fonti di calore compatibili Riempimento minimo UtilizzoApertura Chiusura no Riempimento massimo Utilizzo della valvola diPrimo utilizzo Durante la cottura Prima della cottura Pulizia e manutenzione Fine cottura Sicurezza Raccomandazioni d’uso GaranziaQueste garanzie escludono Tefal risponde alle vostre domande Marcature regolamentari Marcatura LocalizzazioneManico del coperchio Tabella dei tempi di cottura VerdureCottura Espace Graphique Belangrijke voorzorgsmaatregelen BewaardezeinstructiesVooral een pan en deksel Beschrijving EigenschappenGeschikte warmtebronnen Sluiten Tefal AccessoiresGebruik Openen Maximale vulhoeveelheid Het drukventiel gebruiken aEerste gebruik Voor het koken Tijdens het kokenTel de in uw recept aangegeven tijd af Einde kookproces Reiniging en onderhoudDe snelkookpan reinigen Beveiliging Uitgesloten van deze garantie zijn Gebruiksaanbevelingen Tefal geeft antwoord op uw vragen Aanduiding Plek Wettelijk bepaalde aanduidingen Ventielstand Tabel kooktijdenGroenten Kookproces Espace Graphique Oppbevar disse instruksjonene Viktige forholdsregler Langt håndtak på gryten Beskrivelse og figurKompatible kokeplater Merkeforplasseringavfunksjonsventilen Lukke kokeren Tilbehørsdeler fra TefalBruk Åpne kokeren Maksimalt volum Bruke funksjonsventilen aFørste bruk Under koking Før koking Etter koking Rengjøring og vedlikeholdRengjøre kokeren Sikkerhet Anbefalinger for bruk Tefal svarer på dine spørsmål Merker Sted Forskriftsmessige merker Oversikt over koketider GrønnsakerKok/damp Espace Graphique Tärkeitä varotoimia Säilytä nämä ohjeetTinastiaa ja kantta Kaaviokuvaus OminaisuudetSopivat lämmönlähteet Sulkeminen no Tefal -lisätarvikkeetKäyttö Avaaminen Maksimitäyttö Käyttöventtiilin a käyttäminenEnsimmäinen käyttö Kypsennyksen aikana Ennen kypsennystä Kypsennyksen lopetus Puhdistus ja hoitoPainekeittimen puhdistus Turvallisuus Takuu Käyttösuositukset Tefal vastaa kysymyksiisi Merkintä Paikannus Sääntöjen mukaiset merkinnät Vihannekset Kypsennysaikataulukko Espace Graphique Păstraţi aceste instrucţiuni Măsuri de precauţie importante Diametrul fundului oalei sub presiune referinţe Desen descriptivCaracteristici Surse de căldură compatibile Nivelul minim de umplere UtilizareaDeschiderea Închiderea Nivelul maxim de umplere Utilizarea supapei de funcţionare aPrima utilizare În timpul preparării Înaintea preparării Finalul preparării Siguranţa Garanţia Recomandări de utilizare Tefal răspunde la întrebările dumneavoastră Marcaje conform reglementărilor Marcaj LocalizareMânerul capacului Tabel cu timpii de preparare LegumePreparare Réf. INSC1 09/2009 Subject to modifications Spara instruktionerna Viktiga försiktighetsåtgärder Teknisk information BeskrivningProduktegenskaper Kompatibla värmekällor Stänga Tefal reservdelarAnvändning Öppna Den första användningen Maximum nivå i tryckkokaren Under kokningen Före kokningen Ren är inte längre under tryck. Vrid funktionsventilen a Efter kokningens slutLäge Inte längre under tryck Säkerhet Rekommendationer vid användningen Tefal svarar på dina frågor Markering Placering Föreskrivna markeringar Tabell med tillagningstider GrönsakerKokning Espace Graphique Важни предпазни мерки Запазете настоящите инструкцииМодел. Използвайте съд и капак Стандарти ОписаниеХарактеристики Съвместими топлинни източници Затваряне Приставки TefalИзползване Отваряне Максимално напълване Използване на работния клапан aПърва употреба По време на готвене Преди готвене Почистване и поддръжка Край на готвенето Безопасност Гаранция Препоръки за ползване Tefal ще отговори на въпросите ви Максимално безопасно налягане МН Съда Вместимост Регламентирана маркировкаМаркировка Място Каталожен номер на модела Работно налягане РН Таблица с времена на приготвяне Зеленчуци Месо РибаГотвене Espace Graphique Tyto pokyny uložte Důležitá bezpečnostní opatření Normativní informace CharakteristikyPoužitelné tepelné zdroje Průměr dna tlakového hrnce reference Zavření Příslušenství TefalPoužití Otevření Maximální plnění Použití provozního ventilu aPrvní použití Během vaření Před vařením Konec vaření Bezpečnost Doporučené používání ZárukaZáruka se nevztahuje Tefal odpovídá na vaše dotazy Rukojeť víka Označení Umístění Vaření Přehled časů vařeníZelenina Maso Ryby Espace Graphique Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες Σημαντικές προφυλάξεις Περιγραφικό διάγραμμα ΧαρακτηριστικάΣυμβατές πηγές θερμότητας Κλείσιμο Εξαρτήματα TefalΧρήση Άνοιγμα Μέγιστη πλήρωση Χρήση της βαλβίδας λειτουρ- γίας aΠρώτη χρήση Κατά το μαγείρεμα Πριν από το μαγείρεμα Για καθαρισμό του καπακιού Τέλος μαγειρέματοςΓια καθαρισμό του εσωτερικού του κάδου Για καθαρισμό του εξωτερικού του κάδου Ασφάλεια Συμβουλές χρήσης ΕγγύησηΟι παρούσες εγγυήσεις δεν περιλαμβάνουν Προβλήματα Συστάσεις Tefal απαντά στις ερωτήσεις σας Κανονιστικές σημάνσεις Φρεσκα Πίνακας χρόνων μαγειρέματος Λαχανικά Espace Graphique Sigurnosne upute Sačuvajte ove uputeNe rabite ekspres lonac za prženje u ulju pod pritiskom Promjer dna ekspresnog lonca reference OpisKarakteristike Kompatibilni izvori topline Zatvaranje Dodatni Tefal priborUporaba Otvaranje Maksimalno punjenje Uporaba radnog ventila aPrva uporaba Prije kuhanja Tijekom kuhanjaKada radni ventil a počne neprekidno ispuštati paru uz Kraj kuhanja Čišćenje i održavanjeČišćenje ekspres lonca Sigurnost Jamstvo Savjeti za uporabu Tefal odgovara na Vaša pitanja Ručka poklopca Oznaka Mjesto Tablica vremena kuhanja PovrćeKuhanje Espace Graphique Fontos óvintézkedések Õrizze meg ezeket az utasításokatLönösképpen fontos, hogy fazekat és fedõt használjon Kukta aljának átmérõje -referenciák Leíró ábraJellemzõk Kompatibilis hõforrások Zárás Tefal tartozékokHasználat Nyitás Maximális mennyiség Az üzemi szelep használata aElsõ használat Fõzés során Fõzés elõtt Fõzés vége Biztonság Garancia Használati javaslatok Tefal válaszol kérdéseire Jelölés Elhelyezkedés Törvényben megszabott jelölések Fõzés Fõzési idõk táblázataZöldségek Húsok Halak Espace Graphique Środki ostrożności Zachowaj podręcznik obsługiSerwacji Średnica dna szybkowaru modele Schemat opisowyDane techniczne Odpowiednie źródła grzewcze Minimalny poziom ObsługaOtwieranie Zamykanie Używanie regulatora ciśnienia a Maksymalny poziom Podczas gotowania Przed rozpoczęciem gotowania Zakończenie gotowania Odprowadzenie paryPowolne obniżenie ciśnienia ustaw regulator ciśnienia Bezpieczeństwo Zalecenia dotyczące użytkowania GwarancjaGwarancja nie obejmuje Tefal odpowiada na Twoje pytania Oznakowanie Lokalizacja Oznaczenia przepisowe Gotowanie Tabela czasów gotowaniaWarzywa Mięsa Ryby Espace Graphique Сохраните эту инструкцию Важные рекомендации Нормативная информация Схема описаниеСовместимые источники нагрева Диаметр дна кастрюли ссыл. номера Закрывание Принадлежности TefalИспользование Открывание Максимальное наполнение Использование рабочего клапана АПервое применение Во время варки Перед началом варки Окончание варки Чистка и уходЧистка емкости-кастрюли Правила безопасности Гарантия Рекомендациипоиспользованию Tefal отвечает на ваши вопросы Маркировка Локализация Обязательные маркировки Таблица времени приготовления Овощи Мясо РыбаЛение Espace Graphique Dôležité upozornenia Tento návod si uschovajteKompóty…, tlakový hrniec naplňte iba do polovice nádoby Normatívne informácie Popisná schémaKompatibilné zdroje tepla Značka na umiestnenie prevádzko- vého ventilu Zatvorenie Príslušenstvo TefalPoužívanie Otvorenie Používanie prevádzkového ventilu a Maximálna povolená hladina Pred varením Koniec varenia Bezpečnosť Odporúčania týkajúce sa používania Spoločnosť Tefal vám odpovie na vaše otázky Rukoväť pokrievky Označenie Miesto Tabuľa s uvedenou dobou varenia Mäso rybyVarenie Espace Graphique Shranite ta navodila Važni varnostni ukrepi Opisna shema Tehnični podatkiZdružljivi viri toplote Zapiranje Pribor TefalUporaba Odpiranje Maksimalno polnjenje Uporaba delovnega ventila aPrva uporaba Med kuhanjem Pred kuhanjem Konec kuhanja Varnost Priporočila za uporabo Garancija HUGarancije ne zajemajo Težave Priporočila Tefal odgovarja na vaša vprašanja Predpisane oznake Zelenjava Tabela časov kuhanja Espace Graphique Sačuvajte ova uputstva Saveti za bezbednost Normativne informacije Opis aparataKompatibilni izvori toplote Prečnik dna lonca reference Za kuvanje na pari Dodatni delovi TefalUpotreba Dodaci za lonca koji su trenutno dostupni Prvo korišćenje Za vreme kuvanja Pre kuvanja Kraj kuvanja Bezbednost Preporuke za upotrebu GarancijaOve garancije isključuju Količina tečnosti u rezervoaru dovoljna Odnesite lonac u ovlašćeni Tefal servisIzvor toplote dovoljno jak, ako nije, pojačajte ga Izlazi Drška poklopca Oznake Mesto Kuvanje Tabela koja pokazuje vreme kuvanja Povrće Espace Graphique Bu talimatları saklayınız Güvenliğiniz için Alt Inox modeli Açıklayıcı şemaUyumlu ısı kaynakları Kapasite Kapatma Tefal AksesuarlarıKullanım Açma İlk Kullanım Supapın kullanımı a Pişirme sırasında Pişirmeden önce Pişirme sonu Emniyet Garanti Kullanım önerileri Tefal sorularınızı cevaplıyor İlave yazılar Sebzeler Pişirme süreleri tablosu Espace Graphique Приладу. Зокрема, каструлею та кришкою Важливі рекомендаціїЗбережіть цю інструкцію Експлуатації Діаметр дна каструлі номери посил Схема-описСумісні джерела нагріву Робочий клапан Прокладка кришки Канал робочого клапану Закривання Приладдя TefalВикористання Відкривання Максимальне заповнення Використання робочого клапану АПерше використання Під час приготування Перед початком готування Закінчення готування Чищення та доглядЧищення каструлі Правила безпеки Рекомендації з використання ГарантіяПідійматися, відкрити скороварку неможливо Tefal відповідає на ваші запитання Обовязкові маркування Маркування ЛокалізаціяРучка кришки Таблиця часу приготування Овочі Мясо РибаПриготу Espace Graphique