Roland EM-15 OR owner manual Stopping Arranger playback, Arrêter le jeu de l’Arranger

Page 22

rEM-15 OR

Stopping Arranger playback

(7)Press [START/STOP] again to stop play- back.

You can also press [ENDING]. In that case, you ﬁrst hear an ending phrase. When it is ﬁnished, Arranger playback stops automati- cally.

Arrêter le jeu de l’Arranger

(7)Appuyez à nouveau sur [START/STOP] pour arrêter la reproduction.

Vous pouvez aussi enfoncer [ENDING]. Dans ce cas, vous entendrez d’abord la phrase ﬁnale. Quand elle est terminée, le jeu de l’Arranger s’arrête automatiquement.

Automatic playback start (Sync Start)

Press [SYNC START]. Arranger playback now starts as soon as you play a chord in the left half of the keyboard.

Démarrage automatique du jeu (Sync Start)

Appuyez sur [SYNC START]. L’Arranger com- mence alors à jouer dès que vous jouez un accord dans la moitié gauche du clavier.

Selecting other Music Styles

Your EM-15 OR comes with 64 different accompaniments (called “Music Styles”) that reside in eight banks. Here is how to select them:

(1) Press the [STYLE] button.

(2) Use the numeric keypad to select the desired Music Style bank (1~8).

See the list in the left half of the front panel for locating the Music Style.

Example: press [3] to select the “ORIENTAL”

SlRock2 bank.

1			(3) Use the numeric keypad to select a Music
1					Style from that bank (x1~x8).
					Style from that bank (x1~x8).
					Example: press [1] to select the “Rhumba-G”
			Rhumba-G		through all 64 Music Styles.
					Style.
					Note: You can also press [STYLE] to scroll

Choix d’autres styles musicaux

Votre EM-15 OR est accompagné de 64 accompagnements différents (appelés “styles musicaux”, alias “Music Styles”) répartis dans huit banques. Voici comment les choisir:

(1)Appuyez sur le bouton [STYLE].

(2)Choisissez la banque du style musical voulu (1~8) avec les boutons numériques.

Pour trouver le style musical voulu, voyez la liste sur le côté gauche du panneau avant. Exemple: Appuyez sur [3] pour choisir la banque “ORIENTAL”.

(3)Choisissez un style musical de cette ban- que avec les boutons numériques (x1~x8).

Exemple: Appuyez sur [1] pour choisir le style “Rhumba-G”.

Remarque: Vous pouvez aussi utiliser [STYLE] pour passer en revue les 64 styles musicaux.

22

Image 22

Contents EM-15 or English/Français/ArabicFeatures CaractéristiquesStyles musicaux Music StylesFour modes Quatre modesContents SommaireImportant notes Remarques importantesAdditional precautions Précautions supplémentairesPanel descriptions Press this button to switch the EM-15 or on and offDescription des panneaux Use these buttons to set the global volume of your EM-15 or See Melody INT/LAYER button Tempo -/+, DATA, YES/NO buttonsDRUMS, ORGAN, ARRANGER, Piano buttons ONE Touch buttons 1-2Midi OUT/IN sockets Sustain Footswitch socketPrise Sustain Footswitch DC 12V in socketDemo songs Morceaux de démo Setting upBranchements Playback of all demo songsPlayback of a Style demo song Playback of a Tone demo songReproduiction d’une démo de sons Reproduction d’une démo de stylesGame function Jeux musicauxPress Style Morphing Bass Appuyez sur Style Morphing BassGuess Tone Guess Tone deviner le sonGuess Style Guess Style deviner le styleTo specify the Root Chord FinderPour spéciﬁer la tonique Root Pour spéciﬁer le type To specify the TypeMessage 2 Type Jouez à nouveau l’accord et appuyez sur OKJeu avec accompa Paniment GnementChanging the tempo Changer le tempoAutomatic playback start Sync Start Stopping Arranger playbackArrêter le jeu de l’Arranger Démarrage automatique du jeu Sync StartOn the right-hand side of front panel to Ing Droite Press the Tone button Appuyez sur le bouton ToneYou can now select Tones Locate the Tone sound you need Ver le son Tone recherchéPartage de clavier OrganPlaying one sound Jeu avec un son Piano Using the metronomeUtilisation du métronome Utilisation d’accords orien- taux Using oriental tuningsTuning individual notes a quarter tone down Abaisser la hauteur de certaines notes d’un quart de tonSaving and loading your tunings Scale Memory Using other tuning valuesUtilisation d’autres valeurs d’accord EM-15 or Using the Pitch Shift buttons Utilisation des boutons Pitch ShiftSelecting other Drum Sets Drumming on the keyboardJouer de la batterie sur le clavier Choix d’un autre Drum SetRecording your music 10. Enregistrer votre jeu Press the REC button once or twice to select the REC icon Assign the desired Tone to the right half of the keyboardAssignez le son voulu à la moitié droite du clavier Start recording in one of the following waysSecond recording pass Listening to your song Ecoute de votre morceauDeuxième enregistrement Melody by pressing the M.DRUMS button One Touch function automates quite a few tasks Additional Music Style functionsOne Touch La fonction One Touch automatise plusieurs tâchesChanging the Melody INT Tone Melody Intelligence INTChanger le son Melody INT Orchestrator Style Morphing Selecting another B Style Press it again to return to the previous bass partChoix d’un autre style B Additional Music Style functions Autres fonctions des styles musicauxAutres fonctions de parties Keyboard Using two Upper parts LayerMore Keyboard part functions Utiliser deux parties Upper LayerSelecting Tone Variations Choix de variations de sonsBalance Box that surrounds the Transpose message disap- pears TransposeRelease the Transpose button Relâchez le bouton TransposeOther Keyboard part functions Autres fonctions liées aux parties KeyboardPlayback functions Recorder functionsFonctions Recorder Fonctions de reproductionLive performance with song backing Minus One Jeu live avec accompagnement de morceau Minus OneFirst recording pass Other recording modesAutres modes d’enregistrement Première prise d’enregistrementDeuxième prise d’enregistrement Recording in Piano mode Enregistrement en mode PianoArranger Drums Upper Upper 2 via Layer Recording in M.DRUMS mode Enregistrement en mode M.DRUMSOther recording options Song mode Autres options d’enregistrement mode SongChanging the song tempo Changer le tempo du morceauFunction menu La ﬂèche de mode clignote à présent à l’écranEditing parameters general procedure Menu FunctionVelocity sensitivity. In that case, the icon disappears DisparaîtReverb Metro Vol metronome volumeMetro Vol volume du métronome RevType Reverb TypeUpper 1, Upper 2, Lower volume & statut Upper 1, Upper 2, Lower volume & statusMBass status and volume MBass statut et volumeUP1 Octv, UP2 Octv, LWR Octv octave up/down ADrums, ABass, Accomp volume & statusADrums, ABass, Accomp volume & statut Arr Mem Arranger Chord MemoryChrd Int Chord Intelligence MBassSwt M. Bass switchLWR Mem Lower Chord Memory LwrSplit Lower Split ArrSplit Arranger SplitMinus One Scale Tune PitchBndBPM Lock Scale C~BResume Tirer parti des programmes utilisateur Writing your settings to a User ProgramWorking with User Programs Enregistrer les réglages dans un pro- gramme utilisateurLeaving the User Program environment Mode selectionSélection de mode Meaning of the dashes below the User Program numberSelecting a User Program Sélection d’un programme utilisateurTo actually select a User Program… Press a numeric button Connect your EM-15 or as shown above Midi functionsFonctions Midi Branchez l’EM-15 or comme montré ci-dessusParamètres de fonction Midi Midi Function parametersMidi TxRx Midi transmission and reception Midi TxRx transfert et réception MidiSync Rx Midi synchronization NTA Rx14 Note-to-Arranger reception on/offStyle PC Style Select TxRx Channel NTA Rx14 activation/coupure de réception NTAStartStp Start/Stop/Continue Clock TxSong Pos P Song Position Pointer Local Using the outputs and an optional pedal Using an external ampliﬁerSustain Footswitch Commutateur au pied de SustainFunctions for educational purposes MiscellaneousDivers Fonctions à caractère pédagogiqueDeactivating both the Arranger and the Demo function Initializing your EM-15 or FactoryInitialiser l’EM-15 or Factory Verrouillage de l’Arranger et de la fonction DemoThanks RemercimentsSpeciﬁcations Fiche techniqueTone List B48 SweepPad B77 119 SynthDrm B87 127 Applause B51 Ice Rain Music Style list Drum Sets Orient Midi Implementation Chart Model EM-15 or Version Index Numerics