Roland EM-15 OR owner manual Midi functions, Fonctions Midi, Connect your EM-15 or as shown above

rEM-15 OR

16. MIDI functions

MIDI is short for Musical Instrument Digital Interface. The word refers to many things, the most obvious being a connector type that is used by musical instruments and other devices to exchange messages relating to the act of making music. Every time you play on the EM-15 OR’s keyboard or start the Arranger, your instrument transmits MIDI data to its MIDI OUT socket. If you connect this socket to the MIDI IN socket of another instrument, that instrument may play the same notes as one of the EM-15 OR’s parts, select sounds, etc.

16. Fonctions MIDI

MIDI est l’acronyme de Musical Instrument Digital Inter- face. Le terme fait référence à de nombreuses choses mais avant tout à un type de connexion permettant à des ins- truments de musique et d’autres appareils électroniques d’échanger des messages concernant l’élaboration musi- cale. Chaque fois que vous jouez sur le clavier de l’EM-15 OR ou que vous utilisez l’Arranger, votre instru- ment transmet des données MIDI via son port MIDI OUT. Si vous reliez ce port au port MIDI IN d’un autre instru- ment, cet instrument peut jouer les mêmes notes qu’une des parties de l’EM-15 OR, choisir des sons, etc.

The EM-15 OR receives data

L’EM-15 OR reçoit des données.

EM-15 OR

External MIDI instrument/computer (*)

Instrument MIDI externe/ordinateur (*)

(*)Direct connection to computer possible via optional MIDI/Joystick cable.

(*)Branchement direct à l’ordinateur possible via un câble MIDI/de joystick en option.

The EM-15 OR transmits data

L’EM-15 OR transmet des données.

MIDI is a universal standard, which means that musical data can be sent to and received by instruments of differ- ent types and manufacturers. Furthermore, MIDI allows you to connect your EM-15 OR to a computer or hard- ware sequencer.

Connect your EM-15 OR as shown above.

Channels

MIDI can simultaneously transmit and receive messages on 16 channels, so that up to 16 instruments can be con- trolled. Nowadays, most instruments –like your

EM-15 OR– are multitimbral, which means that they can play several musical parts with different sounds.

Le MIDI est une norme universelle: les données musicales peuvent donc être transmises et reçues par des instru- ments de différents types et de différents fabricants. En outre, MIDI vous permet de brancher votre EM-15 OR à un ordinateur ou à un séquenceur.

Branchez l’EM-15 OR comme montré ci-dessus.

Canaux

MIDI peut transmettre et recevoir des messages sur 16 canaux simultanément, ce qui permet de contrôler jusqu’à 16 instruments. Actuellement, la plupart des ins- truments sont, à l’instar de l’EM-15 OR, multitimbraux. Cela signifie qu’ils peuvent jouer plusieurs parties musica- les avec des sons différents.

68