Roland EM-15 OR owner manual Selecting a User Program, Sélection d’un programme utilisateur

rEM-15 OR

Selecting a User Program

Though the User Program memory you specified above is already selected, there will be times when you need to select another memory. In that case, here is what you need to do:

(1)Briefly press [USER PROGRAM/WRITE]. Do not hold this button down because doing so will start the Write pro- cedure (see above).

Sélection d’un programme utilisateur

Bien que le programme utilisateur spécifié ci-dessus soit déjà sélectionné, il faut parfois en changer. Dans ce cas, voici comment procéder:

(1)Appuyez brièvement sur le bouton [USER PROGRAM/ WRITE]. Ne maintenez pas ce bouton enfoncé car vous entameriez la procédure de sauvegarde (Write) dont il était question plus haut.

3

The User Program field now indicates the number of the User Program you selected last, or “1” if you have not yet selected a User Program since switching on the EM-15 OR. The important thing to note here are the dashes below the number.

They are meant to alert you to the fact that the EM-15 OR is still using the last manual changes you may have made before selecting the User Program function. The User Program number therefore only means “this is the last memory you selected”.

None of its settings are being used for the time being. By pressing [USER PROGRAM/WRITE] again, you can leave the User Program mode without changing your manual settings. This may be important to remember if you were about to write your settings and accidentally pressed the wrong button (or didn’t press it long enough).

La zone User Program indique le numéro du programme utilisateur sélectionné en dernier lieu ou “1” si vous n’avez pas encore sélectionné de programme utilisateur depuis la mise sous tension de l’EM-15 OR. Ici, il est important de noter les tirets sous le numéro.

Ils vous avertissent que l’EM-15 OR se sert toujours des derniers changements manuels effectués avant de sélec- tionner la fonction User Program. Le numéro de pro- gramme utilisateur ne signifie rien de plus que “ceci est la dernière mémoire sélectionnée”.

Aucun de ces réglages n’est utilisé pour l’instant. En appuyant une fois de plus sur [USER PROGRAM/WRITE] (ou [USER PROGRAM]), vous pouvez quitter le mode User Program sans changer vos réglages manuels. Cela peut être important si vous étiez sur le point d’enregistrer vos réglages en appuyant accidentellement sur le mauvais bouton (ou si vous n’avez pas appuyé assez longtemps).

66