Braun 9-Jul manual Identifiering och avhjälpande av fel, Störning Orsak Åtgärd

Page 82

Aesculap Sterile Technology

Sterilcontainersystem

6. Identifiering och avhjälpande av fel

Störning					Orsak		Åtgärd

För	mycket	kondensat	invändigt	i	För låg temperatur före steriliseringen	hos	Förvärm godset som ska steriliseras till
sterilcontainern					godset som ska steriliseras		rumstemperatur (ca 20 °C)

					Textilier för fuktiga		Sterilisera bara torra textilier

					Sterilcontainer för tung		Normalcontainer
							med instrument: fyll med max. 10 kg
							med textilier: fyll med max. 8 kg

							Halvcontainer med instrument:
							fyll med max. 5 kg

							3/4-container med instrument: fyll med max.
							7 kg

					Godset som ska steriliseras är felplacerat		Placera ihåliga kroppar, skålar, brickor o.d.
							med öppningen vänd snett nedåt.

							Lägg textilier i lodräta skikt, tryck inte

					Sterilcontainern felplacerad i sterilisatorn		Placera alltid tunga sterilcontainrar nedtill

					Sterilcontainern har gjorts i ordning för		Låt sterilcontainern svalna till rumstemperatur
					användning direkt efter steriliseringen		innan den görs i ordning

					Sterilcontainern illa placerad medan den		Förvara inte sterilcontainern på golvet eller i
					svalnade		drag
							Förvara sterilcontainern i luftkonditionerade
							utrymmen enligt DIN 58953-9

					Sterilisatorns egenskaper uppfyller	inte	Låt utföra regelbunden service på sterilisatorn
					DIN EN 285		Kontrollera torkningsvakuum
							Kontrollera torkningstiden

							Kontrollera ångkvaliteten, förbättra den om
							det behövs

					Sterilisering med tom sterilisator och		Utför varje dag sterilisering med tom
					vakuumtest har inte utförts dagligen före		sterilisator och vakuumtest före steriliseringen
					steriliseringens början

					Fel program valt på sterilisatorn		Välj program i enlighet med lastningen

					Sterilisatorluckan öppen för länge, sterilsatorn		Fyll och töm sterilisatorn snabbt
					kyls ut

Kondensat i rännan i (det undre) locket					Flera sterilcontainrar eller tungt gods har		Dela in sterilisatorn med hyllor
					staplats		Använd övre lock

					Steriliseringen har inte utförts korrekt		Låt tillverkaren reparera sterilisatorn
Indikatorplomben har inte skiftat färg					Sterilisatorn defekt

					Indikatorplomben felaktigt lagrad		Observera	lagringsvillkoren	på
							indikatorplombernas förpackning

80

Image 82

Contents Sterile container system Edition 07/2009 Page 1716 Mechanical neutral or mild-alkaline cleaning and thermal Aesculap Sterile TechnologyIntended use Gravitational proceduresSafe handling Product description Operating principlePreparation and setup Working with the sterile containerTextiles Inserting the indicator sealLoading the sterile containers Instruments Sterile containers can be stacked in the sterilizerSterile containers may be stored in stacks Validated processing procedureGeneral notes Checking and commissioning the sterile materialsCleaning/Disinfecting Manual cleaning/disinfecting Inspection, maintenance and checks Troubleshooting list Malfunction Cause RemedyService addresses Technical Service Technical specificationsAccessories and replacement parts Extracts from relevant standardsSterilcontainer-System Maschinelle neutrale oder mildalkalische Reinigung undVerwendungszweck Sichere HandhabungProduktbeschreibung FunktionsweiseVorbereiten und Aufstellen Arbeiten mit dem SterilcontainerIndikatorplombe einsetzen Sterilcontainer beladen InstrumenteTextilien ¾ Sterilisieren mit Dampf, dabei Folgendes beachtenSterilcontainer lagern Validiertes AufbereitungsverfahrenAllgemeine Hinweise Hinweis Sterilcontainer können gestapelt gelagert werdenReinigung/Desinfektion Manuelle Reinigung/Desinfektion Kontrolle, Wartung und Prüfung Fehler erkennen und beheben Störung Ursache BehebungNormenauszüge Technischer Service Technische DatenService-Adressen Zubehör/ErsatzteileLégende Symboles sur le produit et emballage DéclarationSommaire Première mise en service Préparation et installationMode de fonctionnement Manipulation sûre Description du produitManipulation Mise à dispositionVérification du fonctionnement ¾ Retirer le couvercle en plastique 14 de la cuveRemarque Chargement du container de stérilisation InstrumentsMise en place du plomb indicateur Stérilisation Risque de non stérilitéProcédé de traitement stérile validé Remarques généralesNettoyage/Décontamination Nettoyage/Décontamination manuels Vérification, maintenance et contrôle Identification et élimination des pannes Problème Cause EliminationAdresses de service Service technique Caractéristiques techniquesAccessoires/Pièces de rechange Extraits de normesObservar las instrucciones de manejo LeyendaSímbolos en el producto y envase Explicación ÍndiceFinalidad de uso Manejo correctoDescripción de producto Modo de funcionamientoPreparación e instalación Utilización del contenedor estérilUso del precinto de identificación Carga del contenedor estéril InstrumentalMaterial textil Carga del esterilizadorAlmacenamiento de los contenedores estériles Procedimiento de trato y cuidado validadoAdvertencias generales Comprobación y puesta a punto del material estérilLimpieza/Desinfección Limpieza/Desinfección manuales Control, mantenimiento e inspección Fallo Identificación y subsanación de fallosSubsanación Accesorios/Piezas de recambio Servicio de Asistencia Técnica Datos técnicosExtractos de normas Normas citadasRimozione della protezione modulare/del coperchio/del Pulizia automatica neutra o moderatamente alcalina eDestinazione d’uso Manipolazione sicuraDescrizione del prodotto FunzionamentoPrima messa in servizio Preparazione ed installazioneOperatività con lo Sterilcontainer PreparazioneInserimento della scheda tecnica multifunzione Pericolo di non sterilità del materiale sterileBiancheria Caricamento della sterilizzatriceProcedimento di preparazione sterile validato Avvertenze generaliPulizia/Disinfezione Asciugatura Pulizia/disinfezione manualiPulizia Disinfezione per StrofinamentoControllo, manutenzione e verifica Identificazione ed eliminazione dei guasti Anomalia Causa RimedioEstratti dalla normativa Accessori/RicambiAssistenza tecnica Specifiche tecniche Norme citateSterilisatie container-systeem Gebruiksdoel Veilig gebruikProductbeschrijving WerkingVoorbereiding en opstelling Gebruik van de steriele containerSteriele container laden Instrumenten Indicatorplombe aanbrengenTextiel Steriele containers bewaren Algemene aanwijzingenSteriele goederen controleren en klaarleggen Reiniging/Desinfectie Droging Handmatige reiniging/desinfectieReiniging WisdesinfectieControle, onderhoud en inspectie Opsporen en verhelpen van fouten Storing Oorzaak RemedieUittreksels uit normen Technische service Technische specificatiesAccessoires/Reserveonderdelen Geciteerde normenFølg brugsanvisningen Symboler på produktet og æsken ForklaringBilledforklaring IndholdsfortegnelseAnvendelsesformål Sikker håndteringProduktbeskrivelse FunktionsmådeForberedelse og opstilling Arbejder med den sterile containerIsætning af indikatorplombe Læsning af sterilcontainere InstrumenterTekstiler Bemærk Sterilcontainere kan stables op i sterilisatorSterilgods kontrolleres og gøres klart Valideret rensemetodeAlmene bemærkninger Kontrolleres, om steriliseringen har væretRengøring/Desinfektion ¾ Rengørings- og desinfektionsmidler skal anvendesTørring Manuel rengøring/desinfektionRengøring VaskedesinfektionKontrol, vedligeholdelse og afprøvning Fejlfinding og afhjælpning af fejl Fejl Årsag AfhjælpningUddrag af standarder Teknisk service Tekniske specifikationerServiceadresser Tilbehør/reservedeleInnehållsförteckning Symboler på produktet och förpackning FörklaringFölj bruksanvisningen Maskinell neutral eller milt alkalisk rengöring och termiskAnvändningsändamål Säker hanteringProduktbeskrivning FunktionssättFörberedelse och uppställning Arbeta med sterilcontainernIsättning av indikatorplomb Fyllning av sterilcontainern InstrumentTextilier Tips Sterilcontainrar kan staplas i sterilisatornTömning av sterilisatorn Validerad beredningsmetodAllmänna anvisningar Tips Sterilcontainrarna kan förvaras staplade Rengöring/desinfektion Torkning Manuell rengöring/desinficeringRengöring Avslutande sköljningKontroll, underhåll och provning Identifiering och avhjälpande av fel Störning Orsak ÅtgärdUtdrag ur standarder Teknisk service Tekniska dataService-adresser Tillbehör/reservdelarTuttlingen