basic recording
INSERTING / EJECTING A CASSETTE
•When inserting a tape or closing the cassette compartment, do not apply excessive force, as it may cause a malfunction.
•Do not use any tape other than DV cassettes.
1.Connect a power source and slide the OPEN switch.
• The cassette compartment cover opens | 1 |
automatically. |
|
grabación básica
INSERCIÓN / EXPULSIÓN DE UN CASETE
•Al insertar una cinta o al cerrar el compartimento de la cinta, no aplique excesiva fuerza, ya que podría causar una avería.
•No utilice otro tipo de cinta que no sea un casete DV.
1.Enciéndalo y deslice el interruptor OPEN.
2 | • La tapa del compartimento del casete |
se abre automáticamente. |
2.Inserting a Cassette: Insert a tape into the cassette compartment with the tape window facing outward and the protection tab toward the top.
Ejecting a Cassette: Remove the cassette tape, which is automatically ejected by pulling the cassette out.
3.Press the area marked PUSH on the cassette compartment cover until it clicks into place.
• The cassette is loaded automatically.
4.Close the cassette compartment cover.
OPEN
3
| 2. Inserción de un casete: introduzca |
| la cinta en el compartimento con la |
| ventanilla hacia fuera y la pestaña de |
| protección hacia arriba. |
| Expulsión de un casete: retire la |
4 | cinta de casete, la cual se expulsa |
automáticamente al tirar de la misma. |
3. Empuje la zona que contiene PUSH en la tapa del compartimento del casete hasta que emita un "clic".
• La cinta se carga automáticamente.
4.Cierre la tapa del compartimento del casete.
VARIOUS RECORDING TECHNIQUES
In some situations different recording |
| ||
1 | |||
techniques may be required. | |||
1. | General recording. |
| |
2. | Downward recording. |
| |
| • Making a recording with a top view of |
| |
| the LCD screen. |
| |
3. | Upward recording. |
| |
| • Making a recording viewing the LCD | 3 | |
screen from below.
4. Self recording.
• Making a recording viewing the LCD screen from the front.
Please rotate the LCD screen carefully as excessive rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen to the camcorder.
34_ English
TÉCNICAS DIVERSAS DE GRABACIÓN
2 | En algunas situaciones, es posible que se |
precisen técnicas de grabación diferentes. |
1. Grabación en general.
2. Grabación desde abajo.
• Grabación mirando la pantalla LCD desde arriba.
4 | 3. | Grabación desde arriba. |
| • Grabación mirando la pantalla LCD |
desde abajo. 4. Autograbación.
• Grabación mirando la pantalla LCD desde el frente.
Gire la pantalla LCD con cuidado, ya que si la gira demasiado se puede dañar el interior de la bisagra que une la pantalla LCD a la videocámara.