Samsung SC-D383, SC-D385 Audio Dubbing SC-D382/d385 only, Mezcla DE Audio Sólo SC-D382/D385

Audio Dubbing (SC-D382/d385 only)				MEZCLA DE AUDIO (SÓLO SC-D382/D385)
•	This feature enables you to dub your voice through			STOP SP	0:00:00	•	Esta función permite mezclar la voz a través
	the internal microphone or other audio equipment		16:9 Wide	10Sec	60min		del micrófono interno u otro equipo en una cinta
	onto a pre-recorded camcorder tape. The original						pregrabada de la videocámara.
					S 16BIt
•	sound on the tape will not be erased.					•	El sonido original de la cinta no se borrará.
	The Audio Dubbing function works only in Player		M 1/50	No Tape !			La función Audio Dubbing sólo está operativa en
•	mode. ➥page 18		29			•	el modo Player. ➥página 18
	You can not dub sound on a pre-recorded tape in LP						No puede grabar sonido adicional en una cinta
				W	T
•	or 16 bit mode.		12:00 1.JAN.2008		C.Nite 1/30		grabada anteriormente en el modo LP o en el
	You can add sound to the original sound on a					•	modo de 16 bit.
	pre-recorded tape recorded in SP modewith						Puede añadir sonido al sonido original de una
	12bit sound.						cinta grabada en el modo SP con 12bit de sonido.
1.	Set the Select switch to TAPE. (SC-D385 only)					1. Coloque el interruptor de Selección en TAPE.
2.	Press the MODE button to set Player (	).					(sólo SC-D385)
						2. Presione el botón MODE para definir Player (		).
3.	Move the Joystick (◄/►) left or right and find the
						3.	Presione el botón Joystick (◄/►) y busque el
	time frame of the scene to be dubbed.						principio de la escena en la que desea hacer la
4.	Press the Joystick to playback, and press it again						mezcla.
						4.	Presione el Joystick para reproducir y púlselo de
	to pause the scene.
	• If you want to resume to playback, just press the						nuevo para hacer una pausa en la escena.
	Joystick again on playback.						• Para reanudar la reproducción, presione de
5.	Press the A.DUB button on the remote control.						nuevo el Joystick en la reproducción.
						5.	Presione el botón A.DUB del mando a distancia.
	• Audio dubbing ( ) indicator is displayed.
			<SC-D382/D385 only>				• Aparece el indicador Audio dubbing
	• The camcorder is ready for dubbing.
							(Mezcla de audio) ( ).
6.	Press the  (PLAY) button (on the remote control) or Joystick to						• La videocámara está lista para grabar audio
	start dubbing.						adicional.

•Press the ■ (STOP) button (on the remote control) or move 6. Presione el botón ► (REPR) (del mando a distancia) o el Joystick

down the Joystick	(	▼) to stop the dubbing.	para iniciar la mezcla.
			• Presione el botón ■ (PARAR) (del mando a distancia) o mueva
You can not use the Audio Dubbing function while playing a
			hacia abajo el Joystick (▼) para detener la mezcla.
write protected video tape.
			La función de mezcla de audio no se puede utilizar si la cinta
			está protegida contra grabación.
65_ English			Spanish_65