To zoom, Para acercar el zoom | Samsung SC-D383, SC-D385 instruction

ZOOMING IN AND OUT

ACERCAMIENTO Y ALEJAMIENTO DEL ZOOM

•The zoom function works in both Camera and M.Cam modes. ➥page 18

•Use the zoom function for close-up or wide-angle recording.

•This miniDV camcorder allows you to record using optical 34x power zoom and 1200x digital zoom.

To zoom in

Slide the Zoom lever towards T (telephoto).

(Or move down the Joystick ( T ) on the LCD panel.)

•La función Zoom está operativa en los modos Camera (Cam) y M.Cam. ➥página 18

•Utilice la función de zoom para cerrar o abrir el ángulo de grabación.

•Esta videocámara con miniDV permite grabar utilizando un potente zoom óptico 34x y un zoom digital 1200x.

Para acercar el zoom

Deslice la palanca de Zoom hacia adelante T (telefoto). (O mueva hacia abajo el Joystick ( T ) en el panel LCD.)

To zoom out		Para alejar el zoom
Slide the Zoom lever towards W (wide-angle).		Deslice la palanca de Zoom hacia W (ángulo panorámico).
(Or move up the Joystick ( W ) on the LCD panel.)		(O mueva hacia arriba el Joystick ( W ) en el panel LCD.)
•	The farther you slide the Zoom lever, the quicker the zoom	• Cuanto más deslice la palanca del Zoom, más rápido será la acción del
•	action.	zoom.
•	Be sure to keep your finger on the Zoom lever. If you move your	• Asegúrese de mantener el dedo en la palanca del zoom. Si aleja el
	finger off the Zoom lever, the operation sound of the Zoom lever	dedo de la palanca del Zoom, es posible que también se grabe el
•	may be also recorded.	sonido de la palanca.
•	Focusing may become unstable during zooming. In this case,	• Es posible que el enfoque sea inestable mientras se utiliza el zoom.
	set the zoom before recording and lock the focus by using the	En este caso, defina el zoom antes de grabar y bloquee el enfoque
•	manual focus, then zoom in or out during recording. ➥page 42	utilizando el enfoque manual y, a continuación utilice el zoom en la
•	The minimum possible distance between camcorder and	grabación. ➥página 42
	subject while maintaining sharp focus is about 1 cm (about 0.39	• La distancia mínima posible entre la videocámara y el objeto con un
•	inch) for wide angle and 50 cm (about 19.68 inch) for telephoto.	enfoque nítido es de aproximadamente 1 cm para el ángulo panorámico
•	Optical zoom preserves the movie quality, but during digital	y de 50 cm para el teleobjetivo.
•	zoom the quality of image may suffer.	• El zoom óptico mantiene la calidad del video, pero con el zoom digital
•	When you zoom into a subject close to the lens, the miniDV	es posible que la calidad de la imagen sufra.
	camcorder may automatically zoom out depending on the	• Cuando se aplica el zoom con un sujeto situado cerca del objetivo,
	distance to the subject. In this case, set "Macro" to "On."	la videocámara con miniDV puede automáticamente alejar el zoom
	➥page 54	dependiendo de la distancia al sujeto. En este caso, defina "Macro" en
		"On". ➥página 54

TELE

WIDE

37_ English

Spanish _37

SC-D383, SC-D385 specifications

The Samsung SC-D385 and SC-D383 are compact and user-friendly digital camcorders that exemplify the brand's commitment to innovation and quality in video recording. Designed for amateur filmmakers and everyday users alike, these camcorders pack a range of features aimed at delivering high-quality video in a portable format.

One of the most notable features of both models is their advanced image sensor, which allows for clear and vibrant video capture even in low-light conditions. This is essential for capturing those important moments that may occur in varying lighting situations. The SC-D385 and SC-D383 are equipped with a powerful optical zoom, enabling users to get closer to their subjects without sacrificing image quality. The optical zoom range allows for versatile shooting, making them ideal for both wide-angle shots and detailed close-ups.

An intuitive user interface is a hallmark of these camcorders. The LCD screen is easy to navigate, allowing for quick adjustments to settings. Additionally, the user-friendly design includes simple buttons that facilitate smooth operation, ensuring that both novice and experienced videographers can easily capture their desired shots.

Both models support various recording formats, providing flexibility for editing and sharing. The inclusion of digital image stabilization technology greatly enhances the quality of the footage by reducing motion blur caused by hand movement during recording. This feature is particularly valuable for users who enjoy recording on the go.

The SC-D385 and SC-D383 also come with a variety of creative features, such as multiple scene modes, which allow users to tailor their shooting experience to specific environments or subjects, enhancing the overall quality of the video. These scene modes offer automatic adjustments that optimize settings for different scenarios, from vibrant outdoor settings to subdued indoor lighting.

Connectivity options are abundant as well, with USB ports facilitating easy file transfer to computers and other devices. This allows for hassle-free editing and sharing of content on social media platforms or through personal networks.

Battery life is another critical aspect, with both models providing substantial recording time, ensuring that users can capture continuous footage without the worry of running out of power at pivotal moments.

In summary, the Samsung SC-D385 and SC-D383 are standout choices for anyone looking to shoot high-quality video with ease. With their impressive features, user-friendly design, and versatile capabilities, these camcorders represent an excellent option for both casual users and budding filmmakers.

ZOOMING IN AND OUT

ACERCAMIENTO Y ALEJAMIENTO DEL ZOOM

To zoom in

Para acercar el zoom

Para alejar el zoom

action.

may be also recorded.

The minimum possible distance between camcorder and

distance to the subject. In this case, set "Macro" to "On."

Spanish _37

SC-D383, SC-D385 specifications