Recording from a VCR or TV

Sony CCD-SC55 Recording from a VCR or TV, Grabación desde una videograbadora o un televisor

Page 68

You can record a tape from another VCR or a TV program from a TV that has video/audio outputs. Connect the camcorder to the VCR or TV. Turn down the volume of the camcorder while editing. Otherwise, picture distortion may occur.

(1) While pressing the small green button on the POWER switch, set it to VTR.

(2) Press the two r REC buttons at the same time, then press Pto set the camcorder to recording pause mode.

(3) Start playing back a tape on the VCR or tune in the TV program you want to record. The pictures on the VCR or TV appear on the LCD screen of the camcorder.

(4) Press Pat the point where you want to start recording.

S VIDEO and VIDEO/AUDIO jacks automatically work as input jacks.

Grabación desde una videograbadora o un televisor

Es posible grabar cintas de otras videograbadoras y programas de televisión de televisores que tengan salidas de vídeo/audio. Conecte la videocámara a la videograbadora o el televisor. Baje el volumen de la videocámara durante la edición. Si no lo hace la imagen puede distorsionarse.

(1)Ajuste el interruptor POWER en VTR mientras pulsa el botón pequeño verde del interruptor.

(2)Pulse los dos botones r REC a la vez y después pulse Ppara ajustar la videograbadora en modo de pausa de grabación.

(3)Empiece a reproducir una cinta en la videograbadora o sintonice el programa de televisión que desee grabar. Las imágenes de la videograbadora o el televisor aparecerán en la pantalla LCD de la videocámara.

(4)Pulse Pen el punto donde desee empezar a grabar.

Las tomas S VIDEO y VIDEO/AUDIO funcionan automáticamente como tomas de entrada.

VCR

1	2 STOP PAUSE REC	STOP PAUSE REC
	~
	4

	VIDEO OUT	VIDEO/
	VIDEO OUT	[a] • AUDIO
		[a] • AUDIO
	AUDIO OUT
	S-VIDEO OUT	[b] •
	S-VIDEO OUT

S VIDEO

‚: Signal flow / Flujo de señales

If your VCR or TV is a monaural type, connect only the white plug for audio on the VCR or TV. If you are going to connect the camcorder using the S video cable (not supplied) [b], you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/ V connecting cable [a].

Note on the S video plug

If the S video plug is not provided on the TV or VCR, do not connect the S video cable (not supplied) to the camcorder. Pictures will not appear.

Si la videograbadora o el televisor son del tipo monofónico, conecte sólo el enchufe blanco para audio a la videograbadora o el televisor.

Si va a conectar la videocámara con el cable S de vídeo (no suministrado) [b], no es necesario conectar el enchufe amarillo (vídeo) del cable de conexión A/V [a].

Notas sobre el enchufe S de vídeo

Si el televisor o la videograbadora no poseen un enchufe S de vídeo, no conecte el cable S de vídeo (no suministrado) a la videocámara. Las imágenes no aparecerán.

Image 68

Contents

Video Camera Recorder H For the customers in the U.S.A For the customers in CanadaTable of contents IndiceUsing this manual Precaution on copyrightUso del manual Nota sobre sistemas de color de TelevisiónPrecautions on camcorder care Precauciones sobre el cuidado De la videocámaraAdaptador ETA-26 Handycam Station 1 p Charging the battery pack Carga del paquete de bateríasCharging and installing the battery pack Carga e instalación del paquete de bateríasTo remove the battery pack Para retirar el paquete de bateríasInstalling the battery pack When removing battery packInstalación del paquete de Baterías Extracción del paquete de bateríasInserción de Inserting a cassette VideocassettesUsing the sunshade Uso del toldo Camera recording Grabación con la cámaraCamera Recording Grabación con la cámaraTo finish recording b Para finalizar la grabación bWhen moving from indoors to outdoors or vice versa Adjusting the LCD panel angle aAdjusting the brightness of the LCD panel b Nota sobre el pitidoSelecting the start/stop mode Camera recording Grabación con la cámaraSelección del modo de inicio Detención Notas sobre el panel LCDUsing the zoom feature Uso de la función de zoom When you shoot a subject using a telephoto zoomZooming speed Variable speed zooming Velocidad de zoom zoom de velocidad variableNotas sobre el zoom digital Fixing the focus momentarilyFijación momentánea del Enfoque Hints for better Shooting VideofilmaciónHints for better shooting Consejos para mejorar la videofilmaciónPlace the camcorder on a flat surface or use a tripod Nota sobre la pantalla LCDPantalla LCD Playing back a tapeReproducción de cintas Uso del mando a distancia Using the Remote CommanderPlaying back a tape Reproducción de cintas Various playback modes Varios modos de reproducciónTo display the date when you recorded To display the time when you recordedPara visualizar la fecha de grabación Para visualizar la hora de grabaciónWhen bars ------ appear Cuando aparecen barrasNota sobre la función de búsqueda de imágenes finales Uso de corriente doméstica Using alternative Uso de fuentes de Power sourcesUsing the house current Charging the battery pack Carga del paquete de bateríasUsing a car battery Uso de baterías de automóvil To remove the connecting cordNotas sobre el indicador Charge Para retirar el cable de conexiónChanging the mode settings Cambio de los ajustes de modoSelecting the mode setting Each item Selección del ajuste de modo de Cada elementoItems for both Camera and VTR modes Elementos para los modos Camera yChanging the mode settings Items for Camera mode onlyWhen recording a close subject Cambio de los ajustes de modoItems for VTR mode only Elementos sólo para modo VTRNotas sobre el modo espejo To cancel mirror modePara cancelar el modo espejo Advanced operations / Operaciones avanzadas Para detener la grabación con fecha u hora Recording with Grabación con fecha Date or time HoraTo stop recording with the date or time Fade-in and fade-out Aparición y desaparición gradualTo cancel the fade-in/fade-out function Para cancelar la función de aparición/ desaparición gradualFade-in and fade-out Aparición y desaparición gradualEnjoying picture Uso del efecto de Effect Imagen Selecting picture effect Selección del efecto de imagenUsing picture effect function Enjoying picture effectUso del efecto de imagen Uso de la función de efecto de ImagenUsing the wide mode function Selecting the desired modeUso de la función de modo panorámico Selección del modo deseadoUsing the wide mode function Uso de la función de modo PanorámicoTo cancel 5-second recording Para cancelar la grabación de 5 segundosTo extend the recording time Para ampliar el tiempo de grabaciónSobreimpresión de Superimposing a title títulos Selecting the language Selección del idiomaUsing titles Uso de titulosSuperimposing a title Sobreimpresión de títulos To select the title colorPara seleccionar el color del título To select the title positionMaking your own original titles Creación de títulos originalesMaking your own original titles Creación de títulos originalesMenu Steadyshot on OFF Menu END Steadyshot Notas sobre la función SteadyShotUsing the Program Uso de la función AE function Selecting the best mode Selección del mejor modoUsing the Program AE Uso de la función Program Function Using the Program AE FunctionTo return to automatic adjustment mode Uso de la función Program AEEsta función también es útil en las siguientes condiciones After shootingDespués de la videofilmación Nota sobre el ajuste ORC to SET Optimizing the tape condition before recordingOptimización de las condiciones de la cinta antes de grabar VCR MonofónicoSearching the boundaries of recorded tape Búsqueda de los límites de la fecha de grabaciónTo search for the beginning of a specific date Para buscar el principio de una fecha específicaTo stop searching or scanning Notas sobre Zero MEM Returning to a pre- registered positionLocalización de posiciones registradas de antemano Marking an index signal Marcado de una señal de índiceNotas sobre el marcado Scanning the beginning of each Marking position index scan De índiceTo stop index search mode Locating the marking positionLocalización de posiciones marcadas Locating the desired marking Position index searchErasing an index signal Borrado de una señal de índiceNotas sobre el borrado Nota sobre el código de datos Writing the RC time code on a recorded tape Escritura del código de tiempos RC en cintas grabadas To stop writing the RC time code Para detener la escritura del código de tiempos RCNota sobre el indicador Antes de editar Editing onto another Tape Edición en otra cintaBefore editing Starting editing Comienzo de la ediciónNotas sobre el enchufe S de vídeo Recording from a VCR or TVGrabación desde una videograbadora o un televisor Replacing recording on a tape Insert editing To stop recordingTo change the end point Para detener la grabaciónWhen disposing Camcorder Cuando desee desechar la VideocámaraResetting the date and time Reajuste de fecha y horaResetting the date and time Reajuste de fecha y horaUsable cassettes and playback modes Videocassettes utilizables y modos de reproducciónPreparing the battery pack Preparación del paquete de BateríasWhen to replace the battery Pack Battery packCuándo reponer el paquete de Baterías Notas sobre el paquete de Baterías recargableBattery pack Battery pack careSwitch on the battery pack Paquete de bateríasNotas sobre la carga Notas sobre los conectoresHow to prevent moisture condensation Inside the camcorderOn the lens Dentro de la videocámaraNota Video head cleaningLimpieza de los cabezales de Vídeo Precautions PrecaucionesAC power adaptor Adaptador de alimentación de CADiferencia entre los sistemas de Color Power sources Fuentes de alimentaciónDifference in color systems Power Symptom Cause and/or corrective actionsTrouble check EnglishPicture SymptomTrouble check Others AC power adaptorSymptom Corrective actions When the Charge lamp does not flash again When the Charge lamp flashesWhen the Charge lamp flashes again Comprobación de errores EspañolFuente de alimentación FuncionamientoSíntoma Comprobación de erroresImagen Síntoma Medidas correctivas Adaptador de alimentación de CAOtros Cuando el indicador Charge no vuelva a parpadear Cuando el indicador Charge parpadeeCuando el indicador Charge vuelva a parpadear Specifications Video camera RecorderEspecificaciones Videocámara GrabadoraSistema Pantalla LCDIdentifying the parts Identificación de componentesªBuilt-in microphone ªMicrófono incorporadoIdentifying the parts Identificación de Componentes When the Power switch is set toCuando el interruptor Power está ajustado en Camera @∞ Botón Back Light p @¤Botón Fader p @Botón Reset @∞ Back Light button p @¤ Fader button p @ Reset button¥2 Toma auriculares »Toma MIC Plug in Power Identifying the parts Componentes @¥ @» #¼Station Using the ETA-26 Handycam Station adaptorUso del adaptador ETA-26 Handycam Station To enter Demo mode To exit Demo modeTo watch the demonstration Para ver la demostraciónRemote Commander Mando a distanciaDisplay button p Transmitter Botón Display p TransmisorTo prepare the Remote Commander To use the Remote CommanderTo avoid damage from possible battery leakage Para preparar el mando a distanciaFijación del asa de hombro Remote control direction Dirección del control remotoAttaching the shoulder strap Operation indicators Indicadores de funcionamiento 102»Indicador de aviso p @¼Indicador de batería restante p @ÁIndicador de fecha u hora pIndicadores de aviso X, Y, Z K, LY, Z

Sony CCD-SC55 Recording from a VCR or TV, Grabación desde una videograbadora o un televisor