Alpine MDA-7755 owner manual Manual

Page 27



English		Français		Español

3

Press the TUNE button to toggle mode between SCROLL AUTO and MANUAL.

•SCROLL AUTO: the display of MD text is scrolled continuously.

•SCROLL MANUAL: the display is scrolled only when a disc is loaded or when a track is changed and the text information exceeds 16 digits.

It is also possible to scroll the display by pressing the SCROLL button (preset 3).

Appuyez sur la touche TUNE pour passer du mode SCROLL AUTO ou MANUAL.

•SCROLL AUTO: L'affichage du texte des MD défile continuellement.

•SCROLL MANUAL: L'affichage défile seulement quand un disque est chargé ou quand une plage est changée et le texte dépasse 16 caractères.

Il est possible aussi de faire défiler l'affichage en appuyant sur la touche SCROLL (préréglage 3).

Presione el botón TUNE para cambiar entre el modo SCROLL AUTO y MANUAL.

•SCROLL AUTO: la visualización del texto del MD se desplazará continuamente.

•SCROLL MANUAL: la visualización se desplazará solamente cuando se cargue un disco o cuando se cambie una canción cuyo texto informativo exceda los 16 dígitos.

La visualización puede desplazarse también presionando el botón SCROLL (preajuste 3).

4

When the setting is completed, press the INTLZ button to return to the normal mode.

Notes: • Initial mode is "SCROLL MANUAL".

•The unit will also display and scroll titles from CD-Text compatible changers and CD players when connected.

•The text display will scroll even for text less than 16 characters.

Quand le réglage est terminé, appuyez sur la touche INTLZ pour revenir au mode normal.

Remarques: • Le mode initial est "SCROLL

MANUAL".

•Les noms des CD défilent, si les changeurs et lecteurs CD raccordés sont compatibles.

•Le texte défile même pour les textes de moins de 16 caractères.

Cuando haya completado el ajuste, presione el botón INTLZ para volver al modo normal.

Notas: • El modo inicial es "SCROLL

MANUAL".

•El aparato también visualizará y desplazará los títulos de CD- Texto compatibles con cambiadores y reproductores de CD cuando éstos sean conectados.

•El texto informativo será desplazado aunque tenga menos de 16 caracteres.

27

Image 27

Contents MDA-7755 Advertencia Avertissement Do not Place Foreign Objects Prudencia Contents Précautions Fonctionnement de base ContenuOperación de la radio IndiceOperación básica Operación DHEPrecautions PrécautionsPrecauciones Bumps Résidus Abultamientos Précautions PrecaucionesHandling the Detachable Front Panel English Français Español Attaching the Front Panel Initial System Start-Up Turning Power On and Off →VOLUME →BASS → Treble Fader ← Balance ← Mise en et hors service de sortie préampli sans fader N.F.P Notas RemarquesSubwoofer On and Off → Volume → Balance English Français Español Sound Beep Guide Function Guide sonore bipFunción de guía acústica pitido Dimmer Control Commande déclairage Control de iluminación Turning Mute Mode On/Off Mise en et hors service de la fonction MuteEnglish Français Español MD Text Scroll Setting Réglage du défilement Manual Demonstration Démonstration Demostración Visualizador abatible Display Angle Adjust- mentMovable display Affichage mobileSwitching the Display Modes Commutation des modes daffichageConmutación de los modos de visualización Description Descripción Display/AffichageDisplaying Time Visualización de la hora Affichage de lheure Setting Time Réglage de lheure Ajuste de la hora Selecting DHE Mode Sélection du mode DHE Beat MIX DHE3 Phase MIX DHE5Beat MAX DHE1 Lyric MAX DHE2Mode puissant DHE Modo potente DHE DHE Power ModeAccord manuel Sintonía manual Manual TuningAutomatic Seek Tuning Accord par recherche automatiqueSintonía con búsqueda automática Manual Storing Station Presets Mémorisation manuelle des stationsAlmacenamiento manual de emisoras Almacenamiento automático de emisoras Automatic Memory of Station PresetsMémorisation sur la gamme D.A.P. prérég- lage daccès direct Tuning to Preset Stations Accord dune station prérégléeSintonía de emisoras memorizadas English Français Español Displaying the Title Affichage du nom de la stationVisualización del título English Français Vous pouvez choisir la lettre ou le symbole suivant Remarques Notas Movable display fully openedPrecaución Lecture normale et Reproducción y pausa Pause Normales Normal Play and PauseFast Forward Backward Music Sensor SkipLecture répétée Reproducción con Repetición Repeat PlayX. Random Play Scanning Programs Balayage des plages Escaneo de programas To Display MD Text Pour afficher Display le texte du MDCómo visualizar el texto de MD El desplazamiento podrá ser automático en algunos casos Cómo controlar el CD/ Shuttle CD opcional Controlling CD/CD Shuttle OptionalQuand un changeur 12 disques est sélectionné When a 12-disc CD Shuttle is connectedDétecteur de plage Saut Sensor de música Salto Sil y a un changeur CD à 12 disques connecté Repeat Play Lecture répétée Reproducción con RepeticiónCase a add-on CD player or 6-disc CD Shuttle is connected Case a 12-disc CD Shuttle is con- nectedX. Lecture aléatoire M.I.X. Reproducción aleatoria X. Random PlayCase a add-on CD player or 6-disc CD Shuttle is connected Scanning Programs Balayage des plagesEscaneo de programas Propos de Titre et Texte About Title and TextElapsed Time Display Titling Disc CD Shuttle only Titrage dun disque CD Shuttle seulementPara titular los discos CD Shuttle solamente Next Suivante Remarques Segundos English Français Español Sélection du multi Selección de Changeur Cambiador múltiple English Français Español Controls on Remote Control Commandes sur la télé Button CD Shuttle mode Disc Select DN Button Fermeture du couvercle Opening the battery coverOuverture du couvercle du logement des piles Closing the coverWhat is an MD Quest-ce quun MD¿Qué es un MD? Handling ManipulationManipulación Case of Difficulty Case of Difficulty En cas de problème Case of Difficulty Le son de lecture de CD est déformé CD playback sound skips without vibration Indication En caso de dificultad Case of Difficulty Mal funcionamiento del cambiador de FM Tuner Section SpecificationsSection Tuner FM SpécificationsSección DEL Sintonizador DE FM EspecificacionesIndex Activation/annulation de la correction physiologique Índice alfabético Page Page Page Alpine ELECTRONICS, INC