English
Handling
The MD is enclosed in a plastic cartridge. It can be handled without worrying about dust or fingerprints. However, dust can still enter from the small gaps in the cartridge or mishandling the MD could damage the MD.
Please follow the instructions below when using the MD.
•Do not open the shutter (window) on the cartridge.
•Do not touch the disc inside the cartridge.
•Wipe off any dust or debris on the car- tridge. Pay special attention to the spindle side of the MD.
•Do not expose to direct sun light.
•Do not expose to a location where sand or dust could enter.
•Make sure labels are properly positioned.
•Use only 1 label per MD.
•Do not use an MD with its label peeling off.
•Store in its case when not in use.
Français
Manipulation
Le MD est enfermé dans une cartouche en plastique. Il peut être manipulé sans se soucier de la poussière ni des traces de doigts. Cependant, de la poussière peut toujours entrer par les interstices du boîtier et une manipulation incorrecte du MD peut endommager l'appareil.
Veuillez suivre les instructions
•Ne pas ouvrir le volet de fermeture.
•Ne pas toucher le disque à l'intérieur de la cartouche.
•Essuyer toutes poussières ou impuretés sur la cartouche. Porter une attention particulière à la face du MD avec le coté ou la structure est apparente.
•Ne pas exposer aux rayons directs du soleil.
•Ne pas exposer dans un endroit où du sable ou de la poussière peut entrer.
•S'assurer si les étiquettes sont correcte- ment positionnées.
•Utiliser seulement une étiquette par MD.
•Ne pas utiliser un MD avec une étiquette en partie arrachée.
•Ranger dans sa boîte lorsque pas utilisé.
Español
Manipulación
El MD está cubierto por un cartucho plástico. Puede ser manipulado sin necesidad de preocuparse por el polvo y las huellas digitales.
Sin embargo, el polvo puede entrar por las pequeñas aberturas del cartucho, y una manipulación incorrecta del MD puede causar mal funcionamiento de la unidad.
Observe las siguientes recomendaciones al usar un MD.
•No abra el obturador.
•No toque el disco dentro del cartucho.
•Quite el polvo y la suciedad del cartucho, particularmente en la parte del eje del MD.
•No exponga el MD a la luz directa del sol.
•No deje el MD en un lugar donde quede expuesto a arena o polvo.
•Asegúrese de colocar correctamente las etiquetas.
•Pegue sólo 1 etiqueta en cada MD.
•No use un MD cuya etiqueta esté suelta.
•Guarde el MD en su caja protectora cuando no esté en uso.
77