Philips HD4427, HD4426 manual ÍFÉüf

Page 75

 

 

 

 

 

 

á«Hô©dG

75

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

íFÉ°üf

 

ɇ ,Ö«°SÎdG á«æ«°U ‘ ájGƒ°ûdG øe äGRGôaE’Gh ¿ƒgódG Ö°SÎJ .äGhGô°†ÿGh ∑ɪ°SC’Gh øLGhódGh Ωƒë∏dG OGóYE’ É«dÉãek

AGƒ°ûdG ìƒd Èà©j

æ

 

.¿ƒgódG á°†Øîæeh á«ë°Uh ¿ÉNódG øe á«dÉN ájƒ°ûe ᪩WCG øª°†j

 

Éeh π°üÑdGh ºWɪ£dGh ÜGô¨dG ¢û«Yh ôjõæÿG òîa º◊h ¢†«ÑdGh ∂ª°ùdG OGóYE’ É«dÉãek

(§≤a HD4427RGôW) »∏≤∏d ¢ü°üıG Aõ÷G ó©j

æ

 

.(10 πµ°T) ÉæNÉ°Sk

ΩÉ©£dÉH ®ÉØàMÓd É°†jCGk ɪFÓek

¬fCG ɪc .∂dP ¬HÉ°T

 

áHƒ∏£ŸG IQGô◊G áLQóH É«FÉ≤∏Jk

ßØàëj ,»JÉà°SƒeÎdG ºµëà∏d ™°†îj Úî°ùJ ìƒd ÉgQÉÑàYÉH ádhÉ£dG ájGƒ°T ΩGóîà°SG É°†jCGk ∂æµÁ

æ

≈∏Y IQGô◊G áLQO ‘ ºµëàdG ìÉàØe »£Ñ°VG ºK ,≈∏YC’ ™eÓdG ÖfÉ÷G ¬«LƒJ ™e Ωƒ«fƒŸC’G øe ábÉbôH AGƒ°ûdG ìƒd »£Z .∂bÉÑWC’

 

 

 

 

 

 

 

.3hCG 2 ™°Vh

 

 

 

 

 

.AGƒ°û∏d Ö°ùfC’G »g á≤«bôdG ºë∏dG ™£b ¿EG

æ

.π«∏dG ∫GƒW á°ü∏°üdÉH É¡©≤f ” GPEG ÈcCG áLQóH áæ«d ¢ûjôdGh ™∏°VC’G hCG ΩhôØŸG ºë∏dG íFGô°ûc ºë∏dG ™£b íÑ°üJ

æ

áLQóH É¡FGƒ°T Öéj ,ÚÑfÉ÷G øe πc ≈∏Y »æÑdG ¿ƒ∏dG ᪩WC’G òîàJ ÉeóæY .ó◊G øY IóFGR áLQóH …ƒ°ûŸG ΩÉ©£dG Ö«∏≤J Öéj ’

æ

 

.…hÉ°ùàe πµ°ûH É¡«¡W øe ócCÉàdGh É¡aÉØL ΩóY ¿Éª°†d á°†Øîæe IQGôM

 

Ö∏b .4 hCG 3 ™°Vh ≈∏Y IQGô◊G áLQO §Ñ°VG ºK ,Ωƒ«fƒŸC’G øe ábÉbQ ‘ óªÛG ΩÉ©£dG ∞∏Z ,IóªÛG ᪩WC’G áHGPEG ‘ ÖZôJ âæc GPEG

æ

 

.ΩÉ©£dG ¿Rh ≈∏Y áHGPE’G Ióe óªà©J .ôNB’ âbh øe ΩÉ©£dG

 

ôeC’G Ωõd GPEG ∂æµÁ .(5 ™°Vh) á©ØJôe IQGôM áLQóH ¬FGƒ°ûH ’hCGk ∂«∏Y ,πé©dG º◊ hCG ôjõæÿG º◊ hCG ñGôØdG hCG ¬«JÉ°ù∏d ∑OGóYEG óæY

æ

 

.…ƒà°ùj ≈àM ΩÉ©£dG AGƒ°T ºK ,áLQO πbCG ™°Vh ≈∏Y IQGô◊G áLQO ‘ ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°V

 

ñÉ«°SC’G »eóîà°ùJ ’ .AGƒ°ûdG AÉæKCG É¡bGÎMG …OÉØàd AÉŸG ‘ Ö°ûÿG hCG ¿GQõ«ÿG ñÉ«°SCG »©≤fG ,ÜÉѵdG hCG ¬«JÉ°ù∏d ∑OGóYEG ∑óæY

æ

 

 

 

 

 

 

.á«fó©ŸG

 

.ácƒ°T ΩGóîà°SÉH É¡«a äÉëàa á©°†H Ö≤ãH »eƒb ,∂dP …OÉØàd .É¡FGƒ°T AÉæKCG QÉéØfÓd ≥fÉ≤ædG ¢Vô©àJ

æ

øe »¡àæJ ≈àM áªë∏dG ≈∏Y í∏ŸG »©°†J ’ .¬æY è∏ãdG ádGREG ” …òdG hCG óªÛG ºë∏dG øe π°†aCG AGƒ°T èFÉàf êRÉ£dG ºë∏dG »£©j

æ

Úeõà©J »àdG áªë∏dG ™£b ¿CG øe …ócCÉJ ,èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .áHƒWôdÉH áªë∏dG ®ÉØàMG ≈∏Y AGôLE’G Gòg óYÉ°ùj .É¡FGƒ°T

 

 

 

 

 

.(ÉÑjô≤Jk

º°S1^5) .ᵫª°S â°ù«d ÉgOGóYEG

 

 

 

.õÑÿG äÉàØH IÉ£¨e ᪩WCG AGƒ°ûd áªFÓe ÒZ ádhÉ£dG ájGƒ°T

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

áÄ«ÑdG

 

.√ôjhóàd ᫪°SQ ™«ªŒ á£≤f ¤EG ¬«ª∏°S øµdh ,¬H ¢UÉÿG áeóÿG IÎa ájÉ¡f ‘ ájOÉ©dG ∫õæŸG äÉØ∏fl ™e RÉ¡÷G øe »°ü∏îàJ ’

æ

 

.(11 .πµ°T) áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ AGôLE’G Gò¡H ΩÉ«≤dG ≥jôW øY …óYÉ°ùJ

 

áeóÿGh ¿Éª°†dG

õcôà ∫É°üJ’G hCG www.philips.com âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y Philips ™bƒe IQÉjR ≈Lôj ,á∏µ°ûe ájCG ∂àaOÉ°U hCG äÉeƒ∏©e ájC’ áLÉM ‘ âæc GPEG õcôe óLGƒJ ΩóY ádÉM ‘ .(⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ ¿Éª°†dG Ö«àc ‘ ¬H ¢UÉÿG ¿ƒØ«∏àdG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dÉH ájÉæ©∏d Philips

.‘ »H á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh á«dõæŸG Iõ¡LCÓd ™HÉàdG áeóÿG º°ù≤H ∫É°üJ’G hCG Philips `d »∏ÙG ´RƒŸG ¤EG »¡ŒG ,∑ó∏H ‘ AÓª©dÉH ájÉæ©∏d

Image 75
Contents HD4427, HD4426 Page Page Page VñUã Before first use Using the applianceEnglish General description figCleaning EnglishGrilling times Environment TipsType of food Grilling times minutes Temperature setting Guarantee & serviceVor dem ersten Gebrauch DeutschÜbersicht Abb.1 WichtigDeutsch Das Gerät verwendenGrillzeiten Tipps ReinigungArt der Speise Grillzeiten in Minuten Temperatureinstellung UmweltschutzGarantie und Kundendienst Français Description générale figAvant la première utilisation Nettoyage FrançaisUtilisation de lappareil Temps de cuissonConseils Réglage de température Garantie et serviceEnvironnement Type dalimentVoor het eerste gebruik NederlandsAlgemene beschrijving fig BelangrijkSchoonmaken NederlandsHet apparaat gebruiken GrilltijdMet een beetje afwasmiddel, of in de vaatwasmachine Garantie & service MilieuSoort etenswaren Grilltijd minuten Temperatuurstand Antes de utilizarla por primera vez EspañolDescripción general fig ImportanteEspañol Uso del aparatoTiempos de preparación Consejos LimpiezaGarantía y servicio Medio ambienteItaliano Descrizione generale figPrima di utilizzare lapparecchio per la prima volta Pulizia ItalianoModalità duso dellapparecchio Tempi di cottura alla grigliaConsigli Garanzia e assistenza Tutela dellambientePortuguês Descrição geral figAntes da primeira utilização Limpeza PortuguêsUtilização do aparelho Tempos para grelharSugestões Garantia e assistência AmbienteFør første gangs bruk NorskGenerell beskrivelse fig ViktigNorsk GrilltiderRengjøring Miljø Garanti og serviceMattype Grilltid i minutter Temperaturinnstilling Före första användningen SvenskaAllmän beskrivning bild ViktigtRengöring SvenskaMiljön Garanti och serviceTyp av mat Grilltider minuter Temperaturinställning Käyttöönotto SuomiLaitteen osat kuva TärkeääSuomi GrillausajatPuhdistaminen Vinkkejä YmpäristöasiaaTakuu & huolto Ruokalaji Grillausajat minuutteina Lämpötila-asetus Før den første brug DanskGenerel beskrivelse fig VigtigtRengøring DanskSådan bruges apparatet TilberedningstiderGode råd Reklamationsret og service MiljøhensynMadvare Tilberedningstid minutter Temperaturindstilling C D E F G H Page Page Page Page İlk kullanımdan önce TürkçeGenel tanım şek ÖnemliTemizleme 56 TürkçeCihazın Kullanımı Izgara süreleriİpuçları TürkçeYiyecek türü Izgara süresi dakika Sıcaklık ayarı 58 TürkçeÇevre Garanti ve ServisПеред первым использованием РусскийОбщее описание рис Внимание60 Русский Использование прибораПродолжительность приготовления Русский Очистка прибораПолезные советы 62 Русский Защита окружающей средыГарантия и обслуживание Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 74 á«HôdG ÍFÉüf 76 á«HôdG ΩÉg 78 vñUã VñUã 80 vñUã VñUã 1011 Page 4222 001