Réglage du volume, Het volume instellen

• Au cours de la lecture, si vous appuyez sur le bouton d’enregistrement	• Wanneer u tijdens het afspelen op de start-/stopknop Opnemen drukt,
Start/Stop, vous passerez en mode Movie Record (Enregistrement de ﬁ lm).	gaat de camera naar de stand Film opnemen.
• Si aucun ﬁ chier n’est enregistré, le message “Empty”(vierge) apparaît.	• Als u geen bestanden hebt opgeslagen, verschijnt de melding “Empty”(Leeg).
• Lorsque le câble multi-AV est branché sur le caméscope Mémoire, le	• Wanneer de hoofdtelefoon of de multi-AV-kabel op de camcorder is
haut-parleur intégré est automatiquement désactivé.	aangesloten, wordt de ingebouwde luidspreker automatisch
• Selon la quantité de données à lire, les images de lecture peuvent	uitgeschakeld.
prendre un peu de temps pour apparaître.	• Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet worden afgespeeld,
• Les données d’image traitées sur PC ou certains types de données d’	kan het even duren voordat de beelden worden weergegeven.
image peuvent ne pas être afﬁ chées sur ce caméscope à mémoire ﬂ ash.	• Beelden die zijn bewerkt op de pc of bepaalde typen afbeeldingsgegevens
• Les données d’image enregistrées sur un autre caméscope peuvent ne	worden wellicht niet weergegeven op deze camcorder.
plus être lues sur ce caméscope à mémoire ﬂ ash.	• Beeldinformatie die op een andere camcorder werd opgenomen kan
• Vous pouvez également lire des images sur un écran télé en branchant	wellicht niet worden afgespeeld op deze camcorder.
le caméscope à mémoire ﬂ ash à un téléviseur. ➥ page 77	• U kunt een ﬁ lmbestand ook op een tv-scherm afspelen wanneer u de
• Un codec vidéo est indispensable dans la lecture des images enregis-	camcorder op een tv aansluit. ➥pagina 77
trées sur un PC.	• Er is een videocodec vereist voor het afspelen van de opgenomen
Installez le logiciel dans le CD fourni à cet effet pour que le CODEC le	ﬁ lmbeelden op een pc.
soit automatiquement à son tour dans le système.	Als u de software installeert die met het cd-pakket is meegeleverd,
Si vous ne disposez pas du CD, recherchez le nom de modèle de l’	wordt de CODEC automatisch op uw systeem geïnstalleerd.
appareil dans le centre de recherche de la page d’accueil Samsung	Als u niet over de cd beschikt, zoekt u de modelnaam van het product
Electronics (www.samsung.com) pour obtenir le ﬁ chier d’installation du	op in het download centre van de website van Samsung Electronics
CODEC. ➥page 71	(www.samsung.com). Hier kunt u het installatiebestand voor de CO-
• Pour diverses fonctions disponibles pendant la lecture, voir “playback	DEC downloaden. ➥pagina 71
options” (Options de lecture). ➥pages 57~61	• Zie “playback options”(het afspelen van ﬁ lm) voor de verschillende
	functies die beschikbaar zijn tijdens het afspelen. ➥pagina 57~61

Réglage du volume	00:00:20/00:10:30	120	Het volume instellen
• Vous pouvez écouter le son enregistré en prov-	00:00:20/00:10:30	MIN	• Het opgenomen geluid is te horen via de
• Vous pouvez écouter le son enregistré en prov-			• Het opgenomen geluid is te horen via de
enance du haut-parleur intégré.			ingebouwde luidspreker.
• Vous pouvez contrôler le volume en utilisant le			• U kunt het volume instellen met de cursorknop
bouton de contrôle ( / ).			( / ).
• Le niveau peut être réglé à tous les niveaux, entre 0 et 10.	ZOOM List	100-0001	• U kunt het volume instellen tussen 0 en 10.
(Si vous rabattez l’écran LCD en cours de lecture,			(Als u het LCD-scherm sluit tijdens het afspelen,
vous n’entendrez plus aucun son en provenance du	00:00:00/00:23:00	120	kunt u het geluid van de luidspreker niet horen.)
haut-parleur. )	00:00:00/00:23:00	MIN
haut-parleur. )			Druk op de cursorknop ( / ) om het volume te
Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour			Druk op de cursorknop ( / ) om het volume te
Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour			verhogen of verlagen.
augmenter ou diminuer le volume.			- De volume-indicator verdwijnt weer na 1~2 seconden.
- L’échelle du volume sonore disparaît après une à
deux secondes.		100-0001

43_French

Nederlands_43

VP-MX10AH/XEF, VP-MX10H/XEF, VP-MX10AU/XEF, VP-MX10/XEF specifications

The Samsung VP-MX10 series, including models VP-MX10/XEF, VP-MX10H/XEF, VP-MX10AH/XEF, and VP-MX10AU/XEF, is a versatile line of camcorders that caters to both amateur and semi-professional videographers. Known for their user-friendly design and reliable performance, these camcorders provide an excellent combination of features and technologies tailored to capture life's moments with clarity and ease.

One of the standout features of the VP-MX10 series is the high-quality image sensor, which enables users to record in 720p HD resolution. This ensures that videos are vibrant and detailed, allowing for a more immersive viewing experience. The camcorders also incorporate Samsung's advanced optical zoom technology, providing up to 34x optical zoom capabilities. This feature is particularly beneficial for capturing distant subjects without sacrificing image quality, making it ideal for events, wildlife, and sports.

Another significant characteristic of the VP-MX10 series is its intelligent stabilizer system. This technology helps to minimize camera shake, producing smooth and steady footage even when recording in motion or at full zoom. Coupled with the automatic face detection feature, the camcorders ensure that subjects are always in focus, enhancing both the composition and quality of the recorded video.

The VP-MX10 series is designed with convenience in mind. It features a 2.7-inch TFT LCD display that swivels out for easy framing and monitoring while recording. This touch-screen interface allows for intuitive navigation of settings and playback options. Additionally, the camcorders support SD and SDHC memory cards, providing ample storage for extended recording sessions.

Further enhancing the user experience, these camcorders also come equipped with a variety of shooting modes, including night mode for low-light situations, allowing for versatile usage in different environments. The built-in microphone and speaker ensure that sound quality matches the visual clarity, enabling users to capture the full essence of their recordings.

In conclusion, the Samsung VP-MX10 series represents a strong choice for those looking to document their experiences with a reliable and feature-rich camcorder. With its combination of HD recording capabilities, advanced optical zoom, image stabilization, and user-friendly interface, it remains a favored option for both casual users and budding filmmakers alike.