A
2
1
3 
5
4
5 | ~ 4 | ~ 3 |
|
|
|
Thread Tension
Thread tension will affect the quality of your stitches. It may need to be adjusted when you change fabric or thread type.
NOTE:
It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap before sewing on your project.
Possible misadjustments and their results.
YOUR SEWING MACHINE SU MÁQUINA DE COSER LA MACCHINA DA CUCIRE
B
2
1
3
6
5 | ~ 4 | ~ 3 |
|
|
|
Upper tension is too tight. (Fig. A)
Locks appear on the surface of the fabric.
<Solution>
Decrease the tension by turning the Upper Tension Control Dial to a lower number.
Upper tension is too loose. (Fig. B)
Locks appear on the reverse side of the fabric.
<Solution>
Increase the tension by turning the Upper Tension Control Dial
KNOWING CONOZCA CONOSCERE
4
C2
1
3
4
to a higher number.
Correct tension (Fig. C)
Correct tension is important since too much or too little tension will weaken your seams or cause puckers on your fabric.
1Surface
2Reverse side
3 Upper thread
4 Lower thread
5 Locks appear on surface of fabric
6 Locks appear on reverse side of fabric
Tensión de los hilos
La tensión de los hilos afectará la calidad de las puntadas: puede requerir cierto ajuste cuando cambia de tejido o hilo.
NOTA:
Le recomendamos hacer una prueba en un pedazo de tela antes de empezar a coser en el tejido de trabajo.
Ajustes erróneos posibles y sus resultados
El hilo superior es demasiado tirante. (Fig. A)
Aparecen bagas en la superficie del tejido.
<Solución>
Disminuya la tensión girando el disco de control de la tensión superior a un número inferior.
La tensión del hilo superior es insuficiente. (Fig. B)
Aparecen bagas en el revés del tejido.
<Solución>
Aumente la tensión girando el disco de control de la tensión superior a un número superior.
Tensión correcta (Fig. C)
Es ecesario tener una tensión correcta dado que una tensión insuficiente o demasiado fuerte va a debilitar sus costuras o fruncir el tejido.
1Derecho
2 Revés
3 Hilo superior
4 Hilo de bobina
5 Aparece pelusa en la superficie del tejido
6 Aparece pelusa en el reverso del tejido
Tensione del filo
La tensione del filo influenzerà la qualità dei vostri punti. Può necessitare una regolazione quando si cambia tessuto o tipo di filo.
NOTA:
Si consiglia di fare una prova su un pezzo di stoffa prima di cucire il vostro modello.
Eventuali regolazioni erronee e relative conseguenze. La tensione superiore è troppo alta. <Fig. A>
Il tessuto si arriccia.
<soluzione>
Diminuire la tensione girando il regolatore di tensione superiore su un numero più basso.
La tensione superiore è troppo bassa. <Fig. B>
Il tessuto si arriccia sul rovescio.
<soluzione>
Aumentare la tensione girando il regolatore di tensione superiore su un numero più alto.
Tensione corretta <Fig. C>
La tensione corretta è importante poiché una tensione troppo alta o troppo bassa indebolisce le cuciture o provoca delle pieghettature sul tessuto.
1Diritto
2 Rovescio
3 Filo superiore
4 Filo spolina
5 Arricciature sulla superficie del tessuto
6 Arricciature sul lato rovescio del tessuto
38