1
4 2
5 3
KNOWING YOUR SEWING MACHINE
KENNENLERNEN IHRER MASCHINE
КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ
Oberfadenführung
1.Heben Sie den Nähfuß mit dem Nähfußhebel.
2.Bringen Sie die Nadel auf die höchste Position, indem Sie das Handrad auf sich zu bewegen (entgegen dem Uhrzeigersinn).
1 Nähfußhebel
3.Platzieren Sie eine Garnrolle auf den waagerechten Garnrollenstift und fixieren sie mit einem Spulenhalter, so daß die Garnrolle fest sitzt.
Das Fadenende sollte von der Unterseite der Rolle nach vorne heraushängen.
VORSICHT
•Inkorrektes Einsetzen der Garnrolle bzw. Garnrollenkappe kann dazu führen, daß der Faden sich auf dem Garnrollenstift verwickelt und die Nadel dadurch abbricht.
•Verwenden Sie eine Garnrollenkappe (groß, mittel oder klein), die in ihrer Größe am besten zur Garnrolle paßt. Ist die Garnrollenkappe kleiner als die Garnrolle, kann der Faden sich in dem Schlitz am Rand der Garnrolle verfangen, was dazu führen kann, daß die Nadel abbricht.
VORSICHT
Achten Sie darauf, daß der Faden richtig eingefädelt ist. Fehlerhafte Fadenführung kann dazu führen, daß der Faden sich verwickelt und die Nadel abbricht, wodurch Verletzungen entstehen können.
4.Führen Sie den Oberfaden, wie in der Abbildung gezeigt.
5.Achten Sie darauf, daß der Faden von rechts nach links durch den Fadenhebel verläuft.
2Fadenhebel
6.Fädeln Sie den Faden hinter die Führung oberhalb der Nadel.
7.Fädeln Sie die Nadel von vorne nach hinten um etwa 5 cm durch.
NOTIZEN:
Wenn der Fadenhebel abgesenkt ist, kann es sein, daß der obere Faden nicht um den Fadenhebel gewickelt ist. Achten Sie darauf, daß der Nähfußhebel sowie der Fadenhebel in der oberen Position sind, bevor Sie den Oberfaden einfädeln.
Falsches Einfädeln kann zu Problemen beim Nähen führen.
Заправка верхней нитки
1.С помощью рычага нажимной лапки поднимите нажимную лапку.
2.Установите иглу в крайнее верхнее положение, вращая маховикнасебя(противчасовойстрелкипривидесторца машины).
1 Рычаг нажимной лапки
3.Установите катушку с нитками на горизонтальный катушечный стерженьинажатиемзакрепитекатушечныйколпачокнакатушечном стержне.Катушкасниткамидолжнаплотноудерживатьсянастержне.
Конецниткидолженвыступатьизнижнейпереднейчастикатушки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•Если катушка с нитками и/или катушечный колпачок установлены неправильно, нитка может запутаться на катушечномстержне,иэтоможетпривестикполомкеиглы.
•Используйте катушечный колпачок (большой, малый, средний),наиболееподходящийккатушкепоразмеру.Если катушечныйколпачокменьшеиспользуемойкатушки,нитка может зацепиться в прорези на торце катушки, и это может привести к поломке иглы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Обязательно следите за правильностью заправки нитки. Неверная заправка может привести к запутыванию нитки, а это может привести к поломке иглы и, как следствие, - к травме.
4.Пропустите верхнюю нитку, как показано на диаграмме.
5.Обязательнопротягивайтениткучерезрычагподтягиваниянитки справа налево.
2Рычаг подтягивания нитки
6.Заправьтениткузанитенаправитель,расположенныйнадиглой.
7.Вставьте нитку в игольное ушко с передней стороны по направлению от себя и вытяните ее свободный конец длиной примерно 5 см (2 дюйма).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если рычаг подтягивания нитки опущен, пропустить верхнюю нитку вокруг рычага подтягивания нитки невозможно. Перед протягиванием верхней нитки необходимо обязательно поднять рычаг подтягивания нитки.
Невернаязаправканиткиможетпривестикпроблемамвовремявыполнения швейных операций.
34