Overedge Stitching, Ketteln & Versäubern

Overedge Stitching

Pattern	Stitch Length	Stitch Width
(Elastic Shell Tuck Stitch)	F-3	Fixed 5
(Elastic Overlock Stitch)*		Fixed 3
(Elastic Overlock Stitch)	SS	Fixed 5
	SS
(Comb Stitch)		Fixed 4
(Slant Overlock Stitch)*		Fixed 3

These stitches are used to join together seams and finish them in one operation. The Elastic Overlock Stitches are useful when sewing stretch materials.

1.Set the Pattern Selection Dial to Comb Stitch, either Elastic Overlock Stitch, or Elastic Shell Tuck Stitch.

2.Position the fabric under the presser foot so that the seamline (or arrowhead point) is approximately 3 mm (1/8") to the left of the center of the presser foot. This stitch works best with a seam allowance of approximately 5 mm (3/16") as this allows the right (zigzag) side of the stitch to overlock the cut edge of the fabric as shown in fig. A.

3.If the seam allowance is wider than the stitch pattern, trim away any excess fabric after stitching.

A finished Elastic Overlock Stitch is shown in fig. B.

*When sewing the Elastic Overlock Stitch or Slant Overlock Stitch, position the fabric so that its edge is on the left of the needle. (See fig. C)

Ketteln & Versäubern

ФИГУРНЫЕСТРОЧКИ	VERFÜGBARE STICHMUSTER	BUILT-IN STITCHES	Stichmuster	Stichlänge	Stichbreite
			(Elastik-Muschelstich)	F-3	Fixiert 5
			(Überwendlingnaht)*		Fixiert 3
			(Überwendlingnaht)	SS	Fixiert 5
				SS
			(Kammstich)		Fixiert 4
			(Overlock-Schrägstich)*		Fixiert 3

Diese Stiche werden benutzt, um Säume in einem Arbeitsgang zusam- menzunähen und zu versäubern. Die Überwendlingnaht und der offene Overlockstich eignen sich sehr gut, um den Rand einer Decke zu vernähen, während sich die Überwendlingnaht und der Federstich besonders für Stretch-Materialien eignen.

1.Stellen Sie das Stichmuster-Einstellrad auf Kammstich, Überwendlingnaht oder Elastik-Muschelstich.

2.Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß, so daß die Spitze des Pfeils ungefähr 3 mm links von der Mitte des Nähfußes zum liegen kommt. Dieser Stich arbeitet am besten mit einem Überstand von 5 mm, da hierbei die rechte (Zickzack-) Seite der Naht die Schnittkante des Stoffes übernäht, wie in Abb. A gezeigt.

3.Wenn der Überstand breiter ist als das Stichmuster, schneiden Sie den überstehenden Stoff nach dem Nähen ab.

Eine fertige Überwendlingnaht ist in Abb. B zu sehen.

*Beim Nähen der Überwendlingnaht oder des Overlock-Schrägstichs den Stoff so legen, daß die Kante links ist. (Siehe Abb. C)

Обметочный стежок
Стежок	Длина стежка	Ширина стежка
(Эластичная подшивочная строчка)	F-3	Фиксир. 5
(Эластичная оверлочная строчка)*		Фиксир. 3
(Эластичная оверлочная строчка)	SS	Фиксир. 5
	SS
(Строчка «Гребешок»)		Фиксир. 4
(Наклонная оверлочная строчка)*		Фиксир. 3

Данные стежки предназначены для совмещения в одном шве двух функций: формирования собственно шва и декоративной отделки шва. Эластичные оверлочные строчки рекомендуется применять для пошива эластичных тканей.

1.Установите ручку выбора типа стежка на строчку «Гребешок», эластичную оверлочную строчку или эластичную подшивочную строчку.

2.Расположите ткань под нажимной лапкой таким образом, чтобы линия шва находилась на расстоянии примерно 3 мм (1/8 дюйма) влево от центра нажимной лапки. Данные типы строчки обеспечивают оптимальные результаты при припуске примерно в 5 мм (3/16 дюйма), так как при этом правая (зигзагообразная) часть шва формирует оверлок на кромке ткани, как это видно на рис. А.

3.Если припуск ткани шире ширины шва, после завершения строчки отрежьте выступающую кромку ткани.

На рис. В изображена эластичная оверлочная строчка.

*При пошиве эластичной оверлочной строчкой или наклонной оверлочной строчкой располагайте ткань таким образом, чтобы ее кромка была слева от иглы. (См. рис. С)