НОРМАЛЬНАЯ ПРЯМАЯ
И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА
GERAD- | STRAIGHT |
UNDZICKZACKSTICH | ANDZIGZAG STITCHING |
PLEASE READ BEFORE SEWING
CAUTION
•To avoid injury, pay special attention to the needle while the machine is in operation. Keep your hands away from moving parts while the machine is in operation.
•Do not stretch or pull the fabric during sewing. Doing so may lead to injury.
•Do not use bent or broken needles. Doing so may lead to injury.
•Take care that the needle does not strike basting pins or other objects during sewing. Otherwise, the needle may break and cause injury.
•If stitches become bunched, lengthen the stitch length setting before continuing sewing. Otherwise, the needle may break and cause injury.
•Always use the correct presser foot. If the wrong presser foot is used, the needle may strike the presser foot and bend or break, resulting in injury.
•When you turn the balance wheel by hand, always turn it to the front (counterclockwise). Turning it the other way may cause the thread to tangle, and result in damage to the needle or fabric or injury.
BITTE VOR DEM NÄHEN LESEN
VORSICHT
•Achten Sie während des Nähens immer darauf, wo die Nadel sich gerade befindet. Halten Sie die Hände während des Nähens fern von allen beweglichen Teilen.
•Ziehen oder zerren Sie den Stoff nicht beim Nähen. Die Nadel könnte abbrechen und Sie könnten sich dadurch verletzen.
•Verwenden Sie keine verbogenen Nadeln. Diese könnten abbrechen und Sie könnten sich dadurch verletzen.
•Achten Sie darauf, dass die Nähnadel während des Nähens keine Stecknadeln oder sonstige Objekte berührt. Die Nadel könnte sonst abbrechen und Sie könnten sich dadurch verletzen.
•Wenn die Stiche sich zusammenziehen, wählen Sie eine größere Stichlänge, bevor Sie weiternähen. Die Nadel könnte sonst abbrechen und Sie könnten sich dadurch verletzen.
•Benutzen Sie immer den richtigen Nähfuß. Wird der falsche Nähfuß benutzt, kann die Nadel auf den Nähfuß treffen und sich dadurch verbiegen oder abbrechen, so dass es zu Verletzungen kommen kann.
•Beim Drehen des Handrades mit der Hand dieses immer nach vorne drehen (entgegen dem Uhrzeigersinn). Drehen in die andere Richtung kann bewirken, daß sich der Faden verfängt, was zu Beschädigung der Nadel oder des Stoffs oder zu Verletzungen führen kann.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ДО НАЧАЛА ШИТЬЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•Во избежание несчастного случая внимательно следите за иглой во время работы машины. Держите руки на расстоянии от движущихся деталей во время работы машины.
•Не проталкивайте и не тяните за ткань во время шитья. Это может привести к травме.
•Не пользуйтесь погнутыми или сломанными иглами. Это может привести к травме.
•Следите за тем, чтобы в процессе выполнения строчки игла не ударила булавку или нечто подобное. В противном случае возможна поломка иглы и нанесение травмы.
•При наложении стежков друг на друга увеличьте длину стежка и затем продолжите шов. В противном случае возможны поломка иглы и нанесение травмы.
•Всегда пользуйтесь нажимной лапкой нужного типа. При использовании неправильной нажимной лапки игла может ударить нажимную лапку, погнуться или сломаться, что, в свою очередь, может привести к травме.
•Когда Вы рукой поворачиваете маховик, всегда поворачивайте его на себя (против часовой стрелки при виде с торца). Поворачивание маховика в обратном направлении может привести к запутыванию нитки и, как следствие, - к повреждению иглы, ткани или к получению травмы.
41