Brother XL-6040 Петли Чего поднимите ее над тканью Шаг, Задняя Сделайте 5-6 стежков Планка

Page 70

ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ

И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ

KNOPFLBUTTONHOLE ÖCHER UND KNAND BUTTON ÖPFE NSEWING ÄHEN

MAKING A BUTTONHOLE

Step

 

Sewn Portion

 

Pattern

 

How to Sew

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Step 1

 

 

 

 

 

1.

Set the pattern selection dial to “a”.

(Front bar

 

a

 

 

 

2.

Lower the presser foot and sew 5 to 6 stitches.

tack)

 

 

 

 

 

3.

Stop the machine when the needle is at the left side of the stitches, then raise

 

 

 

 

 

 

 

 

the needle from the material.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Step 2

 

b

 

 

 

1.

Turn the pattern selection dial to “b”.

(Left side)

 

 

 

 

 

2.

Sew the predetermined length of the tailor’s chalk line.

 

 

 

 

 

 

 

3.

Stop the machine when the needle is at the left side of the stitch, then raise the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

needle.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Step 3

 

c

 

 

 

1.

Turn the pattern selection dial to “c” (same position as in step 1).

(Back bar

 

 

 

 

 

2.

Sew 5 to 6 stitches.

tack)

 

 

 

 

 

3.

Stop the machine when the needle is at the right side of the stitch, then raise the

 

 

 

 

 

 

 

 

needle from the material.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Step 4

 

 

 

 

 

1.

Set the pattern selection dial to “d”.

 

 

 

 

 

2.

Sew the right side until the needle reaches the stitches sewn in step 1.

(Right side)

 

 

 

 

 

 

 

 

d

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KNOPFLOCH NÄHEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schritt

 

Genähter Teil

 

Stichart

 

Nähablauf

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schritt 1

 

 

 

 

 

1.

Stellen Sie den Musterwähler auf “a”.

(Vorderer

 

a

 

 

 

2.

Senken Sie den Nähfuß und nähen Sie einige Stiche.

Riegel)

 

 

 

 

3.

Stoppen Sie die Maschine, wenn die Nadel auf der linken Stichseite ist und drehen Sie die

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nadel aus dem Material.

 

 

 

 

 

 

 

 

Schritt 2

 

b

 

 

 

1.

Drehen Sie den Musterwähler auf “b”.

(Linke Raupe)

 

 

 

 

 

2.

Nähen Sie die Raupe entlang der vorgezeichneten Kreidelinie.

 

 

 

 

 

 

 

3. Stoppen Sie die Maschine, wenn die Nadel auf der linken Stichseite ist und drehen Sie die

 

 

 

 

 

 

 

 

Nadel aus dem Material.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schritt 3

 

c

 

 

 

1.

Drehen Sie den Musterwähler auf “c” (gleiche Position wie 1).

 

 

 

 

 

(Hinterer

 

 

 

 

 

2.

Senken Sie den Nähfuß und nähen Sie einige Stiche.

 

 

 

 

 

Riegel)

 

 

 

 

 

3.

Stoppen Sie die Maschine, wenn die Nadel auf der rechten Stichseite ist und drehen Sie

 

 

 

 

 

 

 

 

die Nadel aus dem Material.

 

 

 

 

 

 

 

 

Schritt 4

 

 

 

 

 

1.

Stellen Sie den Musterwähler auf “d”.

(Rechte

 

 

 

 

 

2.

Nähen Sie die rechte Raupe, bis die Nadel die in Schritt 1 erzeugten Stiche erreicht.

Raupe)

 

d

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Обметывание петель

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Шаг

 

Обшиваемый элемент петли

Тип стежка

 

Последовательность опе аций

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Шаг 1

 

 

 

 

 

 

1.

Установите учку выбо а типа стежка в положение “a”.

(Пе едняя

 

 

a

 

 

2.

Опустите нажимную лапку и сделайте 5-6 стежков.

планка

 

 

 

 

3.

Остановите машину, когда игла находится с левой сто оны стежка, после

 

 

 

 

 

 

петли)

 

 

 

 

 

 

 

чего поднимите ее над тканью.

 

 

 

 

 

 

 

 

Шаг 2

 

 

b

 

 

1.

Пове ните учку выбо а типа стежка в положение “b”.

(Левая

 

 

 

 

 

 

2.

Об аботайте участок по длине, помеченной мелом.

планка

 

 

 

 

 

 

3.

Остановите машину, когда игла находится с левой сто оны стежка, после

петли)

 

 

 

 

 

 

 

чего поднимите ее над тканью.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Шаг 3

 

 

c

 

 

1.

Пове ните учку выбо а типа стежка в положение “c”(та же позиция, что и в шаге1).

(Задняя

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Сделайте 5-6 стежков.

планка

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Остановите машину, когда игла находится с п авой сто оны стежка, после

петли)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

чего поднимите ее над тканью.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Шаг 4

 

 

 

 

 

 

1.

Установите учку выбо а типа стежка в положение “d”.

(П авая

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

П оизводите обметывание до тех по , пока игла не достигнет стежков,

планка

 

 

 

 

 

 

 

выполненных в шаге 1.

 

 

 

 

 

 

 

петли)

 

 

d

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

59

Image 70
Contents Important Safety Instructions Achtung «УКАЗАНИЯ ПО Технике БЕЗОПАСНОСТИ» For Users in UK, EIRE, Malta and Cyprus only Connecting Plugs and Main Power / Sewing Light Switch Please Read Before Using this Machine Bitte VOR Benutzung Dieser Maschine Lesen ПОЖАЛУЙСТА,ПРОЧИТАЙТЕПЕРЕДНАЧАЛОМЭКСПЛУАТАЦИИМАШИНЫ Table of Contents Inhalt Оглавление Не входящие в пуговичный зажимPrincipal Parts Balance WheelДля настройки натяжения верхней нитки HandradНижней 6043Accessories Optional AccessoriesNotizen Optionales ZubehörДополнительные принадлежности ПримечаниеConnecting Plugs Operating Your Sewing MachineVorsicht KabelanschlüsseПредостережение Netz- und Nählichtschalter Main Power/Sewing Light SwitchГлавный выключатель питания Освещения зоны строчки Ножной контроллер Foot ControllerFußanlasser Ножной контроллерChecking the Needle Replacing the NeedleNadel austauschen Nadel prüfenПроверка иглы Замена нажимной лапки Changing the Presser FootNähfuß wechseln SNAP-ON TypeFlat Bed Attachment Anschiebetisch mit ZubehörfachПлатформа-приставка Various Controls Pattern Selection DialРучка выбора типа стежка Номер стежка Stichmuster-EinstellradРучка выбора типа стежка Ручка регулирования длины стежкаPattern Stitch Name Preset Width Recommended Instruction ManualRampart Stitch Triple Stretch Stitch Step Automatuc Buttonhole Empfohlene Einstellwerte AnleitungModell XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053 OVERLOCK-SCHRÄGSTICH Номер Страницы Строчка Наименование Стежка Заданная ШиринаРуководства Модели XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053 Наклонная Оверлочная Stitch Length Dial Higher the NUMBER, the Longer the StitchРучка регулирования длины стежка Длина Частые → SS Редкие Stichlängen-EinstellradРучка регулирования длины стежка Поверните ручку влево за0на позицию SS SS Фиксированная 2,5Rückwärtstaste Reverse Sewing LeverРычаг реверсирования строчки Переключение на режим Free-arm Converting to Free-arm StyleUmbau auf Freiarm Сдвиньте платформу-приставку Платформа-приставкаAufspulen Намотка ниток на шпулькуWound evenly Wound poorly Сместите этот вал вправо. Поверните шпульку рукой по Шпульке Установите шпульку на вал мотального механизма иРовная намотка Неправильная намотка Lower Threading Сдвиньте кнопку и откройте крышку Скользящая кнопка Крышка UnterfadenführungЗаправка нижней нитки Пока крышка не встанет на место со щелчкомUpper Threading Oberfadenführung Заправка верхней ниткиHeraufholen des Unterfadens Drawing Up Lower ThreadВытягивание нижней нитки Nähen mit Doppelnadel Twin Needle SewingДвухигольная строчка Установкадополнительноговставногокатушечногостержня Установка Двойной ИглыЗаправка Ниток В Двойную Иглу Натяжение ниток Thread TensionFadenspannung HinweisFABRIC/THREAD/NEEDLE Combinations Тяжелые ткани 75/11 90/1465/9 75/11 90/14 100/16Please Read Before Sewing Прямой стежок GeradstichStraight Stitching NähbeginnИзменение Направления Строчки Changing Sewing DirectionFinishing Sewing Завершение СтрочкиСнятие Прошитой Ткани С Машины Removing the Material from the MachineTOP Stitching and Stretch Materials Верхний Стежок И Эластичные МатериалыЗигзагообразный стежок Zigzag StitchingZickzackstich Зигзаогообразный СтежокBlindsaumstich Blind Hem StitchingПотайной подрубочный шов Shell Tuck Stitching BiesenstichПодшивочная строчка Elastic Stitching ElastikstichЭластичная строчка Стежок с двойным эффектом Elastische SchrittnahtDouble Action Stitching Строчка-мостик Фиксир Стежок рампартСтрочка-елочка BogennahtScallop Stitching Стежок Длина стежка Строчка-елочкаДекоративный стежок Decorative StitchingDekorstiche Бисерный стежок Стреловидный стежокЛоскутное шитье PatchworkPatchwork Позиция формирования первого стежкаОбметочный стежок Overedge StitchingKetteln & Versäubern Строчка «Гребешок» ФиксирПеристый стежок Feather StitchingTriple Zigzag Stretch Stitching Тройная трикотажная строчка «зигзаг»Making a Buttonhole For 1-step BH Type Making a ButtonholeKnopfloch Nähen Knopfloch nähen Für 1-Stufen-Knopfloch BH-TypОбметывание петель Обработка ПетлиKnöpfe die nicht in den Halter passen ExampleMaking a Buttonhole For 4-step BH Type Knopfloch nähenПетли Чего поднимите ее над тканью Шаг Задняя Сделайте 5-6 стежков ПланкаSecuring the Stitching and Cutting the BUTTON- Hole Stiche Sichern UND Knopfloch AufschneidenЗакрепление ШВА И Прорезка Петли Buttonhole Fine Adjustment Knopfloch-Feineinstellung Тонкая наст ойка для обметывания петельWenn das Knopfloch nicht richtig genäht wird Ишивание пуговиц Button SewingKnöpfe annähen Фикси Лапка зигзагZipper Insertion GatheringВшивание застежек-молний Einnähen eines ReißverschlussesReffen Об аботка сбо окШтопка DarningStopfen ЛюбаяАппликации AppliquésApplizieren Стежок Длина стежка Ши ина стежкаMonogramming Monogramming EmbroideringPreparing for Monogramming and Embroidering EmbroideringИзготовление Монограмм Monogramme und StickarbeitenВышивание Using the Walking Foot Optional AccessoriesEinsatz des Obertransporteurs Эта лапка очень полезна п и сшивании таких мате иаловOptional Accessories Using the Spring-action Quilting FootСтежок Длина стежка Einsatz des StopffußesИспользование лапки штопки Озетки Поднимите иглу и нажимную лапкуUsing the 1/4-Inch Quilting Foot Einsatz des Patchworkfuß Использование нап авляющей Лапки 1/4 дюйма 6,5 ммChanging the Light Bulb Отсоедините штепсель шну а питания от озетки Nählichtlampe auswechselnЗамена лампочки освещения Отвинтите винт к епления к ышки с об атной сто оныCleaning Чистка машины ReinigungЗатем поднимите пластину и снимите ее с машины Performance Check List Removed from outlet Checkliste Transpor Langsam Tiert Läuft Nicht ANНеп авильная НетТипу опе ации Комбинация номеОзетку Штепсель шну аНеп авильно Нет Неп авильная Комбинация номеMaschine verpacken Repacking the MachineПе еупаковка машины Inch Quilting Foot Nadel Лапка для вшивания застежек-молний Лапка штопки-вышивки Деко ативный под убочный стежокЗап авка ве хней нитки Нап авляющая лапка 1/4 дюйма 6,5 мм