Brother XL5200, XL5300, XL5100 Stretch Stitching, Puntada elástica, Couture en points élastiques

CONNAÎTRE SA MACHINE À COUDRE

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

A

XL5300/XL5200/

XL5100

–	SS	+
		•
0		•
		•
		•
		4
1	2	3

B

PX300/PX200/

PX100

	SS
–	+
	•
	•
0	•
	•
	4
1	3
	2

–1

SS2

+3

•

•

•

•

4

3

Stretch Stitching

Selecting a stretch stitch

Setting the stitch length dial to “ SS ” changes the selected pattern to a stretch stitch. (See fig. A.)

Adjusting the stretch stitching

The sewing machine is adjusted during its production so that the stretch stitching can be sewn at the standard position “ SS ”.

If different types of fabric or thread are used or the pattern does not have the correct shape, turn the dial toward either “+” or “–” to adjust the stitch. (See fig. B.)

1Makes fine stitches

2 Standard position

3 Makes rough stitches

NOTE:

The dial cannot be turned past “· · · · + SS –”. Do not forcefully turn the stitch length dial out of the allowable range.

Puntada elástica

Selección de la puntada elástica

Al establecer el selector del largo de puntada en la posición “ SS ”, la puntada actualmente seleccionada cambia a la puntada elástica. (Ver

fig. A.)

Ajuste de la puntada elástica

La máquina de coser se ajusta durante su producción de tal forma que puede coser la puntada elástica en la posición estándar “ SS ”. Si utiliza un tipo de hilo diferente al de fábrica o la puntada realizada no tiene la forma correcta, gire el disco hacia la posición “+” o hacia la posición “–” para ajustar la puntada. (Ver fig. B.)

1Realiza puntadas correctas

2 Posición estándar

3 Realiza puntadas defectuosas

NOTA:

No puede girar el disco después de la posición “· · · · + SS –”. No intente forzar el selector del largo de puntada fuera del rango permi- tido.

Couture en points élastiques

Sélection d’un point élastique

Régler le sélecteur de longueur de point sur “ SS ” pour que le modèle sélectionné devienne un point élastique. (Voir fig. A.)

Réglage de la couture en points élastiques

A la sortie d’usine, la machine à coudre est réglée de sorte que la piqûre en points élastiques se fasse à la position normale “ SS ”.

Si vous utilisez des tissus ou des fils différents ou si le modèle de point n’a pas la forme voulue, tourner le sélecteur vers “+” ou “–” pour régler le point (Voir fig. B.)

1Points fins

2Position normale

3 Points grossiers

REMARQUE:

Le sélecteur ne peut dépasser “. . . . + SS –”. Ne pas forcer le sélecteur en tentant de le tourner au deçà de la plage de réglages autorisée.

21