Hitachi Koki USA CS33ET, CS33EA 3ÀCURITÀ Auiniveau Duucarburant, 3ÀCURITÀ Auiniveau Deula Coupe

Page 19

3ÀCURITÀ AUINIVEAU DUUCARBURANT

oo&AITES LEEMÀLANGEEET LEÀPLEINN÷GLAIRELIBRE ÷ DISTANCEIDE TOUTET ÀTINCELLECOU ČAMME

oo5TILISEZ POURELESSENCEUUN RÀCIPIENT AGRÀÀ

oo.E FUMEZ PAS ETZNE LAISSEZ PERSONNEEFUMERA÷IPROXIMITÀ DU CARBURANTUOU DENLA MACHINEDNI LORSQUE VOUSCUTILISEZ LA MACHINE

oo%SSUYEZUSOIGNEUSEMENTITOUTES LES TRACESNDE CARBURANT AVANT DE METTRE LERMOTEUR EN MARCHE

oo0OUR DÀMARRERÀLA TRON¾ONNEUSE ÀCARTEZ VOUS¾DAU MOINS FT M M DE LENDROIT OÚDVOUS AVEZ FAIT LEVPLEIN

oo!RRíTEZíLE MOTEURLAVANTMDE DÀVISSER LESVBOUCHONS DES RÀSERVOIRS DE CARBURANT OUUDHUILE

oo6IDANGEZ LEGRÀSERVOIREDE CARBURANT AVANT DE REMISERCLA MACHINEE )) EST ENSFAIT RECOMMANDÀIDE LERFAIREOAPRġSACHAQUE UTILISATION

3I LE RÀSERVOIRÀNESTRPASOVIDE RANGEZ ALORS LAAMACHINEIDANS UNEE POSITION TELLE QUE LEECARBURANTQNE RISQUEEPASCDE COULER

oo2ANGEZ LAEMACHINEAET LEACARBURANTEDANS UN ENDROITCOÚ LES VAPEURSR DESSENCESNE RISQUENTNPAS DENTRER ENECONTACTPAVEC DES ÀTINCELLES OU UNE ČAMME EN PROVENANCE DUN CHAUFFEEAU DUNCMOTEUR ÀLECTRIQUE RDUN COMMUTATEUR UDUNECCHAUDIġRE ETC

!44%.4)/.  4

,E CARBURANT PEUTRSlENČAMMER FACILEMENTlOU EXPLOSERM ET LlINHALATIONHDE SES VAPEURS EST DANGEREUSE &AITESE PARTICULIġREMENT ATTENTION LORSQUE VOUSTMANIPULEZOLE CARBURANT OU FAITESALlAPPOINT DU RÀSERVOIRI

3ÀCURITÀ AUINIVEAU DEULA COUPE

o.lESSAYEZ PAS DEECOUPER DES MATÀRIAUX AUTRESEQUE DU BOIS OU DESEOBJETS ENJBOIS AVECECES TRON¾ONNEUSES

oo0OUR ASSURER LASPROTECTION DEAVOSPVOIESTRESPIRATOIRES PORTER UNU MASQUE DEUPROTECTION CONTRETLESCAÀROSOLS LORSQUE VOUSECOUPEZ DU BOISBQUIIASÀTÀQTRAITÀ AVECÀDESÀINSECTICIDES

oo%LOIGNEZ TOUTESZLESTPERSONNESSENFANTS PASSANTS OAIDES ETC ET TOUS LES ANIMAUX SEATROUVANT DANS LA ZONETDANGEREUSEN!RRíTEZA

IMMÀDIATEMENTALE MOTEURNSI QUELQUUN SAPPROCHE DE VOUS oo4ENIRNLUNITÀMACHINEIFERMEMENTAAVEC LANMAIN DROITEMSURMLA

POIGNÀEGPOSTÀRIEUREOET LEÀGAUCHE SUR LA POIGNÀELDE DEVANT o4ENEZ VOUSZBIEN ENUÀQUILIBREESUR VOSNDEUX JAMBES .EBTRAVAILLEZZ

JAMAIS ENIPORTE÷FAUX

oo$EMEUREZ TOUJOURS ÀLOIGNÀJDU SILENCIEUXLDÀCHAPPEMENTDET DES LENSEMBLE DEMCOUPEELORSQUE LE MOTEUREESTLEN FONCTIONNEMENT

oo-AINTENIRTLE GUIDECHAÅNE ENDESSOUS DECLA TAILLE

oo!VANTADABATTREUN ARBRE TLUTILISATEURADEVRARSE FAMILIARISER AVECVLESC TECHNIQUES DEQCOUPESET DABATTAGEU÷PLAIDE DUNE TRON¾ONNEUSE

oo!VANTADlABATTRElUN ARBRE TSlASSURERNDE LlEXISTENCE DlUNlABRI ÷÷

PROXIMITÀ

oo!U COURS DUNE OPÀRATION DEETRON¾ONNAGEAMAINTENIR LA MACHINE FERMEMENTEDESEDEUX MAINS AVECDLE POUCE BIENIBLOQUÀ AUTOURCDE LA POIGNÀE AVANT ETELESAPIEDSNBIEN STABLES AUSSOL

oo3E TENIR LÀGġREMENTLSURGLE CËTÀMDE LATTRON¾ONNEUSE LORSQUON EFFECTUE UNE COUPE ETNNON PASODANS LlAXE DERRIġRENLA MACHINE

o4OUJOURSJMAINTENIR LA GRIFFETDlABATTAGE ÷ LA SURFACEFDE LlARBRE PARCERQUEELA CHAÅNE PEUT íTREHENTRAÅNÀE SOUDAINEMENT VERSE LlINTÀRIEURÀDE LlARBRE

oo,ORSQUESLA COUPE EST TERMINÀE SE TENIRTPRíT ÷ TENIR FERMEMENTT LlOUTILUCARIIL SECLIBġRE BRUSQUEMENT LPOURNERPAS EN PERDREQLE CONTRËLE ETËRISQUEREDE SERCOUPER LES JAMBES LES PIEDS OUULE CORPS NI DE LE TOUCHER

oo&AIREIATTENTIONT÷TTOUT RETOURNEN ARRIġRE LORSQUEELA SCIER÷ CHAÅNEÅ PORTATIVEAAVANCE ET RECULE PAR RAPPORT ÷ LOPÀRATEUR ETANE COUPER LAMAIS AVECSLEXTRÀMITÀ DU GUIDECHAÅNE

oo1UANDAVOUS DÀPLACEZSLlAPPAREIL DlUNELIEU ÷ UNAAUTRE VÀRIüEZ QUEU LlAPPAREIL EST COMPLġTEMENTTARRíTÀ ETPQUE!TOUS LES ACCESSOIRES DE COUPEUSONT ÷ LlARRíT

oo.E PLACEZLJAMAIS LlAPPAREILASURSLE SOL ENPCOURSRDE FONCTIONNEMENTN

&RAN¾OIS

oo!SSUREZVOUS TOUJOURSUQUE LE MOTEUROESTRARRíTÀ ETEQUELTOUS LESS ACCESSOIRESSDE COUPE SONTDCOMPLġTEMENT ÷ LlARRíT AVANT DEM NETTOYER LlACCESSOIRElPRINCIPALSDE COUPE DE TOUT DÀBRISIOU AMAS DlHERBE

oo,ORS DESLlUTILISATIONUDE TOUTIAPPAREIL ÀLECTRIQUE THERMIQUE

EMPORTEZ TOUJOURS AVEC VOUSOUNERTROUSSEVDE PREMIERSUSOINS oo.E DÀMARREZMJAMAIS LEZMOTEUR DEALlAPPAREIL .lUTILISEZ JAMAIS

LlAPPAREIL DANSEUN LOCAL CLOSSOU ÷ LlINTÀRIEUR DlUNCB¹TIMENT ETOU ÷÷PROXIMITÀXDlUN PRODUIT INČAMMABLE R,lINHALATION DESFUMÀESM DlÀCHAPPEMENTPPEUT íTRENMORTELLEU

3ÀCURITÀ AUINIVEAU DEULENTRETIEN

o%NTRETENEZEVOTRENMACHINEVSELONRLES RECOMMANDATIONS DU CONSTRUCTEUR

oo$ÀBRANCHEZ LACBOUGIE AVANT TOUTE INTERVENTIONVINTERVENTION DENTRETIEN ÷ LEXCEPTION DES OPÀRATIONSEDE RÀGLAGES DU CARBURATEUR

oo.E LAISSEZ PERSONNEZSAPPROCHERODE LAEMACHINEALORSQUEOVOUS PROCÀDEZ AUDRÀGLAGEADU CARBURATEUR

oo5TILISEZ UNIQUEMENTUDESIPIġCES DEERECHANGE DORIGINE()4!#()

)-0/24!.4

.E PAS DÀMONTERDLE DÀMARREUR DE RECUL SURÀLlAPPAREILU/N POURRAIT SE BLESSER ÷ CAUSE DU RESSORTADE RECUL

!44%.44/. 

5N ENTRETIEN INCORRECT POURRAITCABOUTIRE÷CDES AVARIESR IMPORTANTESTDU MOTEURSOU ÷ DES BLESSURES GRAVES

4RANSPORTSET RANGEMENT

o0ORTEZRLA MACHINE AVECMMOTEUR ARRíTÀ ET SILENCIEUXOORIENTÀRVERSS LEXTÀRIEUR

oo,AISSEZSLE MOTEURLREFROIDIR VIDEZ LERRÀSERVOIRIDE CARBURANT ET VEILLEZL÷LCE QUE LA MACHINEQNE RISQUEAPASMDE TOMBERNLORSQUEEVOUSS LA RANGEZAOU LAECHARGEZU÷ BORD DUNHVÀHICULE

oo6IDANGEZ LEGRÀSERVOIREDE CARBURANT AVANT DE REMISERCLA MACHINE )) EST ENSFAIT RECOMMANDÀIDE LERFAIREOAPRġSACHAQUE UTILISATION 3I3

LE RÀSERVOIR NEST PAS VIDE RANGEZTALORSAVOTREVTRON¾ONNEUSE DANS UNENPOSITION TELLE QUE LE CARBURANTENE RISQUE PASEDE COULER

oo2EMISEZILA MACHINE HORSMDE PORTÀENDES ENFANTS

oo.ETTOYER ETYENTRETENIR LlOUTIL SOIGNEUSEMENT ETLLE REMISER DANS UN ENDROITRSEC

oo!SSUREZUVOUS QUE LEOCOMMUTATEUREDARRíT DU MOTEURUESTABIEN SURR LA POSITIONSSTOP LORS DU TRANSPORT OULDU REMISAGEUDE LARMACHINE oo,ORS DES TRANSPORTSTEN VÀHICULEOOU DES REMISAGES ÀRECOUVREZLLAA

CHAÅNE DENSON FOURREAU DENPROTECTION

$ANS LlÀVENTUALITÀ DENSITUATIONS QUI NEDSERAIENT PAS PRISESOEN COMPTE PAR LE PRÀSENT MANUEL PREDOUBLEZNDlATTENTIONUET USEZ DE BONOSENSS

#OMMUNIQUEZNAVEC UNECONCESSIONNAIREU()4!#()OPOUR TOUTE ASSISTANCE

&AITES PARTICULIġREMENTIATTENTION!AUXESTIPULATIONS INTRODUITES PARALES MOTS CIDESSOUS

!44%.4)/.

)NFORMATIONMDE PREMIġRE IMPORTANCE POURIÀVITER DES DOMMAGEST CORPORELSOGRAVES OU MORTELS

)-0/24!.4

)NFORMATIONMIMPORTANTE AüN DÀVITERTLESNDOMMAGES CORPORELS OUV MATÀRIELS

2%-!215%

)NFORMATIONMIMPORTANTE POURMLA COMPRÀHENSION DUNE INTERVENTION ÀVITANTTAINSITDESAERREURS



Image 19
Contents #HAINA3AW Odelo%3OME Units Donnottcarry THEM 0GCPKPIUQHUODQNUAasparkpplug and TENSIONINGATHEDSAWTCHAIN 7HAT ISTWHATPayaspecialpattentionlwhen Handlingtor üLLINGWFUEL Perator Safety5NIT  Machine Safety UEL SafetyOr in Seriousspersonal INJURY #UTTINGTSAFETYAintenanceesafety #!54/.4YPEPOF Equipment 3OUNDUPOWER Level3OUNDUPOWER Level ,W! D AX EngineepowerSingle Handeoperationdmayocauserserious INJURY Ssembly ProceduresAndnalignatheichain ONNTHEOSPROCKETT&IG Engine CASEBEFOREESTARTING PeratingaproceduresUEL Ueling$O not Overreachhor CUT Aboveeshoulder HEIGHT #HAINABRAKEEOPERATIONR&IG$O not Carryythetmachine with Theiengine RUNNING 3TOPPING &IGTo Control the SAW and Increasessthesrisksof KICKBACK $O not Standninlinenwith Chain When CUTTING#!.!#!4#%2 #34%#.15%3 &/2 -!+. &%,,. ,-. !.$ #+.+#543#2/33/#544. ,/3 02%3352%2/.4/0 #54 425.+5$!-%4%2 -/2%-4!. !47#% 5$% !2!,%.4#+2!.#%3 #2/33/#544.5#+44 DLE Speed ADJUSTMENTESCREW DLE Speed Adjustment 4 #ARBURETOR ADJUSTMENTJ&IGAintenance UIDEIBARE&IG 3PARKKPLUG &IG4HESEEFACTORSSCAUSEADEPOSITS Onetheosparkk ILERLPORTT&IGOr Longtermmstorage Loves Shouldhbe Useddwhen Sharpeningd CHAIN1UARTERLYTMAINTENANCE $AILYIMAINTENANCE7EEKLY Maintenance Onthlytmaintenance215%#ERTAINSIAPPAREILS NlENESONT PAS POURVUS 6KIPKHKECVKQPFGUUODQNGUEstspas REL¹CHÀE MANUELLEMENT $ESCRIPTIONChaåne Dencoupedquandcon Nepse Sertupasnde LlOUTIL Pourrait Aboutir ÷ DES Blessures GRAVES 3ÀCURITÀ DEILUTILISATEUR44%.4/. 44%.4/. 4RANSPORTSET Rangement 3ÀCURITÀ Auiniveau Duucarburant3ÀCURITÀ Auiniveau Deula Coupe 3ÀCURITÀ Auiniveau DEULENTRETIEN#ARACTÀRISTIQUES 24!.4. Ontage 2ETIRER LÀCROU DE BLOCAGEB ODU Guide CHAÅNE 215% 5TILISATION Onctionnementndu Freinide CHAÅNEÅ&IG Àthodehde VÀRIüCATIONSONORETOURO&IG  Diffàrente Selon Laetaille Dulguidetde CHAÅNE44%.4/.4 44%.4/. $!.%2$% 2%/.$%&IG#!04%52 $%5#!¥.% ABATTAGE DES ARBRES%3 &/.$!-%.4!,%3 #/.#%2.!.4.,!!44!% $%3 !22%3 44!%Mortaise 44%.4/. $!.%2$% 2%/.$3 #!% $% 2!.#%3 %0!33%3#/50%542!.36%23!,% /5342/.#/..!% 25-%3 $5.3$!-%42% 350%2%52 !!,!!,/.5%525$5 5$%#!.%44 6ISIDE Ràglage DUGRALENTI 2ÀGLAGELDU Ralenti 4 Ntretien3I LA Chaåneåse BLOQUEE 2ÀGLAGELDU Carburateur &IGEttoyage DUGüLTREE÷ CARBURANTR&IG Ougie &IGRIüCE DEELUBRIüCATION &IG Ettoyage DUGCARTERELATÀRALA&IG IG   ORSSDUN Stockage Prolongà$-.5%2 ,!!!54%52%$%32,-4%523 $% 02/&/.$%525 !6%#%5.% ,-% 3425#4/.34%.%2!,%3 0/52 ,!&&54!% $%3Ntretienemensuel NtretienNtretieniquotidien Ntretienehebdomadaire3IGNIüCADO Declosdsämbolos Ú1UÀ ESÀQUÀ #ª. 3EGURIDAD DEL Usuario3EGURIDADRDE Laaunidad DE M¸QUINA 3EGURIDADREN Elamantenimiento 3EGURIDADRPARA CON Elpcombustible24!.4% COMBUSTIBLESPT #APACIDAD DEL Tanque DE 4IPO Deoequipo OTOSIERRA APORT¸TILUjäa #APACIDAD DEL Tanque DE#/22%#4!!4%-3ª.3%3 35-!-%.4%%-0/24!.4% 0ROCEDIMIENTOMDE MontajeODO Deouso 44%.3#ª. Àtodo DEDVERIüCACIÊN 0AREEEL MOTOR Peraciênadelifrenonde Ladcadena &IGSE Coloquecde PIE Alineadodaela Sierra AL CORTAR 44%.#ª. $% #/.42!/,0%,&IG44%.#ª. 4$% #!$%$!!$% 2!-!3 25%3!3 $6%24%.#!#!!0!2!!,!!4!,!!$% 2/,%3 Aapoda Esdla Eliminaciên Deelasiramasnde UNI¸RBOL TALADO42/#%/ $%,42/.#/ #/ %3­. %. ,!!0!24% .&%2/2 #/24%42!.36%23!,42/#%42/#%/ $%, 2/,,//#/.#02%3Ê.0%. ,!!0!24% 350%2/2 25%3/ -!9/2 15% ,!!,/.45$$% ,!!!22!! $% 5¤Iltroode AIREE&IG AntenimientoJuste DEL Carburador &IG Juste Detprecisiênsde Ralentä 4Iltroode Combustible &IG #AJA Lateral &IGOCA Deala ACEITERA &IG Arra DE Guäa &IGPROFUNDIDAD #ª. 5TILICELGUANTES Protectores CUANDOUAüLE LAOCADENAIG       $/*,/3 #!,2%3$% 02/&5.$$!$ #Antenimientoimensual Squemaude Mantenimiento#UIDADOS Diarios Antenimientoisemanal0ARTS Breakdown #3%4 30% ETU0041 #3%430% ETU0042 +VGO 2CTVU0COG #3% 30% ETU0047 30% ETU0048 +VGO 2CTVU0COG Memo Memo Hitachi Koki Canada Co