Eng Maintenance, Wartung, Entretien, NL Onderhoud

Eng Maintenance

NOTE: Periodic maintenance should be performed on a regular basis in order to keep your tractor in good running condition.

WARNING: Disconnect spark plug wire to prevent acciden- tal starting before attempting any repair, inspection, or maintenance.

Before each use:

•Check oil, lubricate pivot points as necessary.

•Check to see all bolts, nuts, and cotter pins are in place and secure.

•Check the battery, terminals and vents.

•Recharge slowly at 6 amperes if needed.

•Clean air screen.

•Keep tractor free of dirt and chaff to prevent engine damage or overheating.

•Check brake operation.

DWartung

ACHTUNG! Der Mäher sollte regelmäßig gewartet werden, um einen einwandfreien Betrieb des Mähers zu gewährleisten.

WARNUNG! Vor Reparatur-, Inspektions- und Wartungsarbeiten muß das Zündkerzenkabel entfernt werden, um ein plötzliches Starten des Mähers zu verhindern.

Vor dem Gebrauch:

•Ölstand kontrollieren, wenn erfoderlich sind die Zapfenstellen zu schmieren.

•Kontrollieren, ob sich sämtliche Bolzen, Muttern und Sicherungsstifte an ihrem Platz befinden und festgezogen sind.

•Die Batterieklemmen und Entlüfter der Batterie prüfen.

•Wenn erforderlich, ist die Batterie bei einer Stromstärke von 6 A langsam aufzuladen.

•Luftgitter reinigen.

•Den Mäher von Schmutz und Häcksel freihalten, um Motorschaden oder Überhitzung zu vermeiden.

•Funktion der Bremsen kontrollieren.

FEntretien

NOTA: L'engin doit être périodiquement entretenu afin d'en obtenir un rendement efficace.

DANGER: Avant toute intervention: réparation, examen ou mesure d'entretien, débrancher le fil de bougie pour éviter toute mise en marche intempestive.

Avant chaque usage:

•Vérifier le niveau d'huile, et lubrifier au besoin les points d'articulation.

•Vérifier que tous le écrous, boulons et goupilles sont en place et solidement fixés.

•Vérifier les la batterie, les plots et le bouchon filtre.

•Recharger au besoin à 6 A.

•Nettoyer le tamis d'aération.

•Enlever du véhicule toute poussière, menue paille et brindilles risquant d'endommager le moteur ou de provoquer un échauffement.

•Vérifier l'état des freins.

NL Onderhoud

OPMERKING: Om uw tractor in goede conditie te houden, moeten er regelmatig onderhoudsbeurten uitgevoerd worden.

WAARSCHUWING: Schakel altijd eerst de bougieleiding uit voor u herstellingen, inspecties of onderhoud uitvoert. Dit om te voorkomen dat de machine per ongeluk start.

Voor elk gebruik:

•Controleer het oliepeil en smeer de draaipunten indien nodig.

•Controleer of alle bouten, moeren en splitpennen op hun plaats zitten en goed vast zitten.

•Controleer de accupolen en ontluchtingsopeningen.

•Laad voorzichtig op bij 6 ampere indien nodig.

•Maak het luchtscherm schoon.

•Zorg dat er geen vuil en kaf op en in de tractor zit, zodat de motor niet beschadigd of oververhit raakt.

•Controleer de werking van de remmen.