Manuals / Echo / Lawn and Garden / Trimmer

Echo RM-4000SI, RM-5000 manual Memorandum, RM-4000/4000SI/5000

Models: RM-4000 RM-4000SI RM-5000

1 68

Page 67

MEMORANDUM

67	RM-4000/4000SI/5000

Page 67

Image 67

Echo RM-4000SI, RM-5000 manual Memorandum, RM-4000/4000SI/5000

Contents

AVVERTENZA PERICOLO RM-4000 RM-4000SI RM-5000WARNING DANGER ACHTUNG GEFAHRINHALTSVERZEICHNIS CONTENTSINTRODUCTION EINFÜHRUNGE N G L I S H D E U T S C H I T A L I A N O DECALS AND SYMBOLSVORSICHT SYMBOLE UND HINWEISSCHILDERANMERKUNG ATTENZIONE DECALCOMANIETRAINING WARNING DANGER RULES FOR SAFE OPERATIONRICHTLINIEN ZUR BETRIEBSSICHERHEIT NORME DI SICUREZZAGEHÖR- UND OHRENSCHUTZ EYE PROTECTIONHEARING AND EAR PROTECTION AUGENSCHUTZZUSÄTZLICHER SCHUTZ PROTECTIVE CLOTHINGSCHUTZKLEIDUNG ADDITIONAL PROTECTIONACHTUNG GEFAHR WARNING DANGERAVVERTENZA PERICOLO PHYSICAL CONDITION NFUELEKRAFTSTOFF AMISCELAISPEZIONE DELL’ATTREZZATURA E DELL’AREA DI LAVORO AREA AND EQUIPMENT INSPECTIONWARNING DANGER UNTERSUCHUNG DES EINSATZGEBIETS UND DES GERÄTSALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUM DBETRIEB GENERAL OPERATIONIFUNZIONAMENTO GENERALE 15 m ACHTUNG GEFAHR WARNING DANGERAVVERTENZA PERICOLO Nicht einhändig arbeiten Keep feet and hands away until rotation stopsDo not operate one-handed E N G L I S HGtough weeds or woody growths WARNING DANGERACHTUNG GEFAHR AVVERTENZA PERICOLOAnticlockwise rotation REACTION FORCES WARNING DANGERREAKTIONSKRÄFTE ACHTUNG GEFAHR FORZE DI REAZIONE AVVERTENZA PERICOLOE N G L I S H D E U T S C H I T A L USE CORRECT BLADE WARNING DANGERDAS RICHTIGE MESSER BENUTZEN ACHTUNG GEFAHR USARE UN DISCO ADATTO AVVERTENZA PERICOLOInspect blades before use WARNING DANGERACHTUNG GEFAHR AVVERTENZA PERICOLOVIBRATION UND KÄLTE VIBRATION AND COLDILE VIBRAZIONI E IL FREDDO See your doctor immediatelty REPETITIVE STRESS INJURIESLESIONI DA SFORZI RIPETITIVI Painful or numb fingers?E N G L I S H D E U T S C H DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIZIONEI T A L I A N O DESCRIPTION See page 16AIR CLEANER COVER Covers air filter15SPARK PLUG 21AUFKLEBER BESCHREIBUNG Siehe Seite7GUMMIBAND 15ZÜNDKERZEDESCRIZIONE Far riferimento a pag IFLEXIBLE SHAFT ASSEMBLY ASSEMBLINGZUSAMMENBAU ASSEMBLAGGIOGASZUGVERBINDUNG THROTTLE CABLE RETAINER ASS’YFERMO FILO ACCELERATORE pulling by opening cover B and resetting flange of HALTEGUMMI LOOP HANDLESHOULDER HARNESS RUNDGRIFFSZUSAMMENBAU DER RUNGE INSTALLATION OF BRACKETINSTALLING BLADE MESSER INSTALLIERENVORSICHT WARNING DANGERVORSICHT ACHTUNG GEFAHRFUEL FUELKRAFTSTOFF CARBURANTEKRAFTSTOFF-HANDHABUNG ACHTUNG GEFAHR HANDLING FUEL WARNING DANGERTRASPORTO DEL CARBURANTE AVVERTENZA PERICOLO STARTING COLD ENGINE WARNING DANGER OPERATIONBETRIEB FUNZIONAMENTOANMERKUNG STARTING WARM ENGINEANMERKUNG START BEI WARMGELAUFENEM MOTORACHTUNG STOPPING ENGINEWARNING DANGER MOTOR ABSTELLENBEDIENUNG DES GERÄTS OPERATING THE UNITFUNZIONAMENTO Ehands CLEANING AIR FILTER MAINTENANCE AND CAREPFLEGE UND INSTANDHALTUNG GUIDA ALLA MANUTENZIONEREGOLAZIONE DEL CARBURATORE AVVERTENZA PERICOLO CARBURETTOR ADJUSTMENT WARNING DANGERIDLE SPEED ADJUSTMENT VERGASERJUSTIERUNG ACHTUNG GEFAHRIMPORTANTE COOLING SYSTEM MAINTENANCEINSTANDHALTUNG DES KÜHLSYSTEMS WICHTIG MANUTENZIONE DELL’IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTOICONTROLLARE IL SISTEMA DI CLEANING SILENCER AND EXHAUST PORTCHECK FUEL SYSTEM KRAFTSTOFFSYSTEM KONTROLLIERENANGLE TRANSMISSION CHECK SPARK PLUGZÜNDKERZE ÜBERPRÜFEN VERIFICA DELLA CANDELAU ANTRIEBSWELLE GFLEXIBLE SHAFTAALBERO DI TRASMISSIONE NACHPÜFEN DER MESSER CHECKING THE BLADEFUNZIONE DEL DENTE GUIDA ALLA MANUTENZIONE SERVICING GUIDEANLEITUNG WICHTIGWARNING DANGER TROUBLE SHOOTINGWARNING DANGER WICHTIG BEHEBUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGENACHTUNG GEFAHR ACHTUNG GEFAHRIMPORTANTE PROBLEMI TECNICIAVVERTENZA PERICOLO AVVERTENZA PERICOLOINSTALLING NYLON LINE CUTTING ATTACHMENT INSTALLING NYLON LINE CUTTER OPTIONNYLONFADEN-SCHNEIDVORRICHTUNGOPTION MANUTEZIONE TESTINA CON FILO DI NYLON A SCELTANYLONFADEN-SCHNEIDVORRICHTUNG ADJUSTING NYLON LINENYLON LINE CUTTING ATTACHMENT VORSICHTATTENZIONE REPLACING NYLON LINE WARNING DANGERVORSICHT NYLONFADEN ERSETZEN ACHTUNG GEFAHR4 12 cm5 5 4 3 6 1 ACHTUNG GEFAHR WARNING DANGERAVVERTENZA PERICOLO NACHPÜFEN DER NYLONFADEN- SCHNEIDVORRICHTUNG CHECKING THE NYLON LINE CUTTING ATTACHMENTFUNZIONE DELLA TESTINA CON FILO DI NYLON MOWING OPERATING NYLON LINE CUTTING EATTACHMENTG TRIMMING EDGINGKEHREN SWEEPINGRIFINITURA LONG TERM STORAGE LAGERUNGSTORAGE RIMESSAGGIOANMERKUNG A.Place a clean cloth over the spark plug holeRM-4000SI SPECIFICATIONSRM-5000 Maße TECHNISCHE DATENRM-4000SI RM-5000RM-4000SI CARATTERISTICHE TECNICHEVolume Dimensioni esternePORTABLE BRUSHCUTTER DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ “CE”DECESPUGLIATORE PORTATILE A SCOPPIO DECLARATION “CE” OF CONFORMITYMOTORSENSE / FREISCHNEIDEGERÄT EG-KonformitätserklärungWartungsarbeiten Bestimmungsgemäße VerwendungGarantiebedingungen der Fa. ECHO Motorgeräte Verschleiß minimieren, Schäden vermeidenE N G L I S H D E U T S C H I T A L I A N O MEMORANDUMRM-4000/4000SI/5000 MEMORANDUM0609Bqg 0975 ES