Manuals / Echo / Lawn and Garden / Trimmer

Echo manual RM-4000 RM-4000SI RM-5000, Warning Danger, Achtung Gefahr, Avvertenza Pericolo

Models: RM-4000 RM-4000SI RM-5000

1 68

Download 68 pages 6.62 Kb

Page 1

Image 1

GB ENGLISH

D DEUTSCH

I ITALIANO

OPERATOR’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’ISTRUZIONI

RM-4000

RM-4000SI

RM-5000

WARNING DANGER

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW RULES FOR SAFE OPERATION.

FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.

ACHTUNG GEFAHR

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN, WEIL SONST DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN BESTEHT.

AVVERTENZA PERICOLO

LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER USARE IL DECESPUGLIATORE IN MANIERA SICURA.

LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE CAUSARE GRAVI LESIONI.

Page 1

Image 1

Echo manual RM-4000 RM-4000SI RM-5000, Warning Danger, Achtung Gefahr, Avvertenza Pericolo

Contents

WARNING DANGER RM-4000 RM-4000SI RM-5000ACHTUNG GEFAHR AVVERTENZA PERICOLOINTRODUCTION CONTENTSEINFÜHRUNG INHALTSVERZEICHNISE N G L I S H D E U T S C H I T A L I A N O DECALS AND SYMBOLSVORSICHT SYMBOLE UND HINWEISSCHILDERANMERKUNG ATTENZIONE DECALCOMANIERICHTLINIEN ZUR BETRIEBSSICHERHEIT RULES FOR SAFE OPERATIONNORME DI SICUREZZA TRAINING WARNING DANGERHEARING AND EAR PROTECTION EYE PROTECTIONAUGENSCHUTZ GEHÖR- UND OHRENSCHUTZSCHUTZKLEIDUNG PROTECTIVE CLOTHINGADDITIONAL PROTECTION ZUSÄTZLICHER SCHUTZACHTUNG GEFAHR WARNING DANGERAVVERTENZA PERICOLO EKRAFTSTOFF NFUELAMISCELA PHYSICAL CONDITIONWARNING DANGER AREA AND EQUIPMENT INSPECTIONUNTERSUCHUNG DES EINSATZGEBIETS UND DES GERÄTS ISPEZIONE DELL’ATTREZZATURA E DELL’AREA DI LAVOROALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUM DBETRIEB GENERAL OPERATIONIFUNZIONAMENTO GENERALE 15 m ACHTUNG GEFAHR WARNING DANGERAVVERTENZA PERICOLO Do not operate one-handed Keep feet and hands away until rotation stopsE N G L I S H Nicht einhändig arbeitenACHTUNG GEFAHR WARNING DANGERAVVERTENZA PERICOLO Gtough weeds or woody growthsREAKTIONSKRÄFTE ACHTUNG GEFAHR REACTION FORCES WARNING DANGERFORZE DI REAZIONE AVVERTENZA PERICOLO Anticlockwise rotationDAS RICHTIGE MESSER BENUTZEN ACHTUNG GEFAHR USE CORRECT BLADE WARNING DANGERUSARE UN DISCO ADATTO AVVERTENZA PERICOLO E N G L I S H D E U T S C H I T A LACHTUNG GEFAHR WARNING DANGERAVVERTENZA PERICOLO Inspect blades before useVIBRATION UND KÄLTE VIBRATION AND COLDILE VIBRAZIONI E IL FREDDO LESIONI DA SFORZI RIPETITIVI REPETITIVE STRESS INJURIESPainful or numb fingers? See your doctor immediateltyE N G L I S H D E U T S C H DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIZIONEI T A L I A N O DESCRIPTION See page 16AIR CLEANER COVER Covers air filter15SPARK PLUG 7GUMMIBAND BESCHREIBUNG Siehe Seite15ZÜNDKERZE 21AUFKLEBERDESCRIZIONE Far riferimento a pag ZUSAMMENBAU ASSEMBLINGASSEMBLAGGIO IFLEXIBLE SHAFT ASSEMBLYGASZUGVERBINDUNG THROTTLE CABLE RETAINER ASS’YFERMO FILO ACCELERATORE pulling by opening cover B and resetting flange of SHOULDER HARNESS LOOP HANDLERUNDGRIFF HALTEGUMMIINSTALLING BLADE INSTALLATION OF BRACKETMESSER INSTALLIEREN SZUSAMMENBAU DER RUNGEVORSICHT WARNING DANGERACHTUNG GEFAHR VORSICHTKRAFTSTOFF FUELCARBURANTE FUELKRAFTSTOFF-HANDHABUNG ACHTUNG GEFAHR HANDLING FUEL WARNING DANGERTRASPORTO DEL CARBURANTE AVVERTENZA PERICOLO BETRIEB OPERATIONFUNZIONAMENTO STARTING COLD ENGINE WARNING DANGERANMERKUNG STARTING WARM ENGINESTART BEI WARMGELAUFENEM MOTOR ANMERKUNGWARNING DANGER STOPPING ENGINEMOTOR ABSTELLEN ACHTUNGBEDIENUNG DES GERÄTS OPERATING THE UNITFUNZIONAMENTO Ehands PFLEGE UND INSTANDHALTUNG MAINTENANCE AND CAREGUIDA ALLA MANUTENZIONE CLEANING AIR FILTERIDLE SPEED ADJUSTMENT CARBURETTOR ADJUSTMENT WARNING DANGERVERGASERJUSTIERUNG ACHTUNG GEFAHR REGOLAZIONE DEL CARBURATORE AVVERTENZA PERICOLOINSTANDHALTUNG DES KÜHLSYSTEMS WICHTIG COOLING SYSTEM MAINTENANCEMANUTENZIONE DELL’IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO IMPORTANTECHECK FUEL SYSTEM CLEANING SILENCER AND EXHAUST PORTKRAFTSTOFFSYSTEM KONTROLLIEREN ICONTROLLARE IL SISTEMA DIZÜNDKERZE ÜBERPRÜFEN CHECK SPARK PLUGVERIFICA DELLA CANDELA ANGLE TRANSMISSIONU ANTRIEBSWELLE GFLEXIBLE SHAFTAALBERO DI TRASMISSIONE NACHPÜFEN DER MESSER CHECKING THE BLADEFUNZIONE DEL DENTE ANLEITUNG SERVICING GUIDEWICHTIG GUIDA ALLA MANUTENZIONEWARNING DANGER TROUBLE SHOOTINGWARNING DANGER ACHTUNG GEFAHR BEHEBUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGENACHTUNG GEFAHR WICHTIGAVVERTENZA PERICOLO PROBLEMI TECNICIAVVERTENZA PERICOLO IMPORTANTENYLONFADEN-SCHNEIDVORRICHTUNGOPTION INSTALLING NYLON LINE CUTTER OPTIONMANUTEZIONE TESTINA CON FILO DI NYLON A SCELTA INSTALLING NYLON LINE CUTTING ATTACHMENTNYLON LINE CUTTING ATTACHMENT ADJUSTING NYLON LINEVORSICHT NYLONFADEN-SCHNEIDVORRICHTUNGVORSICHT REPLACING NYLON LINE WARNING DANGERNYLONFADEN ERSETZEN ACHTUNG GEFAHR ATTENZIONE4 12 cm5 5 4 3 6 1 ACHTUNG GEFAHR WARNING DANGERAVVERTENZA PERICOLO NACHPÜFEN DER NYLONFADEN- SCHNEIDVORRICHTUNG CHECKING THE NYLON LINE CUTTING ATTACHMENTFUNZIONE DELLA TESTINA CON FILO DI NYLON G TRIMMING OPERATING NYLON LINE CUTTING EATTACHMENTEDGING MOWINGKEHREN SWEEPINGRIFINITURA STORAGE LAGERUNGRIMESSAGGIO LONG TERM STORAGEANMERKUNG A.Place a clean cloth over the spark plug holeRM-4000SI SPECIFICATIONSRM-5000 RM-4000SI TECHNISCHE DATENRM-5000 MaßeVolume CARATTERISTICHE TECNICHEDimensioni esterne RM-4000SIDECESPUGLIATORE PORTATILE A SCOPPIO DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ “CE”DECLARATION “CE” OF CONFORMITY PORTABLE BRUSHCUTTERMOTORSENSE / FREISCHNEIDEGERÄT EG-KonformitätserklärungGarantiebedingungen der Fa. ECHO Motorgeräte Bestimmungsgemäße VerwendungVerschleiß minimieren, Schäden vermeiden WartungsarbeitenE N G L I S H D E U T S C H I T A L I A N O MEMORANDUMRM-4000/4000SI/5000 MEMORANDUM0609Bqg 0975 ES