Manuals / Echo / Lawn and Garden / Trimmer

Echo RM-5000, RM-4000SI manual 0609Bqg 0975 ES

Models: RM-4000 RM-4000SI RM-5000

1 68

Page 68

7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8711, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.

GB	D	I	X750-006 63	7	Printed in Japan
			X750222-540	8	0609Bqg 0975 ES

Page 68

Image 68

Echo RM-5000, RM-4000SI manual 0609Bqg 0975 ES

Contents

RM-4000 RM-4000SI RM-5000 WARNING DANGERACHTUNG GEFAHR AVVERTENZA PERICOLOCONTENTS INTRODUCTIONEINFÜHRUNG INHALTSVERZEICHNISDECALS AND SYMBOLS E N G L I S H D E U T S C H I T A L I A N OANMERKUNG SYMBOLE UND HINWEISSCHILDERVORSICHT DECALCOMANIE ATTENZIONERULES FOR SAFE OPERATION RICHTLINIEN ZUR BETRIEBSSICHERHEITNORME DI SICUREZZA TRAINING WARNING DANGEREYE PROTECTION HEARING AND EAR PROTECTIONAUGENSCHUTZ GEHÖR- UND OHRENSCHUTZPROTECTIVE CLOTHING SCHUTZKLEIDUNGADDITIONAL PROTECTION ZUSÄTZLICHER SCHUTZAVVERTENZA PERICOLO WARNING DANGERACHTUNG GEFAHR NFUEL EKRAFTSTOFFAMISCELA PHYSICAL CONDITIONAREA AND EQUIPMENT INSPECTION WARNING DANGERUNTERSUCHUNG DES EINSATZGEBIETS UND DES GERÄTS ISPEZIONE DELL’ATTREZZATURA E DELL’AREA DI LAVOROIFUNZIONAMENTO GENERALE GENERAL OPERATIONALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUM DBETRIEB 15 m AVVERTENZA PERICOLO WARNING DANGERACHTUNG GEFAHR Keep feet and hands away until rotation stops Do not operate one-handedE N G L I S H Nicht einhändig arbeitenWARNING DANGER ACHTUNG GEFAHRAVVERTENZA PERICOLO Gtough weeds or woody growthsREACTION FORCES WARNING DANGER REAKTIONSKRÄFTE ACHTUNG GEFAHRFORZE DI REAZIONE AVVERTENZA PERICOLO Anticlockwise rotationUSE CORRECT BLADE WARNING DANGER DAS RICHTIGE MESSER BENUTZEN ACHTUNG GEFAHRUSARE UN DISCO ADATTO AVVERTENZA PERICOLO E N G L I S H D E U T S C H I T A LWARNING DANGER ACHTUNG GEFAHRAVVERTENZA PERICOLO Inspect blades before useILE VIBRAZIONI E IL FREDDO VIBRATION AND COLDVIBRATION UND KÄLTE REPETITIVE STRESS INJURIES LESIONI DA SFORZI RIPETITIVIPainful or numb fingers? See your doctor immediateltyI T A L I A N O DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIZIONEE N G L I S H D E U T S C H 15SPARK PLUG 16AIR CLEANER COVER Covers air filterDESCRIPTION See page BESCHREIBUNG Siehe Seite 7GUMMIBAND15ZÜNDKERZE 21AUFKLEBERDESCRIZIONE Far riferimento a pag ASSEMBLING ZUSAMMENBAUASSEMBLAGGIO IFLEXIBLE SHAFT ASSEMBLYFERMO FILO ACCELERATORE THROTTLE CABLE RETAINER ASS’YGASZUGVERBINDUNG pulling by opening cover B and resetting flange of LOOP HANDLE SHOULDER HARNESSRUNDGRIFF HALTEGUMMIINSTALLATION OF BRACKET INSTALLING BLADEMESSER INSTALLIEREN SZUSAMMENBAU DER RUNGEWARNING DANGER VORSICHTACHTUNG GEFAHR VORSICHTFUEL KRAFTSTOFFCARBURANTE FUELTRASPORTO DEL CARBURANTE AVVERTENZA PERICOLO HANDLING FUEL WARNING DANGERKRAFTSTOFF-HANDHABUNG ACHTUNG GEFAHR OPERATION BETRIEBFUNZIONAMENTO STARTING COLD ENGINE WARNING DANGERSTARTING WARM ENGINE ANMERKUNGSTART BEI WARMGELAUFENEM MOTOR ANMERKUNGSTOPPING ENGINE WARNING DANGERMOTOR ABSTELLEN ACHTUNGFUNZIONAMENTO OPERATING THE UNITBEDIENUNG DES GERÄTS Ehands MAINTENANCE AND CARE PFLEGE UND INSTANDHALTUNGGUIDA ALLA MANUTENZIONE CLEANING AIR FILTERCARBURETTOR ADJUSTMENT WARNING DANGER IDLE SPEED ADJUSTMENTVERGASERJUSTIERUNG ACHTUNG GEFAHR REGOLAZIONE DEL CARBURATORE AVVERTENZA PERICOLOCOOLING SYSTEM MAINTENANCE INSTANDHALTUNG DES KÜHLSYSTEMS WICHTIGMANUTENZIONE DELL’IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO IMPORTANTECLEANING SILENCER AND EXHAUST PORT CHECK FUEL SYSTEMKRAFTSTOFFSYSTEM KONTROLLIEREN ICONTROLLARE IL SISTEMA DICHECK SPARK PLUG ZÜNDKERZE ÜBERPRÜFENVERIFICA DELLA CANDELA ANGLE TRANSMISSIONAALBERO DI TRASMISSIONE GFLEXIBLE SHAFTU ANTRIEBSWELLE FUNZIONE DEL DENTE CHECKING THE BLADENACHPÜFEN DER MESSER SERVICING GUIDE ANLEITUNGWICHTIG GUIDA ALLA MANUTENZIONEWARNING DANGER TROUBLE SHOOTINGWARNING DANGER BEHEBUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN ACHTUNG GEFAHRACHTUNG GEFAHR WICHTIGPROBLEMI TECNICI AVVERTENZA PERICOLOAVVERTENZA PERICOLO IMPORTANTEINSTALLING NYLON LINE CUTTER OPTION NYLONFADEN-SCHNEIDVORRICHTUNGOPTIONMANUTEZIONE TESTINA CON FILO DI NYLON A SCELTA INSTALLING NYLON LINE CUTTING ATTACHMENTADJUSTING NYLON LINE NYLON LINE CUTTING ATTACHMENTVORSICHT NYLONFADEN-SCHNEIDVORRICHTUNGREPLACING NYLON LINE WARNING DANGER VORSICHTNYLONFADEN ERSETZEN ACHTUNG GEFAHR ATTENZIONE4 12 cm5 5 4 3 6 1 AVVERTENZA PERICOLO WARNING DANGERACHTUNG GEFAHR FUNZIONE DELLA TESTINA CON FILO DI NYLON CHECKING THE NYLON LINE CUTTING ATTACHMENTNACHPÜFEN DER NYLONFADEN- SCHNEIDVORRICHTUNG OPERATING NYLON LINE CUTTING EATTACHMENT G TRIMMINGEDGING MOWINGRIFINITURA SWEEPINGKEHREN LAGERUNG STORAGERIMESSAGGIO LONG TERM STORAGEA.Place a clean cloth over the spark plug hole ANMERKUNGRM-5000 SPECIFICATIONSRM-4000SI TECHNISCHE DATEN RM-4000SIRM-5000 MaßeCARATTERISTICHE TECNICHE VolumeDimensioni esterne RM-4000SIDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ “CE” DECESPUGLIATORE PORTATILE A SCOPPIODECLARATION “CE” OF CONFORMITY PORTABLE BRUSHCUTTEREG-Konformitätserklärung MOTORSENSE / FREISCHNEIDEGERÄTBestimmungsgemäße Verwendung Garantiebedingungen der Fa. ECHO MotorgeräteVerschleiß minimieren, Schäden vermeiden WartungsarbeitenMEMORANDUM E N G L I S H D E U T S C H I T A L I A N OMEMORANDUM RM-4000/4000SI/50000609Bqg 0975 ES

Printed in Japan

0609Bqg 0975 ES