JVC AV42PD20ES manual

AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / All cover

AV42PD20ES

FARBFERNSEHGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG

TELEVISEUR COULEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS

KLEURENTELEVISIE GEBRUIKSAANWIJZING

TELEVISOR A COLOR MANUAL DE INSTRUCCIONES

TELEVISORE A COLORI ISTRUZIONI

TELEVISOR A CORES INSTRUÇÕES

COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ITALIANO

PORTUGUÊS

Cover 1

LCT1119-001A-U_All Cover.fm Page 1 Thursday, February 28, 2002 7:46 PM

Contents

Main AV42PD20ES COLOUR TELEVISION AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / All cover Warning If in doubt consult a competent electrician. Cover 2 AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / All cover WARNING WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English Failure to take the following precautions may cause damage to the television or remote control. CONTENTS Burn-in Point defects Setting up your TV Connecting the aerial and VCR If connecting a VCR, follow A If not connecting a VCR, follow 1 Right side Panel Connecting the power cord to the AC outlet Putting the batteries into the remote control Initial settings Page T-V LINK FUNCTIONS Pre-set Download Direct Rec TV Auto Power On/VCR Image View AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English TV buttons and functions Turn the Main power on Turn the TV on from standby mode Choose a TV channel Adjust the volume Remote control buttons and functions Turn the TV on or off from standby mode Choose a TV channel AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English Use the PR LIST: Adjust the volume Muting the sound Press the l l (muting) button to turn off the sound. Watch images from external devices Use the o ZOOM function Choose the ZOOM mode Adjusting the visible area of the picture 3D SOUND function Displaying the current time Return to TV channel instantly Using the FREEZE function Using the PIP function (picture in picture) Operating a JVC brand VCR or DVD player A A B B Teletext function Basic operation Using the List Mode To store the page numbers: To call up a stored page: Sub-page Reveal Size Cancel Using the TVs menu Basic operation PICTURE SETTING TINT Picture Adjustment PICTURE FEATURES DIGITAL VNR (video noise reduction) AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English COLOUR SYSTEM 4:3 AUTO ASPECT PIP POSITION AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English SOUND SETTING Sound Adjustment HEADPHONE EXT SETTING S-IN (S-VIDEO input) ID LIST DUBBING FEATURES BLUE BACK CHILD LOCK INSTALL LANGUAGE AUTO PROGRAM EDIT/MANUAL Page Page Displaying a computer screen Connecting to the computer Looking at images from a computer Adjusting the position of the computer screen Enlarging the computer screen Table of signals for each type of computer Additional menu operations Using the ACI function Downloading the data to VCR Changing the COUNTRY setting Using the DECODER (EXT-2) function Additional preparation Connecting external devices Devices which can output the S-VIDEO signal (Y/C signal) such as a S-VHS VCR T-V LINK compatible VCR Connecting headphones Video/sound signal output from the EXT-2 terminal TV output from the EXT-1 terminal CH/CC numbers AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 32 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM CH/CC numbers AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 33 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Troubleshooting If you cannot turn on the TV No picture or no sound Poor picture Poor sound Other issues Specifications Model Item AV42PD20ES* ACHTUNG VORSICHT: INHALT Eingebranntes Bild Pixelfehler Auswirkung auf Infrarot-Gerte Hinweis Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgertes Anschlieen von Antenne und Videorekorder Wenn Sie einen Videorekorder anschlieen mchten, folgen Sie A Wenn Sie keinen Videorekorder anschlieen, folgen Sie 1 Rechte Seitenabdeckung Anschlieen des Netzkabels an einer Netzsteckdose Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Grundeinstellungen Page T-V LINK-FUNKTIONEN Herunterladen der Voreinstellungen Direktaufnahme Automatisches Einschalten / autom. Videobildanzeige Die Tasten am Fernsehgert und deren Funktionen Einschalten des Gertes Einschalten des Fernsehers aus dem Standby-Modus Fernsehsender whlen Lautstrke einstellen Tasten und Funktionen der Fernbedienung Ein- und Ausschalten des Fernsehers aus der Bereitschaft Fernsehsender whlen Verwendung der PR LISTE: Lautstrke einstellen Ton stummschalten Drcken Sie die Taste l l (Muting), um den Ton auszuschalten. Bildsignale von externen Gerten betrachten Mit der Taste o ZOOM-Funktion Wahl des ZOOM-Modus Einstellen des sichtbaren Bildbereichs 3D SOUND-Funktion Anzeige der aktuellen Uhrzeit Sofortige Rckkehr zum Fernsehkanal Verwendung der FREEZE-Funktion Verwendung der PIP-Funktion Bedienung eines VCR oder DVD- Spielers von JVC Videotext-Funktion Allgemeine Bedienung Verwendung des Listenmodus Speichern der Seitennummern: Aufrufen einer gespeicherten Seite: Unter-Seiten Aufdecken Gre Inhalt Abbrechen Bedienung per On-Screen-Men Allgemeine Bedienung BILD EINSTELLUNG FARBTEMP. Bildeinstellung BILD VARIANTEN DIGITAL VNR EMPFANGSSYSTEM 4:3 AUTO ZOOM PIP POSITION SOUND EINSTELLUNG Toneinstellungen KOPFHRER EXT EINSTELLUNG S-IN (S-VIDEO-Eingang) ID LISTE BERSPIELEN FUNKTIONEN BLAU-BILD KINDERSICHERUNG DECODER (EXT-2) PROGRAMMIERUNG SPRACHE AUTO SENDER ORDNEN/MANUELL Page Page Anzeige eines Bildsignals von einem Computer Anschluss an den Computer Bildsignale vom Computer betrachten Einstellen der Position des Computerbildes Vergrern des Computerbildes Tabelle der Signale fr verschiedene Computertypen Zustzliche Menfunktionen Verwendung der ACI-Funktion Herunterladen der Daten zum Videorekorder ndern der LAND-Einstellung Verwendung der DECODER (EXT-2) - Funktion Zustzliche Vorbereitungen Anschluss externer Gerte Gerte, die das S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) z. B. von einem Videorekorder S-VHS ausgeben knnen. T-V LINK-kompatibler Videorekorder Anschluss von Kopfhrern Video-/Tonsignalausgabe an der Buchse EXT-2 Ausgabe des Fernsehsignals an der Buchse EXT-1 CH/CC-Nummern AV42PD20ES_Deu.fm Page 32 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM CH/CC-Nummern AV42PD20ES_Deu.fm Page 33 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Problemlsungen Wenn Sie Ihr Fernsehgert nicht einschalten knnen Kein Bild/kein Ton Schlechtes Bild Schlechter Klang Verschiedenes Technische Daten Modell Eintrag AV42PD20ES* AVERTISSEMENT ATTENTION ATTENTION : TABLE DES MATIERES Ecran brl Points dfectueux Effet sur les dispositifs infrarouges Remarque Installation du tlviseur Raccordement de lantenne et du magntoscope En cas de raccordement dun magntoscope, suivez les points A Si vous ne raccordez pas de magntoscope, suivez lexemple 1 Panneau du ct droit Raccordement du cordon dalimentation la prise secteur Mise en place des piles dans la tlcommande Rglages initiaux Page FONCTIONS T-V LINK Tlchargement des prslections Enregistrement direct Mise sous tension automatique du tlviseur/ Visualisation des images du magntoscope Touches et fonctions du tlviseur Mettre lappareil sous tension Mettre lappareil sous tension partir du mode de veille Slectionner une chane de tlvision Rglage du volume Touches de la tlcommande et leurs fonctions Mettre lappareil sous ou hors tension partir du mode de veille Slectionner une chane de tlvision Utiliser la LISTE PROG.: Rglage du volume Coupure du volume Appuyer sur la touche l l (Assourdissement) pour couper le volume. Visualisation dimages provenant dappareils externes Utilisation de la touche o Fonction ZOOM Slectionner le mode ZOOM Rglage de la zone visible de limage Fonction 3D SOUND Affichage de lheure Retour instantan la chane TV Utilisation de la fonction FREEZE (arrt sur image) Utilisation de la fonction PIP Utilisation dun VCR ou dun lecteur DVD de marque JVC Fonction tltexte Fonctionnement de base Utilisation du mode Liste Pour mmoriser les numros des pages: Pour rappeler une page mmorise: Page secondaire Rvler Dimension Annuler Utilisation du menu du tlviseur Fonctionnement de base REGLAGE IMAGE TEINTE Rglage de limage OPTIONS IMAGE REDUC. BRUIT NUM. SYSTEME COULEUR ZOOM AUTO 4:3 POSITION PIP REGLAGE AUDIO Rglage du son CASQUE EXT REGLAGES S-IN (entre S-VIDEO) LISTE NOMS COPIE OPTIONS FOND BLEU VERROUILLAGE DECODEUR (EXT-2) INSTALLATION LANGAGE AUTO EDITER/MANUEL Page Page Affichage dun cran dordinateur Raccordement lordinateur Visualisation des images dun ordinateur Rglage de la position de lcran de lordinateur Agrandissement de lcran dordinateur Table des signaux pour chaque type dordinateur Oprations supplmentaires des menus Utilisation de la fonction ACI Tlchargement de donnes vers un magntoscope Modification du rglage PAYS Utilisation de la fonction DECODEUR (EXT-2) Prparatifs supplmentaires Raccordement des appareils externes Appareils pouvant mettre le signal S-VIDEO (signal Y/C) comme un magntoscope S-VHS Magntoscope compatible T-V LINK Raccordement dun casque dcoute Emission du signal vido/audio par la borne EXT-2 Emission du signal TV par la borne EXT-1 Numros CH/CC AV42PD20ES_Fra.fm Page 32 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Numros CH/CC AV42PD20ES_Fra.fm Page 33 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Guide de dpannage Le tlviseur ne se met pas sous tension Pas dimage/pas de son Image de mauvaise qualit Son de mauvaise qualit Autres problmes Spcifications techniques Modle Elment AV42PD20ES* AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands WAARSCHUWING LET OP: INHOUD Brandvlek Puntstoringen Effect op infrarode apparatuur Opmerking Uw TV installeren Aansluiten van de antenne en de videorecorder Als u een videorecorder aansluit, volg dan A A B Als u geen videorecorder aansluit, volg dan 1 Aansluiten van het netsnoer op het stopcontact Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Basisinstellingen Page T-V LINK FUNCTIES Voorinstellingen laden (Pre-set Download) Directe opname Automatisch inschakelen TV/videorecorder Direct beeld TV-knoppen en -functies Zet de TV aan met de hoofdschakelaar Zet de TV aan vanuit stand-by Kies een TV-kanaal Het volume regelen Afstandsbedieningstoetsen en functies Zet de TV aan of uit vanuit stand-by Kies een TV-kanaal AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands Gebruik de PR LIJST: Het volume regelen Het geluid dempen Druk op de toets l l (demping) om het geluid uit te zetten. Beelden via externe apparatuur bekijken Gebruik de toets o ZOOM-functie Kies de ZOOM-instelling Instellen van het zichtbare gedeelte van het beeld 3D SOUND-functie De huidige tijd weergeven Onmiddellijk naar TV-kanaal terugkeren De FREEZE-functie gebruiken Gebruik van de functie PIP Een VCR of DVD-speler van het merk JVC bedienen Teletekst-functie Basisbediening Gebruik van de Lijstfunctie Opslaan van paginanummers: Oproepen van een vastgelegde pagina: Subpagina Verborgen tekst weergeven Formaat Annuleren Het menu van de TV gebruiken Basisbediening BEELD INSTELLING TINT Beeldinstelling BEELD MOGELIJKHEDEN DNR KLEURSYSTEEM 4:3 AUTO ZOOM PIP POSITIE GELUID INSTELLING Geluid bijstellen HOOFDTELEFOON EXT. INSTELLING S-IN (S-VIDEO-invoer) ID LIJST COPIEREN MOGELIJKHEDEN BLAUW BEELD KINDERSLOT INSTELLEN TAAL AUTOMATISCH SORTEREN/MANUEEL Page Page Gebruik als computerbeeldscherm Aansluiten op de computer Beelden van een computer bekijken De positie van het computerscherm aanpassen Het computerscherm vergroten Toewijzing van signalen naar de computeringangen. Tabel met signalen voor elke type computer Nog meer menus Gebruik van de functie ACI Versturen van de gegevens naar een videorecorder Wijziging van de instelling LAND Gebruik van de functie DECODER (EXT- 2) Verdere voorbereidingen Aansluiten van externe apparatuur Apparaten die een S-VIDEO-signaal (Y/C- signaal) kunnen uitsturen, zoals een S-VHS- videorecorder T-V LINK Compatibele videorecorder Aansluiten van een hoofdtelefoon Video-/geluidssignaal van de EXT-2- aansluiting TV-uitvoer via de EXT-1-aansluiting CH/CC-nummers AV42PD20ES_Ned.fm Page 32 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM CH/CC-nummers AV42PD20ES_Ned.fm Page 33 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Verhelpen van storingen De TV kan niet worden aangezet Geen beeld/geen geluid Slecht beeld Slecht geluid Overige problemen Specificaties Model Item AV42PD20ES*