Manuals / Samsung / Kitchen Appliance / Cooking

Samsung MS23F301TAW/OL Uvijek se morate pridržavati sljedećih mjera opreza, Upozorenje Oprez

Models: MS23F301TAW/OL MS23F301TAS/OL MS23F301TAK/ZA MS23F301TAK/OL MS23F301TAK/LI MS23F301TAS/LI MS23F301TAS/EO

1 240

Download 240 pages 50.89 Kb

Page 32

HRVATSKI

UPOTREBA OVE KNJIŽICE S UPUTAMA

Upravo ste kupili mikrovalnu pećnicu tvrtke SAMSUNG. Upute za korištenje sadrže korisne informacije o kuhanju u vašoj mikrovalnoj pećnici:

•Mjere opreza

•Prikladni pribor i posuđe za kuhanje

•Korisni savjeti za kuhanje

•Savjeti za kuhanje

OBJAŠNJENJA SIMBOLA I IKONA

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

POMNO PROČITAJTE I SPREMITE ZA BUDUĆU UPOTREBU.

Uvijek se morate pridržavati sljedećih mjera opreza.

Prije korištenja pećnice osigurajte pridržavanje uputa u nastavku.

UPOZORENJE

OPREZ

Rizični ili opasni postupci koji mogu izazvati teške ozljede ili smrtni slučaj.

Rizični ili opasni postupci koji mogu izazvati blaže ozljede ili materijalnu štetu.

UPOZORENJE

(samo funkcija mikrovalova)

UPOZORENJE: Ako su vrata ili zaštitna brtva oštećeni, ne uključujte pećnicu dok je

Upozorenje; opasnost od požara

Upozorenje, električna struja

NE pokušavajte.

NE rastavljajte.

Izvadite utikač iz utičnice u zidu.

Pozovite servisni centar za pomoć.

Važno

Upozorenje; vruća površina

Upozorenje; eksplozivan materijal

NE dirajte.

Izričito slijedite upute.

Provjerite je li uređaj uzemljen kako biste spriječili strujni udar.

Napomena

ne popravi ovlaštena osoba.

UPOZORENJE: Za sve osobe, osim ovlaštenih, opasno je izvoditi bilo kakve usluge ili popravke koji obuhvaćaju uklanjanje poklopca koji pruža zaštitu od izlaganja mikrovalnoj energiji.

UPOZORENJE: Tekućine i druga hrana ne smiju se zagrijavati u zatvorenim posudama jer mogu eksplodirati.

Uređaj je namijenjen korištenju samo u kućanstvu.

2

MS23F301TAS_OL_DE68-04182L-01_HR.indd 2

2013-07-27 �� 3:09:23

Image 32

Samsung MS23F301TAW/OL Uvijek se morate pridržavati sljedećih mjera opreza, Ne popravi ovlaštena osoba, Upozorenje Oprez

Contents

Микровълнова Фурна Прочетете Внимателно И Пазете ЗА Бъдещи Справки Този уред е предназначен за използване само в дома Български Не трябва да се използва пароструйка Предупреждение само функция за микровълни опционално Български Почистване НА Вашата Микровълнова Фурна Монтаж НА Вашата Микровълнова Фурна Продължение на десет минути с максимална мощност Натрупване на частициСамо за модели с люлеещ се нагревател Прости предпазни мерки Предупреждение Не прилагайте прекомерен натиск или удари върху уреда Случай на изгаряне спазвайте тези инструкции за Първа Помощ Не мажете с каквито и да било кремове, масла или лосиони Врата огъната Пантите на вратата счупени или разхлабени Уплътненията и уплътнителните повърхности на вратичката Съдържание Указател ЗА Бързи СправкиАко искате да сготвите храна Натиснете бутона Start/+30s Старт/+30с Фурна Контролен ПанелБутон ЗА Заключване ЗА Часовника Деца 12.БУТОН СТАРТ/+30s Принадлежности Задаване НА ВреметоАвтоматична функция за пестене на енергия За показване на времето в КАК Работи Една Микровълнова Фурна Проверка Дали Вашата Фурна Работи Правилно ГОТВЕНЕ/ПРЕТОПЛЯНЕ Нива НА МощностНастройка НА Времето ЗА Готвене Спиране НА Готвенето Задаване НА Режима ЗА Пестене НА Енергия Използване НА Функцията ЗА ОбезмирисяванеМаксималното време за обезмирисяване е 15 минути Храна Зелен боб Разбъркайте след готвенеСпанак Царевица на Използване НА Функцията ЗА Автоматично Размразяване Използване НА Програмите ЗА Автоматично РазмразяванеНатиснете бутона Start/+30s Старт/+30с Резултат Чиния Използване НА Функцията Моята Чиния Използване НА Програмите НА Моята ЧинияКупа Тава за поставяне Всички части издържат на температури от -20 C до 140 C Готвене ПоддръжкаРазмразяване Използване НА Функцията ЗА Памет Използване НА Програмите НА Функцията ЗА ПаметИзключване НА Звуковия Сигнал Предпазни Мерки Натиснете бутона за една секунда Заключване ЗА Безопасност НА Вашата Микровълнова ФурнаУказател ЗА Готварски Съдове Ръководство ЗА Готвене Микровълни Готварски указател за ориз и тестени изделия Готварски указател за пресни зеленчуци Претопляне на течности и храни ПретоплянеПретопляне НА Течности Претопляне НА Бебешки Храни Време Ръчно Размразяване Специални Съвети КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО СЕ Съмнявате ИЛИ Имате Проблем Технически Спецификации 051 133 Samsung 062 726Samsung 023 207 Mikrovalna pećnica Upozorenje Oprez Uvijek se morate pridržavati sljedećih mjera oprezaNe popravi ovlaštena osoba Pećnica se mora redovito čistiti, a ostaci hrane ukloniti Samo funkcija mikrovalova dodatno Ne smije se čistiti parom Uređaj smiju koristiti djeca s navršenih Izvadite svu ambalažu iz pećnice Postavljanje Mikrovalne PećniceČišćenje Mikrovalne Pećnice Može okrenuti Pohranjivanje I Popravak Mikrovalne Pećnice Upozorenje Oprez Ispravno Odlaganje Proizvoda Električni I Elektronički Otpad Sadržaj Brzi VodičAko želite kuhati Pritisnite gumb Start/+30s Početak/+30s Pećnica Upravljačka Ploča Pribor Postavljanje Vremena Način Rada Mikrovalne Pećnice Provjera Ispravnosti Rada PećnicePritisnite gumb za mikrovalove Postavite vrijeme na 4 do 5 minuta okretanjem birača KUHANJE/PODGRIJAVANJE Razine SnagePrilagodba Vremena Kuhanja Zaustavljanje Kuhanja Postavke Načina Rada ZA Štednju Energije Korištenje Značajke OsvježavanjaKorištenje Značajki ZA Zdravo Kuhanje Korištenje Programa ZA Zdravo Kuhanje Povrće I Žitarice Korištenje Programa ZA Zdravo Kuhanje Perad I Riba Vrijeme Šifra Hrana Korištenje Značajke ZA Automatsko Brzo Odmrzavanje Korištenje Programa ZA Automatsko Brzo OdmrzavanjePritisnite gumb Start/+30s Početak/+30s Rezultat Min Korištenje Značajke ZA Kuhanje Preporučenih Zdravih Obroka Uvjeti KorištenjaŠifra/Hrana Odstoji min Ohlađeni Kuhanje OdržavanjeOdmrzavanje Isključivanje Zvučnog Signala Korištenje Značajke ZA MemorijuKorištenje Programa ZA Memoriju Mjere Opreza Sigurnosno Zaključavanje Mikrovalne Pećnice Upute ZA Posuđe Upute ZA Kuhanje MikrovaloviPosuđe za mikrovalno kuhanje Hrana pogodna za mikrovalno kuhanje Porcija Snaga Vrijeme Vrijeme da Hrana Podgrijavanje Podgrijavanje TekućinaKoraba Korabu narežite na male kockice Podgrijavanje Dječje Hrane PovrćeMeso Ostavite da odstoji Ručno Odmrzavanje Vrijeme da Hrana Posebni Savjeti ŠTO Učiniti AKO STE U Nedoumici ILI Imate Problem Tehničke SpecifikacijeJesu li vrata potpuno zatvorena? Hrana uopće nije kuhana Model MS23F301T**, MS23F302T Br. šifre DE68-04182L-01 Микробранова Печка Предупредување Ако вратата или делот за Овој уред е наменет за користење само во домаќинстваПредупредување Внимание Заземјена заради Македонски Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со уредот Уредот не треба да се чисти со пареа Чистење НА Микробрановата Печка Отстранете ја амбалажата од внатрешноста на печкатаВнатрешните и надворешните површини Вратата и шарките Исчистете ја внатрешноста со мека крпа и топла Кои се наталожени Само модели со подвижен грејачИсклучете ја од напојување Одберете суво, чисто место Предупредување Не сипувајте или прскајте вода директно на печката Не сушете весници или облека во микробрановата печка Во случај на изгореници, следете ги овие инструкции заПрва Помош Македонски Содржина Кратко УпатствоДоколку сакате да приготвите храна Ако сакате автоматски да одмрзнете храна Печка Контролна ПлочаОтвори 11.КОНТРОЛНА Плоча Додатоци Поставување НА ВреметоСад за готвење со пареа, погледнете на страница 19 до За да се прикаже времето во Како Работи Микробрановата Печка Проверка Дали Печката Работи Исправно ГОТВЕЊЕ/ПОДГРЕВАЊЕ Нивоа НА ЈачинаПрилагодување НА Времето НА Готвење Прекинување НА Готвењето Енергија Употреба НА Функциите ЗА Здраво ГотвењеУпотреба НА Програмите ЗА Здраво Готвење Зеленчук И Жито Употреба НА Програмите ЗА Здраво Готвење Живина И Риба Време на Препораки Употреба НА Функцијата ЗА Автоматско Забрзано ОдмрзнувањеУпотреба НА Програмите ЗА Автоматско Забрзано Одмрзнување Употреба НА Функцијата Моја Чинија Употреба НА Програмите ЗА Моја ЧинијаЛаден Подготвен Готвење ОдржувањеОдмрзнување Употреба НА Функцијата ЗА Меморија Употреба НА Програмите СО МеморијаИсклучување НА Звучниот Сигнал Мерки НА Претпазливост Безбедносно Заклучување НА Микробрановата Печка Водич ЗА Опрема ЗА ГотвењеПритиснете го копчето со траење од една секунда На екранот се прикажува L Водич ЗА Готвење МикробрановиСадови за готвење со микробранови Храна погодна за готвење со микробранови Водич за готвење на свеж зеленчук Храна Порција Јачина Време Време на Инструкции Мин Подгревање течности и храна ПодгревањеПодгревање Течности Подгревање Храна ЗА Бебиња Јачина Време на Храна Рачно Одмрзнување Храна Порција Време Специјални Совети Вентилатор за ладење со електромотор Технички СпецификацииСветилката не работи Код бр. DE68-04182L-01 Cuptor cu microunde Avertisment Atenţie Apelaţi la un centru de service pentru asistenţăReparat de o persoană competentă MS23F301TASOLDE68-04182L-01RO.indd 2013-07-27 30339 Aparatul nu trebuie curăţat sub jet de apă Avertisment Română Curăţarea Cuptorului CU Microunde 20 cm 8 ţoli deasupraÎndepărtaţi toate ambalajele din interiorul cuptorului Acumulate Depozitarea ŞI Repararea Cuptorului CU MicroundeMăsuri de precauţie simple Deconectaţi-l de la priza de perete Negativ componentele funcţionale ale cuptorului În caz de opărire, respectaţi următoarele instrucţiuni de Prim Ajutor Determine apariţia unor situaţii de risc Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate Cuprins Ghid DE Căutare RapidăDacă doriţi să preparaţi alimente Dacă doriţi să decongelaţi automat alimente Cuptorul Panoul DE ControlButonul START/+30s Butonul Blocarea Accesorii Setarea OreiVas de preparare la aburi, consultaţi paginile Funcţia de economisire automată a energiei Modul DE Funcţionare a Unui Cuptor CU Microunde Verificarea Funcţionării Corecte a Cuptorului PREPARAREA/REÎNCĂLZIREA Niveluri DE PutereReglarea Duratei DE Preparare Oprirea Preparării Setarea Modului DE Economisire a Energiei Utilizarea Funcţiei DE DeodorizareUtilizarea Funcţiilor DE Preparare Sănătoasă Apăsaţi butonul Economie energie . Rezultat Afişaj oprit Utilizarea Programelor DE Preparare Sănătoasă PUI ŞI Peşte Utilizarea Funcţiei DE Decongelare Automată Rapidă Utilizarea Programelor DE Decongelare Automată Rapidă Condiţii DE Utilizare Utilizarea Funcţiei Platoul MEUUtilizarea Programelor DE Platoul MEU Prepararea ÎntreţinereDecongelarea Utilizarea Funcţiei DE Memorare Utilizarea Programelor DE MemorareDezactivarea Semnalului DE Avertizare Precauţii Ghidul Pentru Materiale DE Gătit Ghid DE Preparare Microundele Porţie Durată Durată de Aliment Reîncălzirea Reîncălzirea LichidelorNapi Se taie napii în cuburi mici Timp Reîncălzirea Hranei Pentru BebeluşiPutere Durată de Aliment Decongelarea Manuală Durată Aliment Sugestii Speciale Cuptorul cauzează interferenţe cu radioul sau televizorul ÎN CAZ DE Nelămuriri SAU ProblemeSpecificaţii Tehnice Nr. cod DE68-04182L-01 Furrë me mikrovalë Kjo pajisje është parashikuar vetëm për përdorim në shtëpi Paralajmërim KujdesShënim Telefononi qendrës së shërbimit për ndihmë Shqip Pajisja nuk duhet pastruar me ujë Paralajmërim Nuk duhet përdorur pastrues me avull Mbajeni pajisjen dhe kordonin e saj larg fëmijëve nën 8 vjeç Pastrimi I Furrës ME Mikrovalë FurrësInç hapësirë mbrapa dhe në Të mos grumbullohet Ruajtja DHE Riparimi I Furrës Tuaj ME Mikrovalë Paralajmërim Kujdes Zbatohet për shtetet me sisteme grumbullimi të veçuar Përmbajtja Udhëzues PËR NJË Shikim TË ShpejtëNëse dëshironi të gatuani disa ushqime Shtypni butonin Start/+30s Fillo/+30s Furra Paneli I KontrollitShulet E Derës Sigurisë Pjesët Shtesë Vendosja E OrësFunksioni automatik i kursimit të energjisë Për të afishuar orën në SI Punon Furra ME Mikrovalë Kontrolli Nëse Furra Funksion SIÇ Duhet GATIMI/RINGROHJA Nivelet E FuqisëRregullimi I Kohës SË Gatimit Ndalimi I Gatimit Vendosja E Regjimit TË Kursimit TË Energjisë Përdorimi I Veçorisë SË AjrosjesPërdorimi I Veçorive TË Gatimit TË Shëndetshëm Furra është gati për tu përdorur Racioni Koha e Kodi Ushqimi Përdorimi I Veçorisë SË Shkrirjes SË Fuqishme Automatike Përdorimi I Programeve TË Shkrirjes SË Fuqishme AutomatikeShtypni butonin Start/+30s Fillo/+30s Rezultati Madhësia Kushtet E Përdorimit Përdorimi I Veçorisë Pjata IMEPërdorimi I Programeve TË Pjata IME Gatimi MirëmbajtjaShkrirja Përdorimi I Programeve TË Memories Përdorimi I Veçorisë SË MemoriesFikja E Sinjalizuesit Masa Paraprake Bllokimi NË Mënyrë TË Sigurt I Furrës Udhëzuesi PËR Enët E Kuzhinës Udhëzuesi Gatimi MikrovalëtEnë gatimi për gatimet me mikrovalë Ushqimi i përshtatshëm për gatimet me mikrovalë Racioni Fuqia Koha Koha e Ushqimi Qëndrimit Udhëzimet Min Racioni Koha Koha e Ushqimi Fuqia Koha Koha e Ushqimi RingrohjaRingrohja E Lëngjeve Qëndrimit Udhëzimet Ringrohja E Ushqimit TË BebeveFuqia Koha e Ushqimi Shkrirja Manualisht Koha Koha e Ushqimi Sugjerime Specifike SI TË Veproni KUR Jeni NË Dyshim OSE KUR Keni NJË Problem Specifikimet TeknikeSamsung Modeli MS23F301T**, MS23F302T Nr. i kodit DE68-04182L-01 Mikrotalasna pećnica Isključite utikač za napajanje iz zidne utičnice Upozorenje U slučaju oštećenja vrataOvaj uređaj namenjen je isključivo za kućnu upotrebu Srpski Uređaj se ne sme čistiti vodenim mlazom Ne sme se koristiti uređaj za čišćenje parom Čišćenje Mikrotalasne Pećnice Instaliranje Mikrotalasne Pećnice Odlaganje I Servisiranje Mikrotalasne Pećnice Upozorenje Oprez MS23F301TASOLDE68-04182L-01SR.indd 2013-07-27 30759 Kratki Vodič SA Objašnjenjima Ukoliko želite nešto da skuvateUkoliko želite nešto automatski da odmrznete Ukoliko želite da dodate 30 sekundi Kontrolna Tabla ZatvaranjeKontrolna Tabla Dugme START/+30s Dodatni Elementi Podešavanje VremenaPosuda za kuvanje na pari, pogledajte stranice Funkcija automatske uštede energije Kako Radi Mikrotalasna Pećnica Proveravanje DA LI Pećnica Pravilno Funkcioniše KUVANJE/PODGREVANJE Nivoi SnagePodešavanje Vremena Kuvanja Prekidanje Kuvanja Podešavanje Režima ZA Uštedu Energije Korišćenje Funkcije ZA Uklanjanje MirisaUpotreba Funkcije ZA Zdravo Kuvanje Korišćenje Programa ZA Zdravo Kuvanje Povrće I Žitarice Korišćenje Programa ZA Zdravo Kuvanje Živina I Riba Korišćenje Programa ZA Automatsko Odmrzavanje Min Meso Uslovi ZA Upotrebu Korišćenje Funkcije MOJ TanjirKorišćenje Programa ZA Funkciju MOJ Tanjir Kuvanje Mere Predostrožnosti Korišćenje Memorisanih ProgramaKorišćenje Memorijske Funkcije Bezbednosno Zaključavanje Mikrotalasne Pećnice Vodič ZA Posuđe Vodič ZA Kuvanje MikrotalasiKese za zamrzivač Hrana Porcija Snaga Vreme Vreme nakon Uputstvo Min Vodič za kuvanje svežeg povrća Vreme Hrana Podgrevanje Podgrevanje Tečnosti Podgrevanje Hrane ZA Bebe Snaga Vreme nakon Hrana Hrana Porcija Vreme Posebne Napomene ŠTA Učiniti AKO STE U Nedoumici ILI Imate Problem Da li su vrata potpuno zatvorena? Hrana se uopšte ne kuva Kôd br. DE68-04182L-01 Mikrovalovna pečica Pozorno Preberite in Shranite ZA Poznejšo Uporabo Vedno upoštevajte te varnostne ukrepeOpozorilo Previdno Telesno poškodbo ali materialno škodo Slovenščina Ne uporabljajte parnega čistilnika Slovenščina Namestitev Mikrovalovne Pečice Čiščenje Mikrovalovne Pečice Grelnik obrniti navzdol za 45 Opozorilo Ne zakrivajte odprtin za prezračevanje z blagom ali Papirjem. Lahko se vnameta zaradi vročega zraka Velja za države z ločenimi sistemi zbiranja Kazalo Navodila ZA Hitro Uporabo Pečica Nadzorna PloščaNadzorna Plošča Zdravo kuhanje Dodatna Oprema Nastavitev Časa Rezultat Prikaže se 800 W največja moč kuhanja Delovanje Mikrovalovne PečicePreverjanje Delovanja Pečice KUHANJE/POGREVANJE Ravni MočiPrilagoditev Časa Kuhanja Prekinitev Kuhanja Nastavitev Načina ZA Varčevanje Z Energijo Uporaba Funkcije Odstranjevanja VonjavUporaba Funkcij Zdravega Kuhanja Uporaba Programov Zdravega Kuhanja Zelenjava in Žitarice Uporaba Programov Zdravega Kuhanja Perutnina in Riba Koda Živilo Uporaba Funkcije Samodejnega Odmrzovanja Pogoji Uporabe Uporaba Funkcije Mojega KrožnikaUporaba Programov Mojega Krožnika Vzdrževanje Odmrzovanje Izklop Zvočnega Signala Uporaba Programov PomnilnikaUporaba Funkcije Pomnilnika Varnostni Ukrepi Varnostni Zaklep Mikrovalovne Pečice Posoda in PRIPOMOČKI, Primerni ZA Uporabo Kuharski Priročnik Folija za živilaOdstranjevanju folije ne oparite Obrok Moč Čas Živilo Obrok Čas Živilo Moč Čas Živilo PogrevanjePogrevanje Tekočin Pogrevanje Otroške Hrane Ročno Odmrzovanje Čas Živilo Posebni Nasveti Topljenje MaslaTopljenje Kristaliziranega Meda Priprava GLAZURE/PRELIVA ZA Torto Nasveti ZA Odpravljanje Težav Tehnični PodatkiZapečene Mandljeve Rezine So vrata povsem zaprta? Hrana sploh ni skuhana Vprašanja ALI Komentarji Št. kode DE68-04182L-01 Microwave Oven Read Carefully and Keep for Future Reference This appliance is intended to be used in household onlyPersonal injury or property damage Hazards or unsafe practices that may result in minor English Oven function only Optional English Inside and outside surfaces Door and door seals Installing Your Microwave OvenCleaning Your Microwave Oven Storing and Repairing Your Microwave Oven English English Applicable in countries with separate collection systems Contents Quick LOOK-UP Guide START/+30s Button OvenControl Panel Accessories Setting the TimeAfter a power failure Auto energy saving function HOW a Microwave Oven Works Checking That Your Oven is Operating Correctly Power Levels Adjusting the Cooking TimeCOOKING/REHEATING Stopping the Cooking Setting the Energy Save Mode Using the Deodorize FeatureUsing the Healthy Cooking Features Using Healthy Cooking Programmes Vegetables & Grains Using Healthy Cooking Programmes Poultry & Fish PortionCode Food Time Recommendations Code Food Portion Using the Auto Power Defrost Feature Using the Auto Power Defrost ProgrammesCode Food Portion Standing Recommendations Time Food Serving Standing Recommendations Using the MY Plate Feature Using the MY Plate Programmes Cooking MaintenanceDefrosting Using the Memory Feature Using the Memory ProgrammesSwitching the Beeper OFF Precautions SAFETY-LOCKING Your Microwave Oven Cookware Guide Cooking Guide Microwaves Portion Power Time Standing Food Instructions MixedAdd 15 ml Vegetables Tablespoon Chinese style Cold water Reheating Liquids Power Time Standing Food Portion Instructions MinReheating Reheating Baby Food Power Time Standing FoodPower Standing Food Portion Time Instructions Power Standing Food Manual DefrostingTime Instructions Time Standing Food Special Hints What to do if YOU are in Doubt or have a Problem Technical Specifications Code No. DE68-04182L-01