Samsung SCD86, SCD87 manual Date/Time Fecha/Hora

ENGLISH

ESPAÑOL

Advanced Recording

Grabación avanzada

● DATE/TIME

● FECHA/HORA

✤ The DATE/TIME function works in CAMERA, PLAYER, M.REC and

✤ La función fecha/hora (DATE/TIME) opera en las modalidades

M.PLAY modes.

CAMERA, PLAYER, M.REC, y M.PLAY.

✤ The date and time are automatically recorded on a special data area

✤ La fecha y la hora se graban automáticamente en una zona especial

of the tape.

de la cinta.

1. Press the MENU button.

1.

Pulse el botón MENÚ.

■ Aparece la lista del menú.

■ The menu list will appear.

CAM MODE

2. Turn the MENU DIAL to highlight VIEWER and

INITIAL

2.

Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar VIEWER (visor) y

CAMERA

después pulse el botón ENTER.

press the ENTER button.

A/V

MEMORY

3.

Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar DATE/TIME.

VIEWER

LCD

ADJUST

DATE

/ TIME

3. Turn the MENU DIAL to highlight DATE/TIME.

TV

DISPLAY

4.

Pulse el botón ENTER para seleccionar el submenú.

4. Press the ENTER button to select the sub-menu.

5.

Seleccione la modalidad DATE/TIME mediante el

DIAL MENÚ.

5. Using the MENU DIAL, select the DATE/TIME mode.

■ Se puede elegir no mostrar nada (OFF) o mostrar la

■ You can choose to display - the OFF, DATE, TIME,

fecha (DATE), la hora (TIME) o la fecha y la hora

CAM MODE

DATE/TIME

VIEWER SET

(DATE/TIME).

-

OFF only

LCD ADJUST

–

APAGADO

-

DATE only

DATE / TIME

–

Sólo FECHA

-

TIME only

TV DISPLAY

–

Sólo HORA

-

DATE & TIME

–

FECHA Y HORA

■ To return to the previous menu, highlight the DATE/TIME

■ Para regresar al menú anterior, resalte DATE/TIME,

en el centro del menú, y pulse el botón ENTER.

in the middle of the and press the ENTER button.

6.

Para salir, pulse el botón MENÚ.

6. To exit, press the MENU button.

CAM MODE

VIEWER SET

Notas

Notes

DATE / TIME

■

La función FECHA/HORA no se ve afectada por el menú

■ The DATE/TIME is not affected by the OSD ON/OFF

DATE

TIME

ON/OFF de la OSD (presentación en pantalla).

(DISPLAY) button.

DATE&TIME

■ The DATE/TIME will read “- - -” in the following conditions.

■

En los siguientes casos la función FECHA/HORA se verá

así: “- - -”.

- During playback of a blank section of a tape.

- Durante la reproducción de una parte de la cinta que no

- If the tape was recorded before setting the DATE/TIME

esté grabada.

in the Camera’s memory.

- Si la cinta fue grabada antes de introducir la

- When the lithium battery becomes weak or dead.

FECHA/HORA en la memoria de la videocámara.

■ Before you can use the DATE/TIME function, you must set the Clock.

- Cuando la batería está muy débil o descargada.

See CLOCK SET on page 37.

■

Antes de usar la función DATE/TIME deberá ajustar el reloj.

Consulte la sección AJUSTE DEL RELOJ en la página 37. 55