ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | ||||
Playback |
|
|
|
|
|
|
|
| Reproducción de cintas | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
Various Functions while in PLAYER mode |
| Diferentes funciones de la modalidad PLAYER | ||||||||||||||||
✤ The PLAY/STILL, STOP, FWD, REW buttons are located on the |
| ✤ Los botones PLAY/STILL, STOP, FF y REW se encuentran tanto en la | ||||||||||||||||
camcorder and the Remote Control. |
|
|
| videocámara como en el mando a distancia. | ||||||||||||||
✤ The F.ADV(Frame advance), X2, SLOW buttons are located on the |
| ✤ Los botones F.ADV (avance cuadro a cuadro), X2 y SLOW (cámara lenta) | ||||||||||||||||
Remote Control only. |
|
|
| sólo se encuentran en el mando a distancia. | ||||||||||||||
|
|
| ✤ Para evitar que se desgasten la cinta y los cabezales, la videocámara se | |||||||||||||||
✤ To prevent tape and |
| |||||||||||||||||
| detendrá automáticamente si se deja en las modalidades STILL o SLOW | |||||||||||||||||
automatically stop if it is left in STILL or SLOW modes for more |
| |||||||||||||||||
| durante más de 5 minutos. | |||||||||||||||||
than 5 minutes. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| Pausa en la reproducción |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Playback pause |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Pulse el botón |
| (PLAY/STILL) durante la reproducción o la | |||||||
✤ Press the |
|
| (PLAY/STILL) button during Playback or Slow |
| reproducción en cámara lenta. | |||||||||||||
|
| |||||||||||||||||
playback. |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Para continuar con la reproducción, pulse de nuevo el botón |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
✤ To resume playback, press the |
|
|
| (PLAY/STILL) button. |
| (PLAY/STILL). |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Picture search (Forward/Reverse) |
|
| Búsqueda de imágenes (hacia delante/hacia atrás) |
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| ✤ Pulse una vez el botón | (FF) o el | (REW) | |||||||
✤ Press the | (FF) or | (REW) buttons once |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| en las modalidades de reproducción, imagen fija | |||||||||
during Playback or Still mode. |
|
|
|
|
| o cámara lenta. |
|
|
| |||||
To resume normal playback, |
| REV | FWD | S.SHOW | DELETE |
| Para regresar a la reproducción normal, pulse el | |||||||
press the |
| (PLAY/STILL) button. |
|
|
|
|
| botón | (PLAY/STILL). |
| (FF) o | |||
✤ Keep pressing | (FF) or | (REW) | REC SEARCH | FADE | BLC | DISPLAY | ✤ Mantenga pulsados los botones | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
buttons during Playback or Still mode. |
|
|
|
|
| (REW) en la modalidad de reproducción. | ||||||||
To resume normal playback, release the |
|
|
|
|
| Para regresar a la reproducción normal, suelte el botón. | ||||||||
button. |
|
|
|
|
|
| Reproducción en cámara lenta (hacia delante/hacia atrás) |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Slow playback (Forward/Reverse) |
|
|
|
|
|
| ✤ Reproducción en cámara lenta hacia delante | |||||||||
✤ Forward Slow Playback |
|
|
| ■ | Pulse durante la reproducción el botón SLOW del mando a distancia. | |||||||||||
■ Press the SLOW button on the remote control during Playback. | ■ | Para continuar con la reproducción normal, pulse el botón |
|
|
|
| ||||||||||
|
| |||||||||||||||
| (PLAY/STILL). |
|
|
|
|
|
| |||||||||
■ | To resume normal playback, press the |
|
|
| (PLAY/STILL) |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| ✤ Reproducción en cámara lenta hacia atrás | |||||||||||||
|
| |||||||||||||||
| button. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Pulse el botón | |||||||
✤ Reverse slow playback |
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
| delante. |
|
|
|
|
|
| ||||||
| Press the | _ |
|
|
|
|
|
| ■ |
|
|
|
|
|
| |
■ | ( ) button during Forward Slow Play back. | Para continuar con la reproducción en cámara lenta hacia delante, | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
■ | To resume forward slow playback, press the | (+) button. |
| pulse el botón | (+). |
|
|
|
|
| ||||||
■ | To resume normal playback, press the |
|
|
| (PLAY/STILL) | ■ | Para continuar con la reproducción normal, pulse el botón |
|
|
| ||||||
| button. |
|
|
|
|
|
|
|
| (PLAY/STILL). |
|
|
|
|
|
|
72
