| ENGLISH |
|
|
|
| ESPAÑOL |
| Advanced Recording |
|
| Grabación avanzada | ||
| Fade In and Out |
|
| Aparición y desaparición gradual de la imagen (Fundido) | ||
| ✤ The FADE function works in CAMERA, M.REC mode only. |
|
| ✤ La función de fundido (FADE) sólo opera en la modalidades | ||
| ✤ You can give your recordings a professional look by using special |
| CAMERA y M.REC. |
| ||
| effects such as fading in at the beginning of a sequence or fading | ✤ Puede dar a sus grabaciones un aspecto profesional empleando | ||||
|
| efectos especiales como la aparición gradual de la imagen (fade- | ||||
| out at the end of a sequence. |
|
|
| ||
|
|
|
| in) al principio de una secuencia, o su desaparición gradual (fade- | ||
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| out) al final de la secuencia. | |
| To Start Recording |
|
|
| STBY | Comienzo de la grabación |
| 1. Before recording, hold down the FADE button. |
|
| ➔ | 0:00:00 | 1. Antes de grabar, mantenga pulsado el |
|
|
|
| |||
| The picture and sound gradually disappear | FADE |
|
| botón FADE. La imagen y el sonido | |
| (fade out). |
|
|
|
| desaparecen gradualmente |
| 2. Press the START/STOP button and at the |
|
|
| REC | 2. Pulse el botón START/STOP y al mismo |
| same time release the FADE button. |
|
|
| tiempo suelte el botón FADE. La grabación | |
|
|
| ➔ | 0:00:15 | ||
| Recording starts and the picture and |
|
|
| empieza y la imagen y el sonido aparecen | |
|
|
|
| gradualmente | ||
| sound gradually appear (fade in). |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Detención de la grabación | |
| To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT) |
|
|
|
| |
|
|
|
| REC | (usando | |
|
|
|
| ➔ | 0:00:15 | 3. Cuando quiera detener la grabación, |
| 3. When you wish to stop recording, hold down |
|
|
| ||
| the FADE button. | FADE |
|
|
| mantenga pulsado el botón FADE. |
| The picture and sound gradually disappear |
|
|
|
| El sonido y la imagen desaparecerán |
| (fade out). |
|
|
| STBY | gradualmente |
| 4. When the picture has disappeared, press the |
|
| ➔ | 0:00:15 | 4. Cuando la imagen haya desaparecido, |
|
|
|
| |||
|
|
|
| pulse el botón START/STOP para detener | ||
| START/STOP button to stop recording. |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| la grabación. |
| Press the FADE button |
| a. FADE OUT | Gradual disappearance | ||
| a. FADE OUT (Approx. 4 seconds) |
|
|
|
| a. |
|
|
|
|
|
| (4 segundos aprox.) |
| b. FADE IN (Approx. 4 seconds) |
|
|
|
| b. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| (4 segundos aprox.) |
64 | Gradual appearance |
| b. FADE IN | Release the FADE button | ||
|
|
|
|
|
| |
