ENGLISH |
|
| ESPAÑOL | |
Preparation |
| Preparación |
| |
Connecting a Power Source |
| Conexión a una fuente de energía | ||
There are two types of power source that can be connected to your | Hay dos tipos de fuentes de energía a los que se puede conectar la | |||
videocámara. |
| |||
camcorder. |
|
| ||
| - El adaptador de CA y el cable de CA: se emplea para grabaciones | |||
- The AC Power Adapter and AC cord : used for indoor recording. | ||||
en interiores. |
| |||
- The Battery Pack : used for outdoor recording. |
|
| ||
| - La batería: se emplea para grabaciones en exteriores. | |||
|
| |||
To use the AC Power adapter and DC Cable |
| Empleo del adaptador de CA y el cable de CC | ||
|
| 1. Conecte el adaptador de CA al cable de | ||
1. Connect the AC Power adapter to the |
|
| ||
|
| CA. | ||
AC cord. | 4 | Power | ||
Switch |
| |||
|
|
| ||
2. Connect the AC cord to a wall socket. |
|
| 2. Conecte el cable de CA a una toma de | |
| 2 | 3 | corriente. | |
Note | 1 |
| Nota | |
The plug and wall socket type may differ |
|
| ||
|
| Es posible que la clavija y la toma de | ||
according to your resident country. |
|
| ||
|
| corriente sean de distinto tipo, dependiendo | ||
|
|
| ||
3. Connect the DC cable to the DC jack socket |
|
| de su lugar de residencia. | |
|
|
| ||
of the camcorder. |
|
| 3. Conecte el cable de CC al conector de | |
4. Set the camcorder to each mode by |
|
| ||
OFF | OFF | CC de la videocámara. | ||
| CAMERA | CAMERA |
| |
holding down the tab on the power switch | PLAYER | PLAYER |
| |
|
| 4. Ajuste la videocámara pulsando la | ||
and turning it to the CAMERA or PLAYER |
|
| ||
|
| lengüeta y colocándola en la modalidad | ||
mode. |
|
| ||
|
| deseada: CAMERA o PLAYER. | ||
|
|
| ||
|
| Selección de la modalidad VIDEOCÁMARA | ||
To select the CAMCORDER mode |
| ✤ Si desea usar este aparato como videocámara, | ||
✤ If you want to use this unit as a camcorder, |
| MEMORY STICK | ajuste el interruptor de modalidad en la posición | |
set the mode switch to TAPE position. |
|
| TAPE (cinta). | |
✤ If you want to use this unit as a DSC |
| ✤ Si desea usar este aparato como cámara | ||
|
| fotográfica digital (DSC), ajuste el interruptor de | ||
(Digital Still Camera), set the mode switch to |
| TAPE | ||
|
| modalidad en la posición MEMORY STICK. | ||
MEMORY STICK position. |
|
| ||
|
|
| ||
23
