Samsung SCD87, SCD86 manual Program AE Programa AE

	ENGLISH										ESPAÑOL
	Advanced Recording					Grabación avanzada
	● PROGRAM AE					● PROGRAMA AE
	✤ The PROGRAM AE function works in CAMERA or M.REC mode					✤ La función PROGRAM AE sólo opera en las modalidades
	only.					CAMERA o M.REC.
	✤ The PROGRAM AE mode allows you to adjust shutter speeds and					✤ Esta función permite ajustar la velocidad y la apertura del obturador
	apertures to suit different recording conditions.					para que se acomoden a las condiciones de grabación.
	✤ They give you creative control over the depth of field.					✤ Con ella se puede controlar de manera creativa la profundidad de
	■ AUTO mode					campo.
						■ Modalidad AUTO
	- Auto balance between the subject and the background.
	- To be used in normal conditions.					- Equilibrio automático entre el objeto y el fondo.
	- The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250 per					- Se usa en condiciones normales.
	second, depending on the scene.					- La velocidad del obturador se ajusta automáticamente entre 1/60
	■ SPORTS mode (	)				y 1/250 de segundo, según la escena que se esté grabando.
						■ Modalidad SPORTS (	) (deportes)
	- For recording people or objects moving quickly.
	■ PORTRAIT mode (		)			- Se usa cuando se graba a personas u objetos que se mueven
						rápidamente.
	- For focusing on the background of the subject, when the
						■ Modalidad PORTRAIT (		) (retrato)
	background is out of focus.
	- The PORTRAIT mode is most effective when used outdoors.					- Enfoca el fondo del objeto cuando está desenfocado.
	- The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/1000 per					- Esta modalidad es más eficaz cuando se emplea en exteriores.
	second.					- La velocidad del obturador se ajusta automáticamente entre 1/60
	■ SPOTLIGHT mode (			)		y 1/1.000 de segundo.
						■ Modalidad SPOTLIGHT (			) (foco)
	- For recording correctly when there is only light on the subject and
	not the rest of the picture.					- Esta modalidad se emplea para grabar correctamente cuando sólo
	■ SAND/SNOW mode (				)	está iluminado el objeto y el resto de la imagen no lo está.
						■ Modalidad SAND/SNOW (				) (arena/nieve)
	- For recording when people or objects are darker than the
	background because of reflected light from sand or snow.					- Esta modalidad se emplea para grabar cuando las personas o los
	■ HSS(High Speed Shutter) mode ( )					objetos están menos iluminados que el fondo debido a la luz
						reflejada en la arena o en la nieve.
	- For recording fast-moving subjects such as players in golf or tennis
						■ Modalidad HIGH S.SPEED ( ) (gran velocidad)
	games.
						- Esta modalidad se emplea para grabar escenas en que el
42						movimiento es de gran velocidad, por ejemplo, jugadores de tenis o
						de golf.